Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Nyutu Lapor ki Penyo Dano: Ka kimiyo ngec ni nyut lapor te lokke ni omego ma kicimo pi miyo pwony man tye ki tic me neno ni kinyuto lapor; ento pe en aye myero onyut lapor man.
Adangme[ada]
▪ Peemi Kɛ Tsɔɔ Kɛ Munyu Bimi: Ke a de nɔ nɛ a ngɔ nítsumi ɔ kɛ wo e dɛ ɔ kaa peemi kɛ tsɔɔ piɛɛ e nítsumi ɔ he ɔ, e ji e blɔ nya nítsumi kaa e hyɛ nɛ a pee peemi kɛ tsɔɔ ngɛ e munyu ɔ mi; e hla nihi nɛ a pee peemi kɛ tsɔɔ ɔ kɛ ha lɛ.
Afrikaans[af]
▪ Demonstrasies en onderhoude: Instruksies om te demonstreer, beteken dat die broer wat die deel moet behartig, daarvoor verantwoordelik is om ’n demonstrasie in te sluit; hy hoef nie self die demonstrasie te doen nie.
Amharic[am]
▪ ሠርቶ ማሳያዎችና ቃለ ምልልሶች፦ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ የሚያዝ መመሪያ በሚኖርበት ጊዜ ክፍሉን የወሰደው ወንድም ሠርቶ ማሳያውን የማዘጋጀት ኃላፊነት አለበት፤ ሠርቶ ማሳያውን ማቅረብ ያለበት እሱ ራሱ አይደለም።
Arabic[ar]
▪ تمثيليات ومقابلات: حين يُطلب من الاخ الذي يلقي هذا الجزء ان يقدِّم تمثيليات، فهذا يعني انه المسؤول عن الترتيب لإجراء التمثيليات، فليس مضطرا ان يقدِّمها هو بنفسه.
Azerbaijani[az]
▪ Səhnəcik və müsahibələr. Əgər səhnəcik nəzərdə tutulubsa, bu bəndlə çıxış edən qardaş səhnəcik təşkil etməlidir; o, özü səhnəcikdə iştirak edə bilməz.
Central Bikol[bcl]
▪ Mga Demonstrasyon Asin Interbio: An instruksion na idemonstrar nangangahulogan na an tugang na inasignaran kan kabtang may paninimbagan na iiba an sarong demonstrasyon; dai man kaipuhan na sia mismo an magdemonstrar.
Bemba[bem]
▪ Ifilangililo no Kwipusha: Nga batila citeni icilangililo ninshi balelosha mu kuti munyinefwe uulelanda ilyashi e ulingile ukupekanya icilangililo; lelo kwena umwine talingile ukubamo muli ico cilangililo.
Bulgarian[bg]
▪ Представяния и интервюта: Когато в програмата е използван изразът „покажи представяне“, това означава, че братът, отговорен за тази част, трябва да уреди представяне, а не самият той да го изнесе.
Bislama[bi]
▪ Ol Pleplei Mo Askem Kwestin Long Samfala: Taem Kingdom Wok i givim save se bambae i gat pleplei, hemia i min se brata we i mekem wan haf olsem, hem nao i mas rerem pleplei we sam brata sista bambae oli mekem.
Bangla[bn]
▪ নমুনা ও সাক্ষাৎকার: নমুনা দেখানোর নির্দেশনা দেওয়ার অর্থ হল যে, যে-ভাইকে সেই অংশের কার্যভার দেওয়া হয়, তাতে নমুনা অন্তর্ভুক্ত করার দায়িত্ব তারই; তাকে নিজেকে সেই নমুনা দেখাতে হবে না।
Cebuano[ceb]
▪ Pasundayag ug Interbiyo: Ang mga instruksiyon nga ipasundayag nagpasabot nga ang dunay bahin maghikay gayod ug pasundayag, apan dili siyay mopasundayag.
Chuukese[chk]
▪ Pwoomw me Interview: Ewe emmwen usun pwoomw a wewe ngeni pwe ewe brother mi eäni ei kinikin epwe wisen akkota ewe pwoomw, nge esap pwisin i epwe pwomweni.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Demonstrasyon ek entervyou: Kot i mark demonstrasyon, sa i vedir ki se sa orater ki pou fer sa size ki responsab pour fer laranzman pour demonstrasyon; i pa bezwen fer sa demonstrasyon li menm.
Czech[cs]
▪ Demonstrace a interview: Je-li součástí programu demonstrace, bratr, kterému je program přidělen, je zodpovědný za to, že demonstrace proběhne — nemusí ji předvádět sám.
Chuvash[cv]
▪ Демонстраци тата интервью. «Демонстраци кӑтарт» тесе ҫырни пур пулсан, ҫак задание хатӗрлекен арҫын-тӑванӑн демонстраци кӑтартас тӗлӗшрен яваплӑх пур.
Danish[da]
▪ Demonstrationer og interviews: Når der i oplægget står at der skal være en demonstration, betyder det at den der har punktet, har ansvaret for at der er en demonstration; han behøver ikke selv at medvirke i den.
Dehu[dhv]
▪ Itre Iamacany Me Itre Hna Troa Hnyinge Kow: Ame la itre hna amekötine göi troa kuca la ketre iamacany, tre, kolo lai a hape, hnëqa ne la trejine ka cile fë la götrane qa cili troa hnëkëne amë la ketre iamacany; thaa angeice kö la ka troa kuca la iamacany.
Ewe[ee]
▪ Wɔwɔfia Kple Gbebiame: Ne mɔfiamea gblɔ be na woawɔ wɔwɔfia la, efia be nɔviŋutsu si wode dɔ sia asi na la ƒe agbanɔamedzie wònye be wòana woawɔ wɔwɔfia; mahiã koko be eya ŋutɔ nawɔ wɔwɔfia la o.
Efik[efi]
▪ Mme Nnamn̄wụt ye Ndụn̄ọde: Ke ini ẹdọhọde nam wụt, emi ọwọrọ ke edi utom eyenete oro ẹnọde ikpehe emi ndidiomi nnamn̄wụt emi; idịghe enye enyene ndinam ke idemesie.
English[en]
▪ Demonstrations and Interviews: Instructions to demonstrate mean that the brother assigned the part is responsible for including a demonstration; he personally does not have to give the demonstration.
Estonian[et]
▪ Demonstratsioonid ja intervjuud. Kui on antud juhend midagi demonstreerida või teha esitlus, tähendab see, et vend, kellele osa on määratud, on vastutav, et programmis oleks demonstratsioon; ta ei pea seda ise esitama.
Persian[fa]
▪ نمایش و مصاحبه: برادری که این قسمت از برنامه را اجرا میکند مسئولیت ترتیب دادن نمایش را نیز بر عهده دارد؛ او خود در اجرای نمایش نقشی ندارد.
Finnish[fi]
▪ Näytteet ja haastattelut. Kun ohjeissa kehotetaan esittämään näyte, ohjelmaa johtavan veljen vastuuna on järjestää se; hänen ei tarvitse esittää sitä itse.
Faroese[fo]
▪ Sýningar og samrøður. Tá ein „sýning“ stendur í upplegginum, merkir tað, at hann, sum fær uppgávuna, hevur ábyrgdina av, at ein sýning verður; honum nýtist ikki sjálvur at vera við í henni.
French[fr]
▪ Démonstrations et interviews : Le frère qui dirige une partie comprenant une démonstration a la responsabilité d’en prévoir une et non de la faire.
Ga[gaa]
▪ Nɔkwɛmɔnii kɛ Sanebimɔi: Kɛ́ akɛ gbɛtsɔɔmɔ ha akɛ afee nɔkwɛmɔnɔ lɛ, no lɛ, esa akɛ nyɛmi nuu ni baatsu fã nɛɛ he nii lɛ aha afee nɔkwɛmɔnɔ; esaaa akɛ lɛ diɛŋtsɛ efeɔ nɔkwɛmɔnɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
▪ Kaotioti ao Maroro: Kaetieti ibukini kaotioti a nanonaki iai bwa e riai ni bairea karaoan te kaotioti te tari te mwaane ae mwiokoaki ni kairan te reirei, ao tiaki nanona bwa e riai ni karaoa te kaotioti.
Guarani[gn]
▪ Demostrasión ha entrevísta. Ojejerure jave Ñane Marandu Porãme ojejapo hag̃ua demostrasión, upe omoakãva ohechavaʼerã tojejapo katuete.
Wayuu[guc]
▪ Eeʼiyataa shiyaawase otta asakinnaa. Süküjünüle shiiʼiyatünüinjatüin shiyaawase wanee ekirajaaya, jülüjüinjatü naaʼin chi ekirajüinjachikai saainjünüin tia mayaapejeʼe nnojoluin choʼujaain niainjachin aainjüin shia.
Gun[guw]
▪ Wadohia po Hokansemẹ Po: Anademẹ lọ nado basi wadohia zẹẹmẹdo dọ mẹmẹsunnu he adà lọ yin didena dona basi tito na wadohia de; he ewọ lọsu ma dona basi.
Hausa[ha]
▪ Gwaji da Ganawa: Umurnin nan gwada yana nufin cewa ɗan’uwan da yake da wannan aikin yana da hakkin shirya don a yi gwaji, ba ya bukatan ya yi gwajin da kansa.
Hebrew[he]
▪ הדגמות וראיונות: אם בהנחיות נאמר הדגם, הכוונה היא שהאח המגיש את החלק הוא זה שאחראי לדאוג שתהיה הדגמה. הוא עצמו אינו חייב לקחת חלק בהדגמה.
Hindi[hi]
▪ प्रदर्शन और इंटरव्यू: अगर भाग में प्रदर्शन दिखाने के लिए कहा गया है, तो उसका मतलब है कि जिस भाई को वह भाग दिया गया है, उस पर यह ज़िम्मेदारी है कि वह एक प्रदर्शन भी शामिल करेगा; उसे खुद प्रदर्शन करने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
▪ Pasundayag kag Interbyu: Ang instruksion nga ipasundayag nagapahangop nga ang utod nga may bahin dapat maghimos sing pasundayag; indi man kinahanglan nga sia ang magapasundayag.
Hmong[hmn]
▪ Ua Yeeb Yam Thiab Cov Qauv Zoo: Yog tias zaj lus qhia hais kom ua ib qho yeeb yam, ces tus kwvtij uas coj xaiv tau ib ob tug los ua yeeb yam rau sawvdaws xyaum.
Croatian[hr]
▪ Prikazi i intervjui: Uputa “treba prikazati” znači da brat u svoju točku treba uvrstiti prikaz, ali on sam ne mora sudjelovati u njemu. On treba izabrati primjerne objavitelje koji će kvalitetno iznijeti prikaz.
Hungarian[hu]
▪ Bemutatók és interjúk: A mutassátok be utasítás azt jelenti, hogy a programrésszel megbízott testvér felelős azért, hogy legyen egy bemutató; személy szerint neki nem kell részt venni a bemutatóban.
Armenian[hy]
▪ Ցուցադրում եւ հարցազրույց։ Ծրագրի հրահանգներում «ցուցադրել» բառը նշանակում է հետեւյալը. այս բաժինն անցկացնող եղբայրը պատասխանատու է այն բանի համար, որ ներկայացվի ցուցադրում. նա ինքը չի մասնակցում ցուցադրմանը։
Western Armenian[hyw]
▪ Ցուցադրութիւններ եւ հարցազրոյցներ։ Ցուցադրէ կը նշանակէ, թէ բաժինը ներկայացնող եղբայրը պատասխանատու է որ ցուցադրութիւն մը պարփակէ. անհրաժեշտ չէ որ ան անձամբ ցուցադրութեան մասնակցի։
Indonesian[id]
▪ Pertunjukan dan Wawancara: Jika ada instruksi pertunjukkan, sdr yg ditugasi bagian tsb bertanggung jawab utk mengadakan pertunjukan; tidak harus dia sendiri yg melakukan pertunjukan.
Igbo[ig]
▪ Ihe Ngosi na Ajụjụ Ọnụ: Ọ bụrụ na e kwuru mee ihe ngosi, ọ pụtara na nwanna nwe ihe omume ahụ ka ọ dị n’aka ịhụ na e mere ihe ngosi; ọ bụghị iwu na ọ bụ yanwa ga-eme ihe ngosi ahụ.
Iloko[ilo]
▪ Demostrasion ken Interbiu: Ti kabsat a makimpaset iti daytoy ket mangdutok kadagiti kakabsat a mangiparang iti demostrasion; saan ket nga isu ti agdemostra.
Icelandic[is]
▪ Sýnidæmi og viðtöl: Þegar segir í leiðbeiningum að í dagskrárlið eigi að vera sýnidæmi þýðir það að bróðirinn, sem hefur umsjón með dagskrárliðnum, beri ábyrgð á sýnidæminu en hann þarf ekki sjálfur að taka þátt í því.
Isoko[iso]
▪ Idhesẹvia gbe Ekiẹriwo: Nọ a te kere fihọ abọ ẹme jọ inọ ru odhesẹvia, u dhesẹ nọ oniọvo nọ a kẹ ẹme na ọ rẹ ta kẹ inievo efa re a ru odhesẹvia.
Italian[it]
▪ Dimostrazioni e interviste: Quando nelle istruzioni viene detto di dimostrare, il senso è che il fratello a cui è assegnata la parte ha la responsabilità di includere una dimostrazione, non che debba farla lui.
Japanese[ja]
■ 実演とインタビュー: 実演で示すという指示は,その部分に実演が含まれるように見届けるという意味で,奉仕会の割り当てを受けた兄弟自身が実演をしなければならない,という意味ではありません。
Georgian[ka]
▪ ინსცენირებები და ინტერვიუები: ძმა, რომლის დავალებაშიც მითითებულია „ინსცენირება“, პასუხისმგებელია წარმოადგინოს ინსცენირება, მაგრამ აუცილებელი არ არის, თავად მიიღოს მონაწილეობა მასში.
Kongo[kg]
▪ Bansonga mpi Bainterview: Bantuma ya kusala nsonga ketendula nde mpangi yina bo mepesa kitini yai kele ti mukumba ya kusadisa nsonga na disolo na yandi; yandi ve muntu tasala nsonga yina.
Kuanyama[kj]
▪ Omauliko nomapulapulo: Ngeenge taku popiwa omauliko otashi ti kutya omumwatate oo a pewa oshipopiwa oye e na oshinakuwanifwa shokukonga ovanhu ovo tava ka ninga euliko; ndele haye e na okuninga euliko olo.
Kazakh[kk]
▪ Көрініс пен сұхбат. “Көрініс” деген нұсқау бөлімді жүргізетін бауырлас бағдарламасына көрініс қосуы керек дегенді білдіреді; бірақ көрініске өзі қатыспайды.
Kalaallisut[kl]
▪ Takutitsinerit apersuinerillu: Sammisassami takutitsisoqarnissaanik allassimasoqarpat, takutitsisoqarnissaa pisassaqartup akisussaaffigissavaa; nammineq peqataaffigisariaqanngilaa.
Kannada[kn]
▪ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ವ್ಯೂಗಳು: ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಿಸಿ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯ ಅರ್ಥ, ಆ ಭಾಗಕ್ಕೆ ನೇಮಿತನಾದ ಸಹೋದರನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವನು.
Konzo[koo]
▪ Eby’Erilhangirirako n’Eribulibwa: Ekitsweka ekiri mw’eky’erilhangirirako kikamanyisaya kithi mughalha wethu oyuhebirwe ekitsweka eki atholere inialhangira athi eky’erilhangirirako kikakolhawa; sikiri manyisaya kithi yutholere erikolha kyo.
Kaonde[kqn]
▪ Bimwesho ne Misambo ya Mepuzho: Mikambizho ya bimwesho ibena kulumbulula kuba amba mulongo ye bapa luno lubaji ye uji na mwingilo wa kuvwangamo ne kimwesho; pano bino kechi ye wafwainwa kwikala mu kimwesho ne.
Ganda[lg]
▪ Okulaga Ebyokulabirako n’Okubuuza Ebibuuzo: Ow’oluganda aweereddwa ekitundu eky’okulaga ebyokulabirako y’avunaanyizibwa okufuna abo abanaalaga ekyokulabirako; tekimwetaagisa ye kennyini okulaga ekyokulabirako ekyo.
Lingala[ln]
▪ Bilakiseli mpe mituna: Soki balobi salá elakiseli, yango elimboli ete ndeko oyo akosala lisolo yango azali na mokumba ya kopona bandeko oyo bakosala elakiseli; ye moko asengeli te kosala elakiseli yango.
Lozi[loz]
▪ Liponiso ni Lipuhisano: Litaelo za ku eza poniso li talusa kuli muzwale ya filwe kalulo ye ki yena ya na ni buikalabelo bwa ku lukisa za poniso; yena ha swaneli ku ba mwa poniso.
Luba-Katanga[lu]
▪ Bya Kumwena’ko ne Bwipangudi: Bulombodi bwa kya kumwena’ko bunena’mba tutu upelwe kipindi ye udi na kiselwa kya kulongeja kya kumwena’ko; kafwaninwepo kulonga’kyo aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
▪ Manaya a bilejilu ne diela bantu nkonko: Padibu bamba bua kuenzeja dinaya dia tshilejilu bidi bimvuija ne: muanetu udibu bapeshe mudimu eu ke udi ne bujitu bua kulongolola dinaya; kadi ki nyeye udi udienza to.
Luvale[lue]
▪ Vimweso naKwihwojola: Jindongi jakwamba ngwavo linga chimweso jalumbununa nge ndumbwetu vanahane echi chihande atela kulweza vandumbwetu vakalinge chimweso, keshi nge ivene atela kulinga chimweso kanako.
Lunda[lun]
▪ Yimwenu niKwihujola: Nshimbi yinakuyileja nawu mwekeshenu chimwenu yinakushimuna nawu mana kwetu anenkuwu mpanji diyi watela kukeña antu atela kwikala muchimwenu; bayi neyi yena diwatela kwikala muchimwenuku.
Lushai[lus]
▪ Lemchan leh Biangbiaknate: Lemchana entîr tûra kaihhruaina pêk a nih chuan, a awmzia chu chanvo changtu unaupa chuan lemchana entîr tûr mite ruat tûrin mawhphurhna a nei tihna a ni; amah ngeiin lemchana a entîr a ngai lo.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Demostrasyonk etsë entrebistë. Ko mä programë tˈamdowët tuˈugë demostrasyonk, ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib patëp yëˈë nyikëjxmˈäjtypy ets tˈixët pën yajnaxëp ja demostrasyonk.
Morisyen[mfe]
▪ Demonstration ek interview: Kan nou trouve demonstration sa vedir ki frere ki ena sa partie-la ena responsabilité pou mette enn demonstration dan so sujet; li pa bizin faire demonstration-la li-mem.
Malagasy[mg]
▪ Fampisehoana sy fanadinadinana: Rehefa misy toromarika hoe asio fampisehoana dia tokony hanisy fampisehoana ilay rahalahy hanao ity anjara ity, ka tsy voatery hoe izy no hanao ilay fampisehoana.
Marshallese[mh]
▪ Wanjoñok im Kajitõk ko ñõn Dri Kwalok Ro: Nan in jiroñ ko kin wanjoñok ej melelen bwe brother eo ej tel katak eo ej aikwij karõk iben dri kwalok ro ñõn kwalok juõn wanjoñok.
Macedonian[mk]
▪ Прикази и интервјуа: Кога во упатството пишува дека треба да има приказ, тоа значи дека братот што ја има оваа точка е одговорен да вклучи и приказ, но тој лично не мора да учествува во него.
Malayalam[ml]
▪ അഭിമുഖങ്ങളും അവതരണങ്ങളും: അഭിമുഖത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ടല്ല, സ്റ്റേജിൽ വന്നുവേണം സംസാരിക്കാൻ.
Mòoré[mos]
▪ Mak-n-wilgi, la bool-n-soke: B sã n yeel tɩ b maan mak-n-wilgi, saam-biig ning sẽn na n maan sõsgã n segd n ges tɩ b segl mak-n-wilgã. Pa tɩlae tɩ yẽ meng zĩnd mak-n-wilgã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
▪ प्रात्यक्षिके व मुलाखती: प्रात्यक्षिक दाखवा असे जेव्हा सूचित केले जाते तेव्हा हा भाग हाताळणाऱ्या बांधवाने प्रात्यक्षिकाची व्यवस्था केलीच पाहिजे.
Malay[ms]
▪ Demonstrasi dan Temu Ramah: Jika demonstrasi diperlukan, saudara yang mengendalikan bahagian ini bertanggungjawab mengaturkan satu demonstrasi; dia sendiri tidak perlu membuat demonstrasi itu.
Maltese[mt]
▪ Turijiet u Intervisti: L- istruzzjonijiet li jgħidu ħejji turija jfissru li l- ħu inkarigat huwa responsabbli biex jinkludi turija; m’għandux jagħmel it- turija hu nnifsu.
Burmese[my]
▪ သရုပ်ပြခန်းများနှင့် လူတွေ့မေးမြန်းခန်းများ– သရုပ်ပြရန်ညွှန်ကြားချက်က ဒီအပိုင်းကိုတာဝန်ရတဲ့ ညီအစ်ကိုက သရုပ်ပြခန်းတစ်ခုပြုလုပ်ဖို့ စီစဉ်သင့်တယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်တယ်။ သရုပ်ပြခန်းမှာ သူကိုယ်တိုင်ပါဝင်ဖို့မလိုဘူး။
Norwegian[nb]
▪ Demonstrasjoner og intervjuer: Når det står «demonstrer», betyr det at den broren som behandler posten, er ansvarlig for at det blir framført en demonstrasjon. Han behøver ikke å framføre den selv.
Nepali[ne]
▪ प्रदर्शन र अन्तरवार्ताहरू: प्रदर्शन देखाउनुहोस् भन्ने निर्देशनको अर्थ भाग सञ्चालन गर्ने भाइ आफैले प्रदर्शन गरेर देखाउनुपर्छ भनेको होइन तर तिनले प्रदर्शन देखाउने प्रबन्ध मिलाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
▪ Omauliko nomapulapulo: Ngele oshitopolwa shoye oshi na omauliko otashi ti kutya owu na okulongekidha opo ga ningwe, to pula yamwe ye ku kwathele ye ga ninge.
Niuean[niu]
▪ Tau Fakatātā mo e Tau Hūhū Tala: Ko e tau fakatonuaga ke fakatātā kua kakano ko e matakainaga taane kua kotofa ke taute e vala kua lago ki ai ke putoia e fakatātā; nakai lata ke taute ni e ia e fakatātā.
Dutch[nl]
▪ Demonstraties en interviews: De instructie demonstreer wil zeggen dat de broeder die het aandeel behartigt, er verantwoordelijk voor is dat er een demonstratie wordt gehouden; hij hoeft de demonstratie niet zelf te doen.
South Ndebele[nr]
▪ Iimboniso Neenkulumiswano: Iinlayezo nakwenziwa umboniso lokhu kutjho bona umzalwana owabelwe bona enze ingcenye le, kufuze ahlele bona kube nomboniso; akukafuzi bona kube nguye owenza umboniso.
Northern Sotho[nso]
▪ Dipontšho le Dipoledišano: Ditaelo tša gore go dirwe pontšho di bolela gore ngwanabo rena yoo a abetšwego karolo yeo o ikarabela ka gore a akaretše le pontšho; ga se gore e swanetše go ba yena a dirago pontšho yeo.
Nyaneka[nyk]
▪ Omalekeso Nomakumbululo: Onondonga pala elekeso, omukuatate wapewa onthele oe una otyilinga tyokuhongolela ovanthu mavalingi elekeso, oe kapondola okulinga elekeso.
Nyankole[nyn]
▪ Eby’Okureeberaho n’Okubuuza: Obuhabuzi oburikukwata aha by’okureeberaho nibworeka ngu ow’eishe-emwe oraaheebwe ekicweka ekyo niwe aine obujunaanizibwa bw’okusherura abaraakore eby’okureeberaho; we taine kukora eby’okureeberaho ebyo.
Nzima[nzi]
▪ Yɛkile Nee Edwɛkɛbizebizalɛ: Adehilelɛ mɔɔ se bɛyɛ yɛkile la kile kɛ, ɔle adiema ne mɔɔ bɛva foa ne bɛwula ɔ sa nu la gyima kɛ ɔmaa bɛyɛ yɛkile wɔ nu; ɔnle kɛ ɔdaye mumua ne ɔyɛ yɛkile ne.
Oromo[om]
▪ Hojiin Argisiisaafi Gaafannoo: Obboleessi kutaan hojiin argisiisaafi gaafannoo qabu kennameef kutaasaa keessatti hojiin argisiisa itti dabaluuf itti gaafatamummaa kan qabu ta’us, hojiin argisiisa kana ofiisaatii dhiheessuu hin qabu.
Ossetic[os]
▪ Равдыстытӕ ӕмӕ интервьютӕ. Программӕйы фыст куы уа, равдыст бацӕттӕ кӕн, зӕгъгӕ, уӕд уый афтӕ ӕмбарын хъӕуы, ӕмӕ йӕ ’фсымӕр ӕндӕр искӕмӕн бахӕс кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
▪ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ: “ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਓ” ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਭਰਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
▪ Demostrasyon tan interbio: Say instruksion ya idemostra et kabaliksan ton responsabilidad na samay agi ya akanbetang so pangilaktip na demostrasyon; balet aliwan sikato a mismo so manggawa ed satan.
Papiamento[pap]
▪ Demostrashon i Entrevista: Ora tin instrukshon pa tene demostrashon, esei ta nifiká ku e ruman ku tin e parti akí ta responsabel pa inkluí un demostrashon; e mes no tin ku hasi e demostrashon.
Palauan[pau]
▪ Demonstrations me a Interviews: A ulekrael el kirel a demonstrate a belkul a kmo ngike el odam el mo oltobed er a cheldecheduch a ngerechelel el kutmeklii a demonstration; engdi ngdiak el belkul a kmo ngii a kirel el oltobed er ngii.
Pijin[pis]
▪ Olketa Demonstration and Interview: Instruction for duim demonstration hem minim brata wea duim disfala part savve markem samfala for duim demonstration, hemseleva no need for duim demonstration.
Pohnpeian[pon]
▪ Kamwomwada kan oh Peidek ong Sounkalohk kan: Kaweid ong kamwomwada kin wehwehki me brother me wia padahko pwukoahki en kihda ehu kamwomwada. Sohte anahne ih me en wia kamwomwadao.
Portuguese[pt]
▪ Demonstrações e entrevistas: A instrução demonstre significa que o irmão que cuida da parte tem a responsabilidade de incluir uma demonstração; não significa que ele mesmo tenha de fazer a demonstração.
Quechua[qu]
▪ Demostracionkuna y puntaman yarqaratsir tapukïkuna. Demostración kanampaq programa niptinqa, kikin discursaqmi rikänan tsë demostración rurakänampaq, pero manam kikinraqtsu tsë demostracionta ruranan.
Rundi[rn]
▪ Imyerekano n’ibiganiro vyo kubaza ibibazo: Iyo ubuyobozi busavye ko hagirwa umwerekano, biba bisobanura ko umuvukanyi yahawe gushikiriza ico kiganiro ari we ajejwe gutunganya ivy’uko hagirwa umwerekano; si ngombwa ngo abe ari we ashikiriza uwo mwerekano.
Ruund[rnd]
▪ Yakumenaku ni ma interview: Yany ya kusal nich Chakumenaku yirumburil anch mukadivar ukusala chikunku chinech ukwet chisend cha kuwejaku chakumenaku; pakwez kakwetap mbil ya kusadish chakumenaku chendendiy.
Romanian[ro]
▪ Demonstraţii şi interviuri: Când în instrucţiunile temei apare termenul demonstraţie înseamnă că fratele care ţine tema are responsabilitatea de a include o demonstraţie, dar nu este necesar ca el să o prezinte.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ibyerekanwa no kugira icyo ubaza abantu runaka: Iyo umuvandimwe uyobora ikiganiro yahawe amabwiriza y’uko hari butangwe icyerekanwa, aba agomba gushaka abatanga icyo cyerekanwa; si we ubwe ugomba kugitanga.
Sena[seh]
▪ Pitsanzo na Mibvunzo na Matawiro: Pitsogolero pya kucita citsanzo pisabveka kuti m’bale adapaswa nkhani ino asafunika kuphataniza citsanzo; nkhabe dikhirwa kuti acite ekhene citsanzo ceneci.
Sinhala[si]
▪ නිරූපණ හා සම්මුඛ සාකච්ඡා: නිරූපණය කරන්න කියා මඟ පෙන්වා තිබෙන විට එය සැලසුම් කිරීමේ වගකීම පැවරෙන්නේ එම කොටස මෙහෙයවන සහෝදරයාටයි. ඔහුම නිරූපණ ඉදිරිපත් කිරීම අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
▪ Predvedenia a interview: Pokyn predveďte znamená, že brat, ktorému je bod pridelený, je zodpovedný za zaradenie predvedenia; nemusí byť tým, ktorý ho predvádza.
Slovenian[sl]
▪ Prikazi in intervjuji: Brat, ki bo imel točko s prikazom, je odgovoren za to, da za sodelovanje izbere sposobne in zgledne oznanjevalce.
Samoan[sm]
▪ Faataʻitaʻiga ma Faatalanoaga: A faatonu atu e fai se faataʻitaʻiga, e tatau i le uso e faia le vaega lea ona faatulaga se faataʻitaʻiga, ae e lē seʻiloga o ia e faia.
Shona[sn]
▪ Mienzaniso Uye Kubvunzurudza: Mirayiridzo inenge ichiti enzanisirai inoreva kuti hama inenge iine hurukuro iyi ndiyo inofanira kuronga kuti pave nomuenzaniso; kwete kuti iyo ibve yapa muenzaniso wacho.
Albanian[sq]
▪ Demonstrime dhe intervista: Kur thuhet «të demonstrohet», do të thotë se vëllai i caktuar për të mbajtur pjesën ka përgjegjësinë të përfshijë një demonstrim, por demonstrimin nuk e bën ai vetë.
Serbian[sr]
▪ Prikazi i intervjui. Brat koji vodi ovu tačku je zadužen da organizuje prikaze, mada ne mora on lično da učestvuje u njima. Objavitelji koje izabere za prikaz treba da budu sposobni i primerni.
Sranan Tongo[srn]
▪ Demonstrâsi nanga interview: Te a skrifi taki wan demonstrâsi musu hori, dan dati wani taki dati a brada di e hori a pisi disi, abi a frantwortu fu sorgu taki wan demonstrâsi e hori. Ensrefi no abi fu hori a demonstrâsi.
Southern Sotho[st]
▪ Lipontšo le Lipuisano: Moo ho itsoeng suthela pontšo ho boleloa hore mor’abo rōna ea fanang ka puo oa ikarabella hore a lokisetse hore ho be le pontšo; hase eena ea etsang pontšo.
Swedish[sv]
▪ Demonstrationer och intervjuer. Anvisningen att demonstrera något betyder att brodern som fått programpunkten har ansvaret att ta med en demonstration. Han behöver inte själv medverka i den.
Swahili[sw]
▪ Maonyesho na Mahojiano: Maagizo yanaposema onyesha, inamaanisha kwamba ndugu aliye na sehemu hiyo ana daraka la kupanga onyesho; si lazima yeye binafsi ashiriki onyesho.
Congo Swahili[swc]
▪ Maonyesho na Sehemu ya Kuuliza Maulizo: Maagizo yanaposema kwamba sehemu ina onyesho yanamaanisha kwamba ni ndugu anayeshugulikia sehemu hiyo ndiye aliye na daraka la kutia ndani onyesho; yeye mwenyewe hapaswi tena kufanya onyesho hilo.
Tamil[ta]
▪ நடிப்புகளும் பேட்டிகளும்: நடித்துக் காட்டுங்கள் என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால், அந்தப் பகுதியைக் கையாளும் சகோதரர் ஒரு நடிப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டுமே தவிர அவர்தான் நடித்துக்காட்ட வேண்டும் என்ற அவசியமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
▪ Drama kiʼik no entrevista: Kuandu irmaun simu parte ho drama kiʼik, nia iha responsabilidade atu halo arranju kona-ba drama kiʼik; laʼós katak nia rasik mak halo drama.
Telugu[te]
▪ ప్రదర్శనలు, ఇంటర్వ్యూలు: ప్రదర్శింపజేయమని ఉంటే, ఒక ప్రదర్శనను ఏర్పాటు చేయాల్సిన బాధ్యత ఆ భాగం నిర్వహించే సహోదరునిదే.
Thai[th]
▪ การ สาธิต และ การ สัมภาษณ์: คํา การ สาธิต บ่ง บอก ว่า พี่ น้อง ที่ ได้ รับ มอบหมาย ต้อง จัด ให้ มี การ สาธิต ใน ส่วน ของ ตน เขา ไม่ ต้อง สาธิต ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
▪ መርኣያታትን ቃለ-መጠይቓትን፦ መርኣያ ንኺግበር መምርሒ ኺወሃብ ከሎ፡ እቲ ነታ ኽፍሊ ኬቕርብ እተመደበ ሓው፡ ኣብ ክፍሉ መርኣያ ኸም ዚቐርብ ንኺገብር ሓላፍነት ኣለዎ፣ እንተዀነ ግን፡ ናይ ግድን ንሱ ባዕሉ ነቲ መርኣያ ኬቕርቦ ኣለዎ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
▪ Akav a Nengen man Akaatôvon: Ka a kaa ér i tese ikyav i nengen”yô, tese ér gba u anmgbian u nan lu nan kwaghôron ne la nana tsua ior mba vea tese ikyav i nengen la; ka nan iyol i nan i gbe u nana tese ikyav i nengen la ga.
Tagalog[tl]
▪ Pagtatanghal at Interbyu: Kapag ang bahagi ay may pagtatanghal, dapat tiyakin ng naatasang brother na magsaayos ng pagtatanghal; hindi naman kailangang siya mismo ang magtanghal.
Tetela[tll]
▪ Wɛnyɛlɔ la ɛkɔnya: Nsala wɛnyɛlɔ nembetshiyaka dia ɔnangɛso lakawasha etenyi kɛnɛ mbele la ɔkɛndɛ wa mbidja wɛnyɛlɔ ɔmɔtshi lo sawo diande; nde ndamɛ hahombe nsala wɛnyɛlɔ.
Tswana[tn]
▪ Dipontsho le Dipotsolotso: Ditaelo tse di reng pontsho di kaya gore mokaulengwe yo o abetsweng puo eno ke ene a nang le boikarabelo jwa go rulaganya gore go dirwe pontsho; ga a tlhoke go dira pontsho ka boene.
Tongan[to]
▪ Fakahāhā mo e Faka‘eke‘eke: Ko e ngaahi fakahinohino ke fai ha fakahāhaá ‘oku ‘uhingá ko e fatongia ia ‘a e tokoua na‘e vahe‘i ki ai ‘a e kongá ke fakakau ki ai ha fakahāhā; ‘oku ‘ikai fiema‘u kiate ia tonu ke ne fai ‘a e fakahāhaá.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Zitondezyo Akubuzya-buzya: Malailile aamba kuti “amucite citondezyo” aamba kuti mukwesu uupedwe cibeela eeci nguujisi mukuli wakuyandaula bantu; aboobo walo tayelede kucita nguwe citondezyo.
Papantla Totonac[top]
▪ Liʼakxilhtit chu nakakgalhskinkan natalan. Akxni programa wan pi namatitaxti akgtum liʼakxilhtit, tala tiku namatitaxti wa lakgchan naʼakxilha pi natamatitaxti; pero ni talakaskin wa namatitaxti.
Turkish[tr]
▪ Gösteriler ve Söyleşiler: Programda gösteri yapılması için bir talimat varsa, o kısmı ele alan birader gösterilerin yapılmasından sorumludur; gösteriyi kendisinin yapması gerekmez.
Tsonga[ts]
▪ Minkombiso Ni Mimbulavurisano: Loko makwerhu a averiwe nkulumo leyi eka yona ku faneleke ku va ni nkombiso, u fanele a tiyiseka leswaku wu va kona; naswona a hi yena la faneleke a endla nkombiso wa kona.
Tatar[tt]
▪ Демонстрацияләр һәм интервьюлар. «Демонстрация әзерлә» дигән күрсәтмә бу пункт үткәргән кардәш демонстрация күрсәтү өчен җаваплы булганын аңлата; аның бу демонстрациядә катнашуы мәҗбүри түгел.
Tumbuka[tum]
▪ Viyezgelero Ndiposo Mafumbo: Apo pali ulongozgi wakuti “paŵe ciyezgelero” pakung’anamura kuti mbali uyo wapika nkhani iyi wakwenera kunozga viyezgelero ndipo wangacitanga ndiyo yayi ciyezgelero, kweni wasange awo ŵazamucita.
Twi[tw]
▪ Ɔyɛkyerɛ ne Nsɛm a Wobisabisa: Sɛ wɔka sɛ wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ a, ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ onua a ɔreyɛ dwumadi no hwɛ ma wɔyɛ ɔyɛkyerɛ; enhia sɛ n’ankasa yɛ ɔyɛkyerɛ no.
Tahitian[ty]
▪ Faahi‘oraa e uiuiraa mana‘o: Na te taeae na ’na te tumu parau e faahi‘oraa to roto e faanaho i te reira, e ere râ na ’na e rave.
Ukrainian[uk]
▪ Покази та інтерв’ю. Вказівка організувати показ означає, що брат, якому призначено цю частину програми, повинен включити показ. Сам він не має брати в ньому участь.
Umbundu[umb]
▪ Ovindekaise Kuenda Oku Pulisa Vamue: Manji o linga onepa yaco, eye o kuete ocikele coku nõla vana va ka linga ovindekaise. Pole, ka ci tava okuti, o kuata onepa koku linga ocindekaise caco.
Venda[ve]
▪ Misumbedzo na Dzikhaseledzo: Arali nyeletshedzo dzi tshi ṱoḓa uri hu itwe “musumbedzo,” wahashu we a avhelwa yeneyi nyambo u na vhuḓifhinduleli ha u u dzudzanya; ho ngo tea u u ita nga dzawe.
Vietnamese[vi]
▪ Trình diễn và phỏng vấn: “Trình diễn” có nghĩa là anh được giao bài có trách nhiệm sắp đặt màn trình diễn, nhưng không nhất thiết anh sẽ là người trình diễn.
Makhuwa[vmw]
▪ Sowooniherya ni Okohiwa ni Waakhula: Moolumo oowi yowooniherya anitaphulela wira munna onilavula mwaha ola ohaana opaka marehereryo wira ekhale yowooniherya; khahiyo wira ohaana opaka owo mwaneene.
Wolaytta[wal]
▪ Ootti-besuwaanne Oysha-zaaruwaa: Ootti-besuwan shiishshanaadan kaaletoy imettidaba gidikko, haasayaa shiishshiya ishay ootti-besuwaa shiishshiyaageeta giigissana koshshees; i ba huuphe ootti-besuwaa shiishshana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
▪ Pasundayag Ngan Interbyu: An instruksyon nga ipapasundayag nagpapasabot nga an may bahin responsable ha pagkaada pasundayag; kondi diri kinahanglan nga hiya an magpapasundayag.
Wallisian[wls]
▪ Te ʼu Faʼifaʼitaki Mo Te ʼu Fakafehufehuʼi: Ko te ʼui ʼaē ke fai he faʼifaʼitaki, ko tona fakaʼuhiga ʼe ko te maʼua ʼa te tehina ʼaē neʼe hinoʼi ki te fono ʼaia ke ina kumi he ʼu tehina peʼe ko he ʼu tuagaʼane ke natou teuteuʼi he faʼifaʼitaki; ʼe mole ko ia ʼaē ʼe tonu ke ina fai te faʼifaʼitaki.
Xhosa[xh]
▪ Imiboniso Nodliwano-ndlebe: Imiyalelo ethi bonisa ithetha ukuba umzalwana owabelwe le ntetho unembopheleleko yokuquka umboniso; kodwa akunyanzelekanga ukuba awenze ngokwakhe.
Yapese[yap]
▪ Ngan Yan u Yaan Ban’en Min Fith Boch e Deer: Faanra ka nog ni ngan yan u yaan ban’en ara demonstration ma ke milfan ngak faen ni be pi’ e welthin ni nge yarmiy e re n’ey.
Zande[zne]
▪ Yugopai na kpiapai gbiati Sasana Aboro: Agu arugute du tipa yugopai na kpiapai nayugo gupai nga gu wirina namangaha, ko du nangerakurii gu yugopai na kpiapai re; si aidanga kina ko mangihe nitiko te.
Zulu[zu]
▪ Imiboniso Nezingxoxo: Iziqondiso ezithi makube nomboniso zisho ukuthi umzalwane owabelwe le ngxenye unesibopho sokuhlanganisa nomboniso; akuyena uqobo okufanele enze lowo mboniso.