Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченият cour administrative d’appel е изпратил на Съда писмено становище от 9 юни 2011 г., с което по идентични съображения и министърът на бюджета иска да бъде отменено това решение.
Czech[cs]
Uvedený Cour administrative d’appel předal Soudnímu dvoru vyjádření ze dne 9. června 2011, podle kterého se ministr pro rozpočet Francouzské republiky rovněž domáhá zrušení tohoto rozhodnutí, a to z totožných důvodů.
Danish[da]
Den nævnte administrative appelret har tilsendt Domstolen et dokument af 9. juni 2011, hvorefter budgetministeren ligeledes har nedlagt påstand om ophævelse af den nævnte dom af samme grund.
German[de]
November 2010 eingelegt habe. Die genannte Cour administrative d’appel hat dem Gerichtshof am 9. Juni 2011 einen Schriftsatz übermittelt, wonach auch der Ministre du Budget aus denselben Gründen die Aufhebung dieser Entscheidung beantragt habe.
Greek[el]
Το εν λόγω διοικητικό εφετείο διαβίβασε στο Δικαστήριο υπόμνημα με ημερομηνία 9 Ιουνίου 2011, κατά το οποίο ο υπουργός οικονομίας ζήτησε επίσης να ακυρωθεί αυτή η απόφαση για ταυτόσημους λόγους.
English[en]
The Court administrative d’appel de Bordeaux forwarded to the Court a pleading dated 9 June 2011, whereby the Budget Minister also sought to have that judgment set aside, on the same grounds.
Spanish[es]
Dicho órgano jurisdiccional de apelación remitió al Tribunal de Justicia un escrito de 9 de junio de 2011 en virtud del cual el ministre du Budget también solicitaba la anulación de dicha sentencia por los mismos motivos.
Estonian[et]
Cour administrative d’appel de Bordeaux edastas Euroopa Kohtule 9. juuni 2011. aasta märkused, mille kohaselt taotles ka Ministre du budget (eelarveminister) selle kohtuotsuse tühistamist samasugustel põhjustel.
Finnish[fi]
Cour administrative d’appel toimitti unionin tuomioistuimelle 9.6.2011 päivätyn kirjelmän, jossa myös ministre du Budget (Ranskan valtiovarainministeri) vaati kyseisen päätöksen kumoamista samoin perustein.
French[fr]
Ladite cour administrative d’appel a transmis à la Cour un mémoire daté du 9 juin 2011 aux termes duquel le ministre du Budget a aussi sollicité l’annulation de ce jugement, pour des motifs identiques.
Hungarian[hu]
Az említett fellebbviteli bíróság megküldte a bíróságnak a 2011. június 9‐i azon beadványt, amelyben a pénzügyminiszter, azonos indokok miatt, ezen ítélet hatályon kívül helyezését kérte.
Italian[it]
La detta corte amministrativa d’appello ha trasmesso alla Corte una memoria in data 9 giugno 2011, in cui si indica che anche il Ministro delle Finanze ha chiesto l’annullamento della detta sentenza, fondandosi sugli stessi motivi.
Lithuanian[lt]
Teisingumo ministras pateikė apeliacinį skundą Cour administrative d’appel de Bordeaux (Bordo apeliaciniam administraciniam teismui) dėl 2010 m. lapkričio 25 d.
Latvian[lv]
Minētā administratīvā tiesa 2011. gada 9. jūnijā iesniedza Tiesai rakstu, saskaņā ar kuru arī budžeta ministrs lūdz šā sprieduma atcelšanu tādu pašu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
L-imsemmija Qorti Amministrattiva tal-Appell bagħtet nota lill-Qorti tal-Ġustizzja fid-9 ta’ Ġunju 2011 li permezz tagħha l-Ministru tal-Finanzi wkoll talab l-annullament ta’ dik id-deċiżjoni, għal motivi identiċi.
Dutch[nl]
Deze Cour administrative d’appel heeft het Hof meegedeeld dat ook de minister van Begroting op identieke gronden vernietiging van dit vonnis heeft gevorderd.
Polish[pl]
Omawiany cour administrative d’appel przekazał Trybunałowi pismo z dnia 9 czerwca 2011 r., w którym minister ds. budżetu również żądał uchylenia tego wyroku z identycznych przyczyn.
Portuguese[pt]
A referida cour administrative d’appel enviou ao Tribunal de Justiça um requerimento, datado de 9 de Junho de 2011, ao abrigo do qual o Ministre du Budget da República Francesa solicitou, igualmente, a anulação daquela decisão, com base em fundamentos idênticos.
Romanian[ro]
Cour administrative d’appel a transmis Curții un memoriu datat 9 iunie 2011, potrivit căruia ministrul bugetului a solicitat la rândul său anularea acestei hotărâri, pentru motive identice.
Slovak[sk]
Uvedený Cour administrative d’appel zaslal Súdnemu dvoru vyjadrenie z 9. júna 2011, podľa ktorého sa aj minister pre rozpočet z rovnakých dôvodov domáha zrušenia tohto rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Cour administrative d’appel je Sodišču posredovalo vlogo z dne 9. junija 2011, iz katere je razvidno, da je iz enakih razlogov razveljavitev te sodbe zahteval tudi minister za proračun.
Swedish[sv]
Genom en inlaga av den 9 juni 2011 har Cour administrative d’appel de Bordeaux meddelat domstolen att även det franska budgetministeriet, på samma grunder, har yrkat att nämnda beslut ska upphävas.