Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meneer,” het Knox geantwoord, “as Scotland Yard op ’n lyk in jou kajuitkoffer afgekom het, sal jy vir hulle sê: ‘Daar is miljoene koffers in die wêreld—in een van hulle moet daar sekerlik ’n lyk wees?’
Arabic[ar]
فأجاب نكص: «يا سيدي، اذا وجد الاسكتلنديارد جثة في صندوق ثيابك، فهل تقول لهم: ‹هنالك الملايين من صناديق الثياب في العالم — لا شك ان واحدا منها فيه جثة›؟
Cebuano[ceb]
“Sir,” tubag ni Knox, “kon ang Scotland Yard makadiskobreg minatay sa imong kaban, moingon ka ba kanila: ‘Dunay minilyong kaban sa kalibotan —sa walay duhaduha usa kanila duna gayoy sulod nga minatay?’
Czech[cs]
„Pane,“ odvětil Knox, „kdyby Scotland Yard našel ve vašem kufru mrtvolu, řekl byste jim: ‚Na světě jsou miliony kufrů — v jednom z nich rozhodně musí být mrtvola‘?
Danish[da]
„Mr. Haldane,“ svarede Knox, „hvis Scotland Yard fandt et lig i Deres bagagerum, ville De så sige: ’Der findes millioner af bagagerum, så ét af dem må naturligvis indeholde et lig’?
German[de]
„Mit Verlaub“, antwortete Knox, „angenommen, Scotland Yard fände in Ihrem Schrankkoffer eine Leiche, würden Sie dann sagen: ‚Es gibt Millionen von Schrankkoffern, da muß doch in irgendeinem eine Leiche liegen!‘ ?
Greek[el]
«Κύριε», απάντησε ο Νοξ, «αν η Σκότλαντ Γιαρντ έβρισκε ένα πτώμα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας, θα τους λέγατε: ‘Υπάρχουν εκατομμύρια πορτμπαγκάζ στον κόσμο—σίγουρα κάποιο από αυτά έπρεπε να έχει ένα πτώμα’;
English[en]
“Sir,” replied Knox, “if Scotland Yard found a body in your cabin trunk, would you tell them: ‘There are millions of trunks in the world —surely one of them must contain a body?’
Estonian[et]
„Sir”, vastas Knox, „kui Scotland Yard leiaks teie suvemaja riidekirstust surnukeha, kas te ütleksite siis neile: ’Maailmas on miljoneid riidekirste, kindlasti peab ühes neist olema surnukeha’?
Finnish[fi]
”Sir”, vastasi Knox, ”jos Scotland Yard löytäisi matka-arkustanne ruumiin, sanoisitteko heille: ’Maailmassa on miljoonia matka-arkkuja – tokihan niistä jossain täytyy olla ruumis’?
French[fr]
“Monsieur, répliqua Knox, si Scotland Yard trouvait un cadavre dans votre malle-cabine, diriez- vous aux enquêteurs que, ‘puisqu’il existe des millions de malles-cabines dans le monde, il est fatal que l’une d’elles contienne un cadavre’?
Hebrew[he]
”אדוני”, השיב נוקס, ”אם משטרת סקוטלנד יארד היתה מוצאת גופה במזוודה גדולה שבבעלותך, האם היית אומר להם: ’יש מיליוני מזוודות בעולם — ודאי באחת מהן חייבת להיות גופה?’
Croatian[hr]
“Gospodine,” odgovorio je Knox, “ako bi Scotland Yard pronašao tijelo u vašem putnom kovčegu, da li biste im rekli: ‘Postoje milijuni kovčega na svijetu — naravno da u jednom od njih mora biti tijelo?’
Hungarian[hu]
„Uram — válaszolt Knox —, ha a Scotland Yard találna egy testet az ön hajókofferében, azt mondaná nekik: »Több millió koffer van a világon — az egyikben mindenképpen kell lennie egy testnek«?
Indonesian[id]
”Tuan,” jawab Knox, ”jika Scotland Yard (polisi metropolitan London) menemukan sebuah mayat di dalam bagasi Anda, apakah Anda akan mengatakan kepada mereka, ’Ada jutaan bagasi di seluruh dunia —setidaknya salah satunya pasti berisi mayat?’
Iloko[ilo]
“Sir,” insungbat ni Knox, “no nakasarak ti Scotland Yard [departamento dagiti detective idiay Londres] iti maysa a bangkay iti kargaderayo, ibagayo kadi kadakuada: ‘Riniwriw dagiti kargadera iti lubong—sigurado a maysa la ketdi kadakuada ti naglaon iti maysa a bangkay?’
Italian[it]
“Signore”, replicò Knox, “se agenti di Scotland Yard scoprissero un cadavere nel suo baule, lei direbbe loro: ‘Ci sono milioni di bauli nel mondo, certamente in uno ci sarà un cadavere?’
Korean[ko]
“선생님,” 녹스가 대답하였습니다. “만약 런던 경찰청에서 선생님의 여행용 큰 가방에서 시체를 발견한다면, 선생님은 그들에게 ‘세상에는 여행용 가방이 수없이 많으니까, 분명 그 중 하나에는 시체가 들어 있을 겁니다’ 하고 말씀하시겠습니까?
Malayalam[ml]
നോക്സ് ഇങ്ങനെ പ്രതിവചിച്ചു: “സാർ, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഡിറ്റക്റ്റീവുകൾ നിങ്ങളുടെ ലഗ്ഗേജ് വണ്ടിയിൽ ഒരു ശവശരീരം കണ്ടെത്തിയാൽ, ‘ലോകത്തിൽ ലക്ഷക്കണക്കിനു ലഗ്ഗേജ് വണ്ടികളുണ്ട്—തീർച്ചയായും അവയിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്നിൽ ഒരു ശവശരീരം കാണും’ എന്നു നിങ്ങൾ പറയുമോ?
Norwegian[nb]
«Sir,» repliserte Knox, «hvis Scotland Yard fant et lik i kofferten Deres, ville De da si: ’Det finnes millioner av kofferter her i verden — det er klart at én av dem må inneholde et lik’?
Dutch[nl]
„Meneer,” antwoordde Knox, „als Scotland Yard een lijk in uw hutkoffer zou vinden, zou u dan tegen hen zeggen: ’Er zijn miljoenen koffers in de wereld — het kan niet anders of in een ervan moet een lijk zitten’?
Northern Sotho[nso]
Knox o arabile ka gore: “Mohlomphegi, ge e ba ba Scotland Yard ba hwetša setopo ka lepokising la gago, na o be o tla ba botša gore: ‘Go na le mapokisi a dimilione lefaseng —ruri le lengwe la ona le swanetše go ba le setopo?’
Nyanja[ny]
“Bwana,” anayankha motero Knox, “ngati Scotland Yard inapeza thupi m’bokosi lanu loikamo katundu, kodi mungawauze kuti: ‘Pali mabokosi mamiliyoni ambiri oikamo katundu pa dziko lapansi—mosakayikira lina liyenera kukhala ndi thupi?’
Polish[pl]
Knox odpowiedział: „Sir, gdyby funkcjonariusze Scotland Yardu znaleźli w pańskim kufrze zwłoki, czy oświadczyłby pan: ‚Przecież na świecie są miliony kufrów, jest więc rzeczą zupełnie normalną, że jeden z nich zawiera zwłoki’?
Portuguese[pt]
“Sir”, respondeu Knox, “se a Scotland Yard encontrasse um cadáver no baú de sua casa, diria a eles: ‘Existem milhões de baús no mundo — certamente um deles tem de conter um cadáver?’
Romanian[ro]
„Sir, a răspuns Knox, dacă Scotland Yard-ul ar găsi un cadavru în cufărul din cabina dumneavoastră, i-aţi spune: «Există milioane de cufere în lume. Cu siguranţă, în vreunul dintre ele trebuie să se afle un cadavru»?
Russian[ru]
«Сэр,— ответил Нокс,— если бы сыщики Скотланд-Ярда нашли в вашем сундуке труп, неужели вы бы сказали им: „В мире миллионы сундуков, и в одном из них непременно должен лежать труп“?
Slovak[sk]
„Pane,“ odpovedal Knox, „keby kriminálna polícia našla vo vašom lodnom kufri nejaké telo, povedali by ste im: ,Na svete sú milióny kufrov — jeden z nich predsa musel obsahovať nejaké telo‘?
Southern Sotho[st]
Knox o ile a araba: “Monghali, haeba ba Scotland Yard ba ne ba ka fumana setopo ka terankeng ea hao, na u ne u tla ba bolella hore: ‘Ho na le literanka tse limilione lefatšeng—ka sebele e tlameha ebe e ’ngoe ea tsona e tšetse setopo?’
Swedish[sv]
”Sir”, svarade Knox, ”om Scotland Yard hittade ett lik i er koffert, skulle ni då säga till dem: ’Det finns miljontals koffertar i världen — nog måste väl en av dem innehålla ett lik?’
Swahili[sw]
“Bwana,” akajibu Knox, “ikiwa wapelelezi wa Scotland Yard wangepata maiti katika mahali pa kuwekea mizigo pa gari lako, je, ungewaambia: ‘Kuna mamilioni ya mahali pa kuwekea mizigo ulimwenguni—kwa kweli lazima kuna mojapo palipo na maiti?’
Telugu[te]
“సర్, స్కాట్లాండ్ యార్డ్ ఒక శరీరాన్ని మీ క్యాబిన్ ట్రంక్లో కనుగొంటే, ‘ప్రపంచంలో లక్షల ట్రంక్లు ఉన్నాయి—వాటిలో ఒకదానిలో తప్పకుండా ఒక శరీరం ఉండదా అని’ మీరు వాళ్లతో అంటారా?
Tagalog[tl]
“Ginoo,” tugon ni Knox, “kung masumpungan ng Scotland Yard ang isang bangkay sa iyong baul, sasabihin mo ba sa kanila: ‘May milyun-milyong baul sa daigdig —tiyak na ang isa sa mga ito ay naglalaman ng isang bangkay?’
Tswana[tn]
Knox o ile a mo araba jaana: “Rrawee, fa Scotland Yard e ne e ka fitlhela setopo mo therankeng ya gago a o ne o ka ba raya wa re: ‘Go na le dimilionemilione tsa ditheranka mo lefatsheng—ka jalo, ke tshwanelo gore nngwe ya tsone e nne le setopo mo teng?’
Turkish[tr]
Knox şöyle yanıtladı: “Bayım, eğer Scotland Yard polisi bavulunuzda bir ceset bulsaydı, onlara, ‘dünyada milyonlarca bavul var, birinde ceset bulunması kaçınılmazdı’ mı derdiniz?
Tsonga[ts]
Knox u hlamurile: “Nkulukumba, loko lava va Scotland Yard va kuma ntsumbu ephutumendeni ya wena, xana u nga va byela leswi: ‘Ku ni timiliyoni ta tiphutumende emisaveni—kunene swo boha leswaku yin’we ya tona yi kumeka yi ri ni ntsumbu?’
Twi[tw]
Knox buae sɛ: “Owura, sɛ Scotland Yard Polisifo hu funu wɔ adaka a esi wo dan mu mu a, wobɛka akyerɛ wɔn sɛ: ‘Nnaka ɔpepem pii na ɛwɔ wiase—nokwarem no, ɛsɛ sɛ funu da biako mu?’
Tahitian[ty]
“E hoa,” o ta Knox ïa i pahono, “mai te peu e ua ite te mau mutoi huna no Ekosia i te hoê tino i roto i ta oe afata vairaa ahu, e parau anei oe ia ratou e: ‘E mau mirioni afata vairaa ahu e vai ra na te ao nei—e mea papu e te vai atoa ra ïa te hoê tino i roto i te hoê o ratou?’
Ukrainian[uk]
«Пане,— відповів Нокс,— якби Скотленд-Ярд знайшов трупа у вашій скрині, то чи ви відповіли б їм: «У світі є мільйони скринь, і, безперечно, в одній з них повинен бути труп»?
Xhosa[xh]
Lo kaKnox waphendula wathi: “Mhlekazi, ukuba amagosa aseScotland Yard ebefumene umzimba etrankini yakho, ngaba ubunokuthi kuwo: ‘Kukho izigidi zeetranki ehlabathini—ngokuqinisekileyo enye kuzo imele ukuba inomzimba?’
Chinese[zh]
诺克斯回答说:“先生,如果苏格兰场的侦缉人员在你的行李箱内发现一具尸体,你会告诉他们:‘世上有无数的行李箱,谅必有一个会载着尸体吧?’
Zulu[zu]
“Mnumzane,” kuphendula uKnox, “uma abeScotland Yard bebengathola isidumbu ebhokisini lakho, ubungabatshela yini ukuthi: ‘Kunezigidi zamabhokisi emhlabeni—ngokuqinisekile elinye lawo kumelwe ukuba linesidumbu?’