Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Häuptling drohte ihm, ihn auszuweisen, sagte aber, er werde die Sache zuerst König Sobhuza II. berichten, den er besuchen wollte.
English[en]
The chief threatened to deport him but said that he would first refer the matter to King Sobhuza II, whom he planned to visit.
Spanish[es]
El jefe amenazó con deportarlo, pero dijo que primero remitiría el asunto al rey Sobhuza II, pues tenía planes de visitar a éste.
French[fr]
Le chef l’a alors menacé d’expulsion, puis il a soumis son cas au roi Sobhuza II, à qui il devait rendre visite.
Italian[it]
Il capo minacciò di deportarlo ma disse che prima avrebbe riferito la questione al re Sobhuza II, che prestabilì di visitare.
Korean[ko]
추장은 그를 추방시키겠다고 위협했으나 자기가 방문하려고 하는 왕 ‘소브후자’ 2세에게 먼저 그 문제를 이야기해 보겠다고 말하였다.
Dutch[nl]
Het hoofd dreigde dat hij hem het land zou uitzetten, maar zei dat hij de kwestie eerst aan koning Sobhuza II zou voorleggen, die hij van plan was te bezoeken.
Portuguese[pt]
O chefe ameaçou deportá-lo, mas disse que primeiro encaminharia o assunto ao Rei Sobhuza II, a quem planejava visitar.