Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse apostel Paulus het ons almal stof tot nadenke gegee toe hy vir die nie-Joodse Filippense gesê het: “Maak dan my blydskap volkome deur eensgesind te wees en dieselfde liefde te hê, een van siel, een van sin. Moenie iets doen uit selfsug of uit ydele eer nie, maar in nederigheid moet die een die ander hoër ag as homself.”
Arabic[ar]
والرسول اليهودي بولس اعطانا جميعا شيئا لنفكر فيه عندما قال للفيلبيين الامميين: «تمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم.»
Bulgarian[bg]
Следните думи, които апостол Павел, юдеин, писал на неюдейските филипяни, трябва да ни накарат да се замислим: „Направете радостта ми пълна, като бъдете с еднакво умонастроение, като имате еднаква любов и бъдете единодушни и единомислени, като не правите нищо от свадливост или от щеславие, но със смиреномъдрие нека всеки счита другия за по–горен от себе си.“
Czech[cs]
Slova, která napsal židovský apoštol Pavel nežidovským Filipanům, by nás měla přimět k přemýšlení: „Naplňte mou radost tím, že budete téže mysli, budete mít tutéž lásku a budete spojeni jednou duší, budete jednomyslní. Neuděláte nic ze svárlivosti nebo ze sobectví, ale s pokorou mysli budete považovat ostatní za sobě nadřazené.“
Danish[da]
Den jødiske apostel Paulus gav os alle stof til eftertanke da han skrev til de ikkejødiske kristne i Filippi: „Gør min glæde hel og fuld ved at I er enige, har den samme kærlighed, er forenede i én sjæl, tænker ét, intet gør af stridbarhed eller selvoptagethed, men i ydmyghed agter de andre højere end jer selv.“
German[de]
Folgende Worte, die der Apostel Paulus, ein Jude, an die nichtjüdischen Philipper schrieb, sollten uns zu denken geben: „Macht meine Freude dadurch voll, daß ihr gleichen Sinnes seid und die gleiche Liebe habt und mit vereinter Seele auf das e i n e bedacht seid, indem ihr nichts aus Streitsucht oder aus Ichsucht tut, sondern in Demut die anderen höher achtet als euch selbst.“
Greek[el]
Ο Ιουδαίος απόστολος Παύλος μάς βάζει όλους σε σκέψεις μ’ αυτά που είπε στους Εθνικούς Φιλιππήσιους: «Κάμετε πλήρη την χαράν μου, να φρονήτε το αυτό, έχοντες την αυτήν αγάπην, όντες ομόψυχοι και ομόφρονες, μη πράττοντες μηδέν εξ αντιζηλίας ή κενοδοξίας, αλλ’ εν ταπεινοφροσύνη θεωρούντες αλλήλους υπερέχοντας εαυτών [ανώτερούς σας (ΜΝΚ)]».
English[en]
The Jewish apostle Paul gave all of us food for thought when he told the Gentile Philippians: “Make my joy full in that you are of the same mind and have the same love, being joined together in soul, holding the one thought in mind, doing nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind considering that the others are superior to you.”
Spanish[es]
Pablo, el apóstol judío, nos dio a todos en qué pensar cuando dijo a los gentiles filipenses: “Hagan pleno mi gozo por ser ustedes de la misma mente y tener el mismo amor, estando unidos en alma, teniendo presente el mismo pensamiento, no haciendo nada movidos por espíritu de contradicción ni por egotismo, sino considerando con humildad mental que los demás son superiores a ustedes”.
Finnish[fi]
Juutalainen apostoli Paavali antoi meille kaikille ajattelemisen aihetta, kun hän kehotti ei-juutalaisia filippiläisiä: ”Tehkää minun iloni täydeksi siten, että olette samaa mieltä ja että teillä on sama rakkaus, että olette liittyneet yhteen sielultanne, että pidätte yhden ajatuksen mielessä, ettette tee mitään riidanhalusta tai itsekeskeisyydestä, vaan katsotte vaatimattomin mielin, että toiset ovat teitä parempia.”
French[fr]
L’apôtre Paul, qui était Juif, nous donne à réfléchir lorsqu’il dit aux Gentils de la congrégation de Philippes: “Comblez ma joie par ceci: soyez bien d’accord et ayez un même amour, étant assemblés par l’âme, pensant à une seule et même chose; ne faites rien par esprit de rivalité, rien par vanité, mais, avec humilité d’esprit, considérez les autres comme supérieurs à vous.”
Hindi[hi]
यहूदी प्रेरित पौलुस ने हम सभों को विचार करने के लिए प्रेरित किया जब उसने गैर-यहूदी फिलिप्पियों से कहा: ‘मेरा यह आनन्द पूरा करो कि एक मन रहो और एक ही प्रेम, एक ही चित्त और एक ही मनसा रखो। विरोध या झूठी बड़ाई के लिये कुछ न करो पर दीनता से एक दूसरे को अपने से अच्छा समझो।”
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan kita tanan sang Judiyong si apostol Pablo sing butang nga hunahunaon sang ginsilingan niya ang Gentil nga mga taga-Filipos: “Himun-i ninyo ang akon kalipay nga mag-isa kamo sing hunahuna nga may isa ka gugma, nga may paghiusa kag isa sing hunahuna, dili maghimo sang bisan ano gikan sa pagkamaiyaiyahon ukon pagpadayawdayaw, kundi sa pagpaubos magbilang sa iban nga maayo pa sa inyo kaugalingon.”
Croatian[hr]
Neka bi nas slijedeće riječi apostola Pavla, koje je kao Židov uputio ne-židovskim Filipljanima potaknule na razmišljanje: “Učinite potpunom moju radost; budite složni, imajte istu ljubav, isto srce i jednu te istu misao. Ne činite ništa iz sebičnosti ili tašte slave, nego u poniznosti smatrajte jedan drugoga većim od sebe.”
Hungarian[hu]
A zsidó Pál apostol megfontolandó szellemi táplálékot ad nekünk, amikor azt mondja a pogányokból lett filippibeli keresztényeknek: „Tegyétek örömömet teljessé azzal, hogy egyetértetek, és ugyanaz a szeretet legyen bennetek egymás iránt, s lélekben teljesen egységben legyetek egymással, ugyanazzal a gondolattal az elmétekben, semmit sem téve viszálykodásból vagy önzésből, hanem alázatosan, figyelembe véve, hogy mások különbek nálatok.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo, un giudeo, ci dà una lezione quando dice ai filippesi, che erano dei gentili: “Rendete la mia gioia piena in quanto siete dello stesso pensiero e avete lo stesso amore, essendo uniti nell’anima, avendo il medesimo pensiero nella mente, non facendo nulla per contenzione o egotismo, ma con modestia di mente, considerando che gli altri siano superiori a voi”.
Korean[ko]
유대인 사도 바울은 이방인 빌립보인들에게 다음과 같이 편지하였을 때, 우리 모두에게 생각해 볼 만한 점을 제시하였읍니다. “마음을 같이 하여 같은 사랑을 가지고 뜻을 합하며 한 마음을 품어 아무 일에든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 오직 겸손한 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기[라.]”
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly, izay Jiosy, dia mampieritreritra antsika rehefa nilaza toy izao tamin’ny Jentilisa tao amin’ny kongregasiona tany Filipy: “Tanteraho ny fifaliako, mba hiraisanareo saina, miray fitiavana, miray fo, miray hevitra, tsy manao na inona na inona amin’ny fifampiandaniana, na mandrani-tena foana fa amin’ny fanetren-tena dia aoka samy hanao ny namany ho mihoatra noho ny tenany.”
Malayalam[ml]
യഹൂദനായിരുന്ന അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് വിജാതീയ ഫിലിപ്യരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാം ചിന്തക്ക് വക നൽകി: “മൽസരത്തിൽനിന്നോ അഹന്തയിൽനിന്നോ യാതൊന്നും ചെയ്യാതെ, മനസ്സിന്റെ എളിമയോടെ മററുള്ളവർ നിങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരെന്ന് പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട്, ദേഹിയിൽ ഏകീഭവിച്ച് മനസ്സിൽ ഏകചിന്ത പുലർത്തുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏക മനസ്സിലും ഒരേ സ്നേഹത്തിലും ഇരിക്കുന്നതിൽ എന്റെ സന്തോഷത്തെ പൂർണ്ണമാക്കുക.”
Norwegian[nb]
Den jødiske apostelen Paulus gav oss alle noe å tenke på da han sa til de hedningkristne i Filippi: «Gjør nå min glede fullkommen: Vis enighet, stå sammen i kjærlighet, vær ett i sjel og sinn. Gjør ikke noe av selvhevdelse og tom ærgjerrighet, men vær ydmyke og sett de andre høyere enn dere selv.»
Dutch[nl]
De joodse apostel Paulus gaf ons allen stof tot nadenken toen hij de heidense Filippenzen schreef: „Maakt . . . mijn vreugde volkomen doordat gij gelijkgezind zijt en dezelfde liefde hebt, in ziel samengevoegd, het ene in gedachte houdend, niets doende uit twistgierigheid of uit egotisme, maar met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan uzelf achtend.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Wachiyuda Paulo anapereka kwa tonsefe chakudya cholingalira pamene iye anauza Afilipi Akunja kuti: “Kwaniritsani chimwemwe changa, kuti mukalingalire mtima zomwezo akukhala nacho chikondi chomwe, a moyo umodzi, olingalira mtima umodzi; musachite kanthu monga mwa chotetana, kapena monga mwa ulemerero wopanda pake, komatu ndi kudzichepetsa mtima yense ayese anzake omposa iye mwini.”
Polish[pl]
Dużo do myślenia daje nam wypowiedź apostoła Pawła, który był Żydem. Napisał on do chrześcijan z pogańskiego miasta Filippi: „Dopełnijcie mej radości tym, że będziecie tej samej myśli i będziecie mieli tę samą miłość, połączoną duszą zmierzając do jednego celu, nie czyniąc nic przez kłótliwość lub próżność, ale w korności umysłu uważając drugich za wyższych od siebie”.
Portuguese[pt]
O judeu apóstolo Paulo deu a todos nós o que pensar quando disse aos filipenses gentios: “Tornai plena a minha alegria por serdes da mesma mentalidade e terdes o mesmo amor, conjuntados em alma, tendo um só pensamento na mente, não fazendo nada por briga ou por egotismo, mas, com humildade mental, considerando os outros superiores a vós.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel, care era evreu, ne oferă motive de a reflecta atunci cînd le spune creştinilor din Filipi proveniţi dintre păgîni: „Faceţi–mi bucuria deplină prin străduinţa de a fi de aceeaşi părere şi de–a avea aceeaşi iubire, fiind uniţi laolaltă în suflet, avînd acelaşi gînd în mine, nefăcînd nimic din spirit de contradicţie sau din egotism, ci, cu umilinţă de spirit, considerîndu–i pe ceilalţi superiori nouă.“
Russian[ru]
Следующие слова, написанные еврейским апостолом Павлом язычникам-филиппийцам дают нам повод для размышления: «Дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны; ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя».
Shona[sn]
Muapostora wechiJudha Pauro akatipa tose zvedu zvokufunga paakaudza VaFiripi Vamarudzi, kuti: “Zadzisai mufaro wangu, muve nokufunga kumwe, muve norudo rumwe, nomweya mumwe, nendangariro imwe, musingaiti chinhu nenharo, kana nokuzvikudza, asi mumwe nomumwe ngaati nomwoyo unozvininipisa, vamwe vanomupfuura iye pakunaka.”
Serbian[sr]
Reči koje je jevrejski apostol Pavle pisao nejevrejskim Filipljanima, treba da nas nateraju da razmislimo: „Ispunite moju radost tim da ste istih misli i istu ljubav imate, jednodušni i mislima usmereni na jedno, tako da ništa ne činite iz strasti za svađom ili iz egoizma, nego u poniznosti smatrajte jedan drugoga većim od sebe.“
Sranan Tongo[srn]
Na dyu apostel Paulus ben gi ala sma sani fu go denki di a ben skrifi den heiden Filipisma: „Meki na prisiri fu mi kon bun dorodoro fudi yu e denki asrefi èn abi na srefi lobi, fugu kon makandra ini sili, hori na wan ini prakseri, no du noti fu trobi fasi ofu fu prakseri yusrefi nomo ma nanga sakafasi fu yeye luku na trawan moro hei leki yusrefi.”
Southern Sotho[st]
Moapostola oa Mojode Pauluse o ile a re fa bohle seo re ka nahanang ka sona ha a bolella Bafilippi ba Balichaba: “Le ke le phethise thabo ea ka, ka ho ba le khopolo e le ’ngoe, le lerato le le leng, le moea o le mong, le ho ikutloa ho le hong feela. Le se ke la etsa letho ka khang, leha e le ka boithoriso ba lefeela, empa e mong le e mong, ka boikokobetso, a lekanye hobane ba bang baa mo fetisa.”
Swedish[sv]
Den judiske aposteln Paulus gav oss alla en tankeställare, när han skrev följande till de icke-judiska filipperna: ”Så gör min glädje fullständig genom att ni är likasinnade och har samma kärlek, är förenade till själen och tänker ett och detsamma, inte gör något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan med anspråkslöshet i sinnet håller före att de andra är er överlägsna.”
Tagalog[tl]
Ang Judiong apostol na si Pablo ay nagbigay sa ating lahat ng mapag-iisipan nang kaniyang sabihin sa mga Gentil na taga-Filipos: “Lubusin ninyo ang aking kagalakan sa bagay na kayo’y nagkakaisang-isip at may iisang pag-ibig, yamang nagkakaisa ng kaluluwa, na may iisang kaisipan, na hindi ginagawa ang anuman na may pagkakampi-kampi o dahil sa pag-ibig sa sarili, kundi ng may kababaang-loob na itinuturing na ang iba’y nakahihigit sa inyo.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi wa Mojuda ebong Paulo o ne a bua selo se rotlhe re tshwanetseng go akanya ka sone fa a ne a raya Bafilipi ba Baditšhaba a re: “Dihahatsañ boitumèlō yoa me, yoa gore lo nnè kgopolō e le ñwe hèla, lo chwanè mo loratoñ, lo le mo tumalanoñ e le ñwe hèla, lo le pelo e le ñwe hèla; Lo sa dihe sepè ka gore lo itiha lekōkō, leha e le ka go ipelahatsa hèla, ha e se go re, ka boikokobeco yoa pelo, moñwe le moñwe a kaeè eo moñwe ha a mo gaisa ka molemō.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo wa Muyuda u nyike hinkwerhu ka hina swo ehleketa hi swona loko a byele Vafilipiya va Vamatiko a ku: “Hetisisani ku tsaka ka mina hi ku va ni miehleketo yo fana, ni rirhandzu ro fana, ni moya wun’we ni ku anakanya kun’we.
Tahitian[ty]
Te haaferuri mai nei te aposetolo ati Iuda ra o Paulo ia tatou, ia parau oia i te mau Etene o te amuiraa no Philipi e: “Faanavai mai outou i to ’u nei oaoa, i te tahoê-maite-raa to outou mana‘o, ma te hinaaro hoê, e ma te amui-atoa-raa o to outou aau i te haapaoraa i te parau hoê.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos ongum Yuda wasinika into entle esimele sonke sicinge ngayo xa waxelela abeeNtlanga baseFilipi oku: “Luzaliseni uvuyo lwam, ukuze nicinge nto-nye, ninaluthando lunye, ninamphefumlo mnye, nicinga nto-nye; ningenzi nanye into ngokweyelenqe, nangokozuko olulambathayo. Yithini ngokuthobeka kwentliziyo omnye ambalele omnye ekuthini nguyena wongamileyo kunaye.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu ongumJuda wasinika sonke okuthile esingazindla ngakho lapho etshela abeZizwe baseFilipi: “Gcwalisani ukuthokoza kwami ukuba nibe-mqondo munye, ninothando lunye, nibe-nhliziyonye, niqonde into inye, ningenzi-lutho ngombango nangodumo lwezwe; kepha ngokuthobeka nishaye sengathi abanye bakhulu kunani.”