Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не бяха представени други елементи, с които да се обоснове освобождаването, и тъй като освобождаването изглежда представлява оперативна помощ, на този етап Комисията има съмнения относно неговата съвместимост с вътрешния пазар.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy další prvky odůvodňující osvobození a protože osvobození může představovat provozní podporu, má Komise v této fázi pochybnosti o jeho slučitelnosti s vnitřním trhem.
Danish[da]
Da der ikke er blevet fremstillet yderligere materiale, der kan begrunde fritagelsen, og da fritagelsen synes at udgøre driftsstøtte, er Kommissionen på nuværende tidspunkt i tvivl om, hvorvidt den er forenelig med det indre marked.
German[de]
Da keine weiteren Gründe für die Rechtfertigung der Netzentgeltbefreiung vorgebracht wurden und die Befreiung eine Betriebsbeihilfe darzustellen scheint, hat die Kommission in dieser Phase des Verfahrens Zweifel an ihrer Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω στοιχεία για να δικαιολογηθεί η απαλλαγή και δεδομένου ότι η απαλλαγή φαίνεται να ισοδυναμεί με λειτουργική ενίσχυση, η Επιτροπή διατηρεί στην παρούσα φάση αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την εσωτερική αγορά.
English[en]
As no further elements have been brought forward to justify the exemption and as the exemption seems to amount to operating aid, the Commission has at this stage doubts as to its compatibility with the internal market.
Spanish[es]
Al no haberse aportado otros datos que justifiquen la exención, y dado que esta parece constituir una ayuda de funcionamiento, la Comisión alberga dudas, en esta fase, en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior.
Estonian[et]
Kuna vabastuse põhjendamiseks ei esitatud täiendavaid aspekte ning vabastus tundub olevat tegevusabi, on komisjonil praeguses etapis kahtlusi vabastuse siseturu eeskirjadele vastavuse suhtes.
Finnish[fi]
Koska maksuista vapauttamisen oikeuttamiseksi ei ole esitetty muita seikkoja ja koska vapauttaminen näyttäisi olevan toimintatukea, komissiolla on tässä vaiheessa epäilyksiä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
French[fr]
Comme aucun élément supplémentaire n'a été apporté pour justifier l'exonération et étant donné que celle-ci semble correspondre à une aide au fonctionnement, la Commission doute, à ce stade, de sa compatibilité avec le marché intérieur.
Hungarian[hu]
Mivel nincs olyan további elem, amely a mentességet indokolná, és a mentesség működési támogatásnak tűnik, a Bizottság e szakaszban kétli, hogy az összeegyeztethető a belső piaccal.
Italian[it]
Dal momento che non sono stati forniti altri elementi che giustifichino l’esenzione e che questa sembra configurarsi come un aiuto al funzionamento, in questa fase la Commissione nutre dubbi sulla sua compatibilità con il mercato interno.
Lithuanian[lt]
Kadangi nebuvo pateikta jokių papildomų elementų siekiant pagrįsti atleidimą nuo mokesčių ir kadangi atrodo, jog atleidimas nuo mokesčių yra veiklos pagalba, Komisija šiame etape abejoja, ar šis atleidimas nuo mokesčių yra suderinamas su vidaus rinka.
Latvian[lv]
Tā kā nav iesniegts cits pamatojums, lai attaisnotu atbrīvojumu, un tā kā atbrīvojums, šķiet, ir darbības atbalsts, Komisijai šajā posmā ir šaubas par tā saderību ar iekšējo tirgu.
Maltese[mt]
Hekk kif ma tressqu l-ebda elementi oħrajn biex tiġi ġġustifikata l-eżenzjoni u hekk kif l-eżenzjoni tidher li tammonta għal għajnuna għall-operazzjoni, f'dan l-istadju l-Kummisjoni għandha d-dubju dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern.
Dutch[nl]
Aangezien er geen verdere argumenten zijn aangevoerd om de vrijstelling te rechtvaardigen en aangezien de vrijstelling op exploitatiesteun lijkt neer te komen, twijfelt de Commissie in dit stadium aan de verenigbaarheid ervan met de interne markt.
Polish[pl]
Jako że nie przedstawiono żadnych nowych elementów uzasadniających zwolnienie oraz z uwagi na to, że zwolnienie wydaje się równoznaczne z pomocą operacyjną, Komisja ma na obecnym etapie wątpliwości co do zgodności zwolnienia z rynkiem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Uma vez que não foram adiantados mais elementos para justificar a isenção e como esta parece corresponder a auxílios ao funcionamento, na presente fase, a Comissão tem dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado interno.
Romanian[ro]
Întrucât nu au fost furnizate argumente suplimentare pentru a justifica aplicarea scutirii și întrucât scutirea pare să reprezinte ajutor de exploatare, Comisia are, în acest stadiu, îndoieli cu privire la compatibilitatea scutirii cu piața internă.
Slovak[sk]
Keďže neboli prednesené žiadne nové argumenty v prospech oslobodenia a keďže sa javí, že oslobodenie predstavuje prevádzkovú pomoc, Komisia má v tomto štádiu pochybnosti o jeho zlučiteľnosti s vnútorným trhom.
Slovenian[sl]
Ker niso bili podani nikakršni drugi elementi za utemeljitev oprostitve in ker je videti, da oprostitev pomeni pomoč za tekoče poslovanje, Komisija v tej fazi dvomi o njeni združljivosti z notranjim trgom.
Swedish[sv]
Eftersom inga ytterligare uppgifter har lagts fram för att motivera undantaget och eftersom undantaget förefaller utgöra driftstöd betvivlar kommissionen i detta skede att det är förenligt med den inre marknaden.