Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband bevat die boek Sefanja waardevolle lesse vir almal wat nou voor “die oorlog van daardie groot dag van die almagtige God” staan.—Openbaring 16:14.
Arabic[ar]
(٢:٣؛ ٣:٩) ومن هذا القبيل يحتوي سفر صفنيا على دروس قيِّمة لكل الذين يواجهون الآن «قتال ذلك اليوم العظيم يوم الله القادر على كل شيء.» — رؤيا ١٦:١٤.
Bulgarian[bg]
(2:3; 3:9) В това отношение книгата на Софония съдържа ценни поуки за всички, които сега са изправени пред „войната във великия ден на всемогъщия Бог“. — Откровение 16:14.
Cebuano[ceb]
(2:3; 3:9) Niining bahina, ang basahong Sofonias naundan sa bililhong mga pagtulon-an alang sa tanan nga karon nagaatubang sa “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Makagagahom sa Tanan.” —Pinadayag 16:14.
Czech[cs]
(2:3; 3:9) Z tohoto hlediska obsahuje kniha Sefanjáš cenné poučení pro všechny, kteří čekají na bitvu „velikého dne Boha, Všemohoucího“. — Zjev. 16:14.
Danish[da]
(2:3; 3:9) I den henseende indeholder Zefanias’ bog værdifuld belæring til alle der i dag står over for „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“. — Åbenbaringen 16:14.
German[de]
In dieser Hinsicht enthält das Buch Zephanja wertvolle Lektionen für uns alle, da wir jetzt vor dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, stehen (Offenbarung 16:14).
Greek[el]
(2:3· 3:9, ΜΝΚ) Απ’ αυτή την άποψη, το βιβλίο του Σοφονία περιέχει ανεκτίμητα διδάγματα για όλους όσους αντιμετωπίζουν τώρα «τον πόλεμον της ημέρας εκείνης της μεγάλης του Θεού του παντοκράτορος».—Αποκάλυψις 16:14.
English[en]
(2:3; 3:9) In this regard, the book of Zephaniah contains valuable lessons for all who now face “the war of the great day of God the Almighty.” —Revelation 16:14.
Spanish[es]
(2:3; 3:9.) A este respecto, el libro de Sofonías contiene lecciones valiosas para todos los que ahora se encaran a “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”. (Revelación 16:14.)
Finnish[fi]
(2:3; 3:9) Tämän vuoksi Sefanjan kirja sisältää arvokkaita opetuksia kaikille niille, jotka ovat nyt ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodan” edessä. – Ilmestys 16:14.
Hebrew[he]
(ב’:3; ג’:9) מבחינה זו, מכיל ספר צפניה לקחים יקרי־ערך עבור כל אלה העומדים עתה בפני „מלחמת היום הגדול אשר לאלהי צבאות.” — ההתגלות ט”ז:14.
Hindi[hi]
(२:३; ३:९) इस के सम्बन्ध में, सपन्याह की पुस्तक में उन सब के लिए मूल्यवान शिक्षाएं है जो अब “परमेश्वर के उस बड़े दिन की लड़ाई” का सामना कर रहे हैं।—प्रकाशितवाक्य १६:१४.
Hiligaynon[hil]
(2: 3; 3:9) Sa sining bahin, ang tolon-an sang Sofonias nagaunod sing hamili nga mga leksion para sa tanan nga nagaatubang sa “inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.” —Bugna 16:14.
Croatian[hr]
U tom pogledu, knjiga Sofonije (Zefanija) sadrži vrijedne pouke za sve koji se sada suočavaju s ‘ratom velikog dana Boga Svemogućega’ (Otkrivenje 16:4, NS).
Indonesian[id]
(2:3; 3:9) Dalam hal ini, buku Zefanya memuat pelajaran yang berharga bagi semua orang yang sekarang menghadapi ”peperangan pada hari besar, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa.”—Wahyu 16:14.
Icelandic[is]
(2:3; 3:9) Í þessu tilliti geymir Sefaníabók dýrmætan lærdóm fyrir alla sem nú standa frammi fyrir ‚stríðinu á hinum mikla degi Guðs hins alvalda.‘ — Opinberunarbókin 16:14.
Italian[it]
(2:3; 3:9) A questo proposito, il libro di Sofonia contiene utili lezioni per tutti quelli su cui oggi incombe la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”. — Rivelazione 16:14.
Japanese[ja]
2:3; 3:9)この点で,ゼパニヤ書には,現在「全能者なる神の大いなる日の戦争」に直面する人々すべてに対する価値ある教訓が含まれています。 ―啓示 16:14。
Korean[ko]
(2:3; 3:9) 이러한 점에서, 「스바냐」서는 현재 “하나님 곧 전능하신이의 큰 날에 전쟁”에 직면한 모든 사람을 위한 가치있는 교훈을 담고 있다.—계시 16:14.
Malayalam[ml]
(2:3; 3:9) ഈ കാര്യത്തിൽ, “സർവശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ മഹാദിവസത്തിലെ യുദ്ധത്തെ” അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന സകലർക്കുമുള്ള വിലയേറിയ പാഠങ്ങൾ സെഫന്യാവിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.—വെളിപ്പാട് 16:14.
Marathi[mr]
(२:३; ३:९) तद्वत, जे सर्व सध्या “सर्वसमर्थ देवाच्या त्या मोठ्या दिवसाच्या लढाई”स तोंड देऊन आहेत त्यांच्यासाठी सफन्याचे पुस्तक मोलवान धडा सामावून आहे.—प्रकटीकरण १६:१४.
Burmese[my]
(၂:၃။ ၃:၉) ဤကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဇေဖနိအနာဂတ္တိကျမ်းစောင်၌ “အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်၏နေ့ကြီးစစ်ပွဲ” ကို ရင်ဆိုင်နေရကြသောသူအပေါင်းတို့အတွက် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော သင်ခန်းစာများပါရှိသည်။—ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၄။
Norwegian[nb]
(2: 3; 3: 9) I den forbindelse kan alle i vår tid, som står overfor «Guds, Den Allmektiges store dag», lære noe verdifullt av Sefanjas bok. — Åpenbaringen 16: 14.
Dutch[nl]
In dit opzicht bevat het boek Zefanja waardevolle lessen voor allen die thans „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige” onder de ogen zien. — Openbaring 16:14.
Nyanja[ny]
(2:3; 3:9) Mwanjirayi, bukhu la Zefaniya liri ndi maphunziro a phindu kaamba ka onse amene tsopano akuyang’anizana ndi “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse.” —Chibvumbulutso 16:14.
Polish[pl]
Z tego względu Księga Sofoniasza zawiera cenne wskazówki dla wszystkich, którzy dzisiaj stoją w obliczu „wojny wielkiego dnia Boga Wszechmocnego” (Objawienie 16:14).
Portuguese[pt]
(2:3; 3:9) Sobre isso, o livro de Sofonias contém lições valiosas para todos os que agora encaram “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”. — Revelação (Apocalipse) 16:14.
Romanian[ro]
În această privinţă cartea Ţefania conţine învăţăminte preţioase pentru toţi aceia care azi stau în faţa ’războiului zilei celei mari a Dumnezeului Atotputernic‘. — Apocalips 16:14.
Slovenian[sl]
(2:3; 3:9) V tem pogledu Zefanijeva knjiga vsebuje dragocen pouk za vse, ki se sedaj soočajo z ”vojsko tistega velikega dne Boga, Vsegamogočnega“. (Razodetje 16:14)
Shona[sn]
(2:3; 3:9) Muna ikoku, bhuku raZefania rine zvidzidzo zvinokosha nokuda kwavose zvino vakatarisana ne“hondo yezuva guru raMwari Wamasimba ose.”—Zvakazarurwa 16:14, NW.
Serbian[sr]
U tom pogledu, knjiga Sofonije (Zefanija) sadrži vredne pouke za sve koji se sada suočavaju s ’ratom velikog dana Boga Svemogućega‘ (Otkrivenje 16:4, NS).
Southern Sotho[st]
(2:3; 3:9) Ka baka la sena, buka ea Sofonia e na le lithuto tsa bohlokoa bakeng sa bohle bao hona joale ba talimaneng le “ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo o matla ’ohle.”—Tšenolo 16:14.
Swedish[sv]
(2:3; 3:9) I detta avseende innehåller Sefanjas bok värdefulla lärdomar för alla som nu står inför ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”. — Uppenbarelseboken 16:14.
Swahili[sw]
(2:3; 3:9) Kwa habari hii, kitabu cha Sefania kina masomo yenye thamani kwa wote wanaoelekeana sasa na “vita ya siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi.” —Ufunuo 16:14.
Tamil[ta]
(2:3; 3:9) இந்தக் காரியத்தில், “சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகா நாளில் நடக்கும் யுத்தத்தை” எதிர்ப்படும் எல்லாருக்கும் செப்பனியா புத்தகம் மதிப்புவாய்ந்த பாடங்களைக் கொண்டிருக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 16:14.
Tagalog[tl]
(2:3; 3:9) Sa bagay na ito, ang aklat ni Zefanias ay may mahahalagang aral para sa lahat na ngayo’y nakaharap sa “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.” —Apocalipsis 16:14.
Tswana[tn]
(2:3; 3:9) Malebana le seno, buka ya Sefania e na le dithuto tse di botlhokwa go botlhe bao jaanong ba lebaneng le “[ntwa] ea letsatsi ye legolo ya Modimo, Mothataeotlhe.”—Tshenolō 16:14.
Turkish[tr]
(2:3; 3:9) Bu hususta Tsefanya kitabı, şimdi “Her Şeye Kadir Tanrı’nın Büyük gününün savaşı” ile karşı karşıya kalmakta olan herkes için değerli dersler vermektedir.—Vahiy 16:14.
Tsonga[ts]
(2:3; 3:9) Malunghana ni leswi, buku ya Sofonia yi khome tidyondzo ta nkoka eka hinkwavo lava sweswi va langutaneke ni ‘nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.’—Nhlavutelo 16:14.
Ukrainian[uk]
У цьому відношенні, у книзі пророка Софонії поміщаються дорогоцінні уроки для всіх, які зустрінуть «війну того великого дня Вседержителя Бога» (Об’явлення 16:14).
Xhosa[xh]
(2:3; 3:9) Kule nkalo, incwadi kaZefaniya iqulethe izifundo ezixabisekileyo ezilungiselelwe bonke abo ngoku bajongene ‘nemfazwe yaloo mini inkulu kaThixo, uSomandla.’—ISityhilelo 16:14.
Chinese[zh]
2:3;3:9)关于这点,今日所有面临“上帝全能者大日子战争”的人均可从西番雅书的记载学得宝贵的教训。——启示录16:14。
Zulu[zu]
(2:3; 3:9) Ngokuqondene nalokhu, incwadi kaZefaniya iqukethe izifundo ezibalulekile kubo bonke manje ababhekene ‘nokulwa kosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.’—IsAmbulo 16:14.