Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het diegene verkwik wat soos beskadigde riete was wat geknak was sowel as diegene wat soos smeulende vlaspitte was wat op die punt gestaan het om geblus te word.
Amharic[am]
ታጥፎ እንደተቀጠቀጠ ሸምበቆና ሊጠፋ እንደተቃረበ የሚጤስ የጥዋፍ ክር ሆነው የነበሩትን ሰዎች መንፈስ አድሷል።
Arabic[ar]
وأنعش الذين كانوا كقصبة مرضوضة منحنية والذين كانوا كفتيلة مدخِّنة على وشك ان تنطفئ.
Central Bikol[bcl]
Pinaginhawa nia an mga garo nalanog na gaho na nabari asin an mga garo nagbabagang mitsang lino na madali nang maparong.
Bemba[bem]
Alengele abo abali nga matete yatinika pabili ukusanga ukutuusha pamo pene na bali nge fiku filefuuke cushi ifili mupepi no kushima.
Bulgarian[bg]
Той освежил онези, които били като скършени тръстики, превити надве, и онези, които били като мъждеещи ленени фитили пред угасване.
Bislama[bi]
Olgeta we oli olsem waelken we i bendaon finis, mo olsem laet we kolosap i ded finis, Jisas i leftemap tingting blong olgeta bakegen.
Bangla[bn]
যারা থেৎলা নলের মত যা নুয়ে পড়েছে এবং যারা সধূম শলিতার মত যা প্রায় নিভে যাওয়ার অবস্থায় এসে পৌঁছেছে তাদের সতেজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gipabaskog kadtong nahisama sa nabaling mga tangbo nga nangapiko ug kadtong nahisama sa nag-awop-awop nga pabilong lino nga hapit nang mapalong.
Chuukese[chk]
A apochokkulata ir kewe mi ussun chok aset mi puopu me esap pwal kunuelo ir kewe mi ussun chok wik mi atuat.
Czech[cs]
Občerstvoval ty, kdo byli jako ohnutý, potlučený rákos a jako doutnající lněný knot, který již uhasíná.
Danish[da]
Han gav nye kræfter til dem der var som knækkede siv, helt nedbøjede, og dem der var som en ulmende væge af hør der var lige ved at gå ud.
Ewe[ee]
Efa akɔ na amesiwo nɔ abe aƒla ŋeŋe siwo tugu kple amesiwo le abe ɖovu biɖibiɖi siwo di be yewoatsi ene.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ mbon oro ẹkebietde nyanyan̄a oro obụn̄ọde ye mbon oro ẹbietde ọfọn̄ utuenikan̄ oro ekperede ndinịme nduọkodudu.
Greek[el]
Αναζωογόνησε εκείνους που ήταν σαν τσακισμένα και λυγισμένα καλάμια και εκείνους που ήταν σαν λινά φιτίλια τα οποία σιγόκαιγαν έτοιμα να σβήσουν.
English[en]
He refreshed those who were like bruised reeds that had doubled over and those who were like smoldering flaxen wicks about to be extinguished.
Spanish[es]
Confortó a los que eran como cañas cascadas que se habían doblado y a los que eran como mechas de lino humeantes a punto de extinguirse.
Persian[fa]
او باعث تجدید قوا و سرزندگی اشخاصی میشد که مانند نی خوردشدهای از کمر شکسته، یا مثل فتیلهٔ نیمسوختهای رو به خاموشی بودند.
Finnish[fi]
Hän virvoitti ne, jotka olivat kuin runneltuja, katkenneita ruokoja, ja ne, jotka olivat kuin kyteviä pellavaisia lampunsydämiä, jotka olivat sammumaisillaan.
French[fr]
Il réconfortait ceux qui étaient comme des roseaux froissés et courbés, ou comme des mèches de lin fumantes sur le point de s’éteindre.
Ga[gaa]
Eha mɛi ni tamɔ gãlãi ni amia amɛ ni amɛdɔrɔ kɔmɔɔ kɛ mɛi hu ni tamɔ odonti ni tsoɔ sulii ni miihe agboi lɛ ná hejɔɔmɔ.
Hebrew[he]
הוא שובב את נפשם של מי שהיו כקנה רצוץ שהוכפף ושל מי שהיו כפשתה כהה, היינו כפתיל פשתן שרוף העומד להיכבות.
Hindi[hi]
उसने उन लोगों को ताज़गी दी, जो ऐसे कुचले सरकण्डों के समान थे जो दोहरे पड़ गए थे और जो धुआँ देती हुई बत्ती के समान थे जो बुझने पर हो।
Hiligaynon[hil]
Ginpapagsik niya ang mga tawo nga kaanggid sang nahanog nga mga tabun-ak nga natungli kag ang mga tawo nga kaanggid sa pabilo nga nagairaw nga malapit na mapalong.
Croatian[hr]
Okrijepio je one koji su bili poput trske prebijene napola i one koji su bili poput lanenog stijenja koji tinja i samo što se ne ugasi.
Hungarian[hu]
Felfrissítette azokat, akik olyanok voltak, mint a megrepedt nád, mely megdőlt, s akik olyanok voltak, mint a már-már kialvó, pislákoló mécsbél.
Western Armenian[hyw]
Ան թարմացուց ջախջախուած եւ ոտնակոխուած եղէգի, ինչպէս նաեւ, պլպլացող պատրոյգի, նման եղողները։
Indonesian[id]
Ia menyegarkan orang-orang yang seperti buluh memar yang telah bengkok dan orang-orang yang seperti sumbu rami yang redup dan hampir padam.
Iloko[ilo]
Pinabang-aranna dagidiay arig naparpar a runo a napilko ken dagidiay arig umas-asuk a pabilo a lino a dandanin maiddep.
Icelandic[is]
Hann hressti við þá sem voru eins og brákaður reyr og rjúkandi hörkveikur sem var að slökkna á.
Italian[it]
Ristorò quelli che erano simili a canne rotte e piegate e quelli che erano come lucignoli fumanti sul punto di spegnersi.
Japanese[ja]
また,二つに折れ曲がった打ち傷のついた葦のような人たちや,今にも消えそうにくすぶる亜麻の灯心のような人たちを元気づけました。
Georgian[ka]
ის აძლიერებდა გადატეხილი ლერწმის მსგავსად ორად მოხრილებსა და ჩაქრობამდე მისული მბჟუტავი პატრუქის მსგავს ადამიანებს.
Kongo[kg]
Yandi vutulaka ngolo na bayina vandaka bonso matiti ya kukonika ti na bayina vandaka bonso nsinga ya lele ya kebasisa midinga ye kezola kufwa tiya.
Korean[ko]
그분은 꺾인 상한 갈대와 같은 사람들과 꺼져 가는 연기 나는 아마 심지와 같은 사람들에게 새 힘을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Abɔndisaki baoyo bazalaki lokola matiti matutami oyo masilaki kongunzama mpe baoyo bazalaki lokola lotambe oyo ezalaki kozika mokemoke mpe oyo ezalaki pene na kozimana.
Lozi[loz]
N’a wetulusize ba ne ba swana sina mataka a fonyokile a n’a obami ni ba ne ba swana sina mamonyi a tunya musi ili a bata ku tima.
Lithuanian[lt]
Jis atgaivino tuos, kurie buvo lyg palūžusios nendrės, perlinkusios pusiau, ir tuos, kurie buvo lyg vos rusenantys lininiai dagčiai.
Luvale[lue]
Ahizumwine vaze vapwile nge mahongo akufufula navaze vapwile mwawanda uli nakulovola tuwishi uli kwakamwihi nakujima.
Latvian[lv]
Viņš atspirdzināja cilvēkus, kas atgādināja noliektas, ielūzušas niedres vai līdzinājās kvēlojošām daktīm, kuras tūdaļ izdzisīs.
Malagasy[mg]
Namelombelona an’ireo izay toy ny volotara torotoro nanjary folaka sy ireo izay toy ny lahin-jiro manetona efa ho faty, izy.
Marshallese[mh]
Ear kaemloloik ro rar einwõt ujoj ko rõmũrar rar ejoijik ion don im ro rar einwõt wiik in lam ko renañin kwun.
Macedonian[mk]
Ги освежувал оние кои биле како згмечени трски кои се превиткувале, како и оние кои биле како ленени фитили што тлеат и кои само што не згаснале.
Malayalam[ml]
ഞെരിഞ്ഞ് ഒടിഞ്ഞുമടങ്ങിയ ഞാങ്ങണപോലുള്ളവർക്കും കെടാൻ പോകുന്ന പുകയുന്ന ചണത്തിരിപോലുള്ളവർക്കും അവൻ നവോന്മേഷമേകി.
Marathi[mr]
मोडलेल्या व चेपलेल्या बोरूप्रमाणे झालेल्या व विझण्याच्या बेतात असलेल्या मिणमिणत्या वातीप्रमाणे झालेल्या लोकांना त्याने ताजेतवाने केले.
Norwegian[nb]
Han gav ny styrke til dem som var lik knekte siv, og dem som var lik ulmende linveker som var i ferd med å slokne.
Niuean[niu]
Ne fakamalolo e ia a lautolu ne kua tuga e kaho kua maihiihi ne kua veveli hifo mo lautolu ne tuga e vavae ne puho tote kua teitei ke mate.
Dutch[nl]
Hij verkwikte degenen die als een beschadigd riet waren dat geknakt was en degenen die als een smeulende vlaspit waren die op het punt stond uitgeblust te worden.
Northern Sotho[nso]
O ile a lapološa bao ba bego ba swana le mahlaka a thinyegilego ao a bego a menagane le bao ba bego ba swana le mabonenyana ao a kunyelelago a nyaka go tima.
Nyanja[ny]
Anatsitsimula aja omwe anali ngati bango lophwanyika lokhofoka ndi aja omwe anali ngati nyali yofuka ili pafupi kuzima.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਲਤਾੜੇ ਹੋਏ ਕਾਨਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵਿੰਗੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਬੁਝਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧੁਖਦੀਆਂ ਸਣ ਬੱਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਨ।
Papiamento[pap]
El a refrescá esnan cu tabata manera caña kibrá cu a dobla di dolor i esnan cu tabata manera mecha di linen cu ta huma casi pa paga.
Polish[pl]
Pokrzepiał tych, którzy przypominali zgniecioną, złamaną trzcinę lub tlący się, dogasający już knot.
Pohnpeian[pon]
E kin kaloalamwahuwiala irail kan me duwehte ahlek pwoat me ohla oh wik me pahn kunla.
Portuguese[pt]
Revigorava os que eram como canas esmagadas, encurvadas, e os que eram como mechas fumegantes, prestes a apagar-se.
Rundi[rn]
Yarahorosheje abari bameze nk’amarenga ajanjaguwe hamwe n’abari bameze nk’imuri ziyenze zigomba kuzima.
Romanian[ro]
El i-a înviorat pe cei care erau ca o trestie frântă şi îndoită sau ca un muc fumegând, gata să se stingă.
Russian[ru]
Он воодушевлял людей, сравнимых с надломленной согнутой тростью, и тех, кто был как курящийся лен, который вот-вот угаснет.
Kinyarwanda[rw]
Yagaruriye ubuyanja abari bameze nk’imbingo zisadutse zihinamiranye, n’abari bameze nk’imuri zicumba ziri hafi kuzima.
Slovak[sk]
Občerstvoval tých, ktorí boli ako nalomené a ohnuté trstiny, i tých, ktorí boli ako tlejúce ľanové knôty krátko pred vyhasnutím.
Slovenian[sl]
Osvežil je ljudi, podobne nalomljenemu trstu, ki se je prelomil, in tlečemu stenju, ki je tik pred tem, da ugasne.
Samoan[sm]
Na ia faafouina i latou o ē na matuā mafatia ma i latou na pei o vavae ua mu itiiti ua toe a pepē.
Shona[sn]
Akazorodza avo vakanga vakaita setsanga dzakapwanyika idzo dzakanga dzapetwa uye vaya vakanga vakaita semwenje inopwititika yakanga yava pedyo nokudzimwa.
Albanian[sq]
Ai i freskoi ata që ishin si kallama të thyer më dysh dhe ata që ishin si fitili i verdhemë që digjet pa flakë dhe është gati për t’u fikur.
Serbian[sr]
Krepio je one koji su bili poput stučene trske presavijene na pola, i one koji su bili kao tinjajući laneni fitilj koji tek što se nije ugasio.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi kowroe-ati na den sma di ben de leki ken di ben broko na toe èn na den sma di ben de leki a pikin faja foe kokolampoe di e soekoe foe dede.
Southern Sotho[st]
O ne a khatholla ba neng ba tšoana le mahlaka a tletleraneng a neng a kobehile le ba neng ba tšoana le khoele ea lebone ea folakse e kunkelang e haufi le ho tima.
Swedish[sv]
Han vederkvickte dem som var lika knäckta och böjda rör och dem som var lika rykande linvekar som var nära att slockna.
Swahili[sw]
Aliburudisha waliokuwa kama tete lililochubuliwa ambalo limekunjika na wale waliokuwa kama utambi wa kitani-ghafi unaofuka moshi uliokaribia kuzimika.
Tamil[ta]
வளைந்துவிட்ட நெரிந்த நாணலைப் போலவும், அணைந்துவிட போகிற மங்கியெரிகிற திரியைப் போலவும் இருந்தவர்களுக்கு புத்துயிரளித்தார்.
Telugu[te]
కృంగిపోయి నలిగినరెల్లులా ఉన్నవారికి, ఆరిపోడానికి సిద్ధంగావుండి మకమకలాడుతున్న ఒత్తిలా ఉన్నవారికి ఆయన ఉపశమనాన్ని కలుగజేశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ช่วย คน ที่ เป็น เหมือน ไม้ อ้อ ช้ํา หัก พับ และ คน ที่ เป็น เช่น ไส้ ตะเกียง เป็น ควัน จวน ดับ แล้ว ให้ สดชื่น ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pinaginhawa niya yaong gaya ng nasugatang tambo na nakabaluktot at yaong gaya ng nagbabagang linong mitsa na halos mamamatay na.
Tswana[tn]
O ne a lapolosa ba ba neng ba tshwana le lotlhaka lo lo phitshegileng lo lo obegileng, le bao ba neng ba tshwana le lodi lo lo kuang mosi lo lo tlogang lo tima.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamālōlō ‘a kinautolu ko ia na‘a nau hangē ha kaho kuo foa ‘a ia kuo mapakipakí mo e fa‘ahinga na‘a nau hangē ha vavae kohu ‘oku teu ke tāmate‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabalemununa bantu aabo bakali mbuli matete aafuyukide alimwi abaabo bakali mbuli kamuni kasuka kayandoozima.
Tok Pisin[tpi]
Em i strongim bel bilong ol man i kain olsem ol pitpit i no gat strong na i laik bruk, na ol man i kain olsem ol lam i no lait gut na i laik i dai.
Turkish[tr]
Ezilerek iki büklüm olmuş kamışa ve sönmek üzere olan tüten fitile benzeyen kişileri canlandırdı.
Tsonga[ts]
A a phyuphyisa lava a va kotisa tinhlanga leti khinyekeke, ni lava a va kotisa rivoni ra ngoti leri ngo ketiketi, leri lavaka ku timeka.
Twi[tw]
Ɔmaa wɔn a na wɔte sɛ demmire a abukaw ato so ne wɔn a na wɔte sɛ kanea ntamaa a ɛreyɛ adum no ɔhome.
Tahitian[ty]
Ua tamǎrû oia i te feia o tei riro mai te aeho fatifati ra, e mai te mori ama mohimohi tei fatata i te pohe ra.
Ukrainian[uk]
Він зміцняв тих, що були як очеретина надломлена і як ґніт догасаючий.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakafimālieʼi ia nātou ʼaē neʼe hage ko he ʼu kaho ʼaē kua volu mo mapelu, pea mo nātou ʼaē neʼe hage ko he lino neʼe kei kohu, ka kua vave mate.
Xhosa[xh]
Wabahlaziya abo babefana nengcongolo etyumkileyo negobileyo nabo babefana nemisonto yeflakisi eyayisele iza kucima.
Yapese[yap]
Me pi’ e toffan ngak e piin ni yad bod e floras ni ke mororoy nge girdi’ ni yad bod e daramram ko nifiy nra math.
Yoruba[yo]
Ó mú ìtura wá fún àwọn tí wọ́n dà bí esùsú tí a ti pa lára tí ó ti tẹ̀ àti àwọn tí wọ́n dà bí òwú àtùpà tí a fi ọ̀gbọ̀ ṣe tí ń jó lọ́úlọ́ú tí iná rẹ̀ ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kú.
Zulu[zu]
Waqabula ababenjengemihlanga elimele eyayisontekile nalabo ababenjengentambo yefilakisi elokozayo eyayisizocima.