Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die apostel Paulus was bekend as ’n oorredende bedienaar (Hand.
Amharic[am]
1 ሐዋርያው ጳውሎስ በአገልግሎቱ የሚያሳምን ሰው እንደነበር ይነገርለታል።
Arabic[ar]
١ عُرف الرسول بولس بالخادم المقنع.
Central Bikol[bcl]
1 Si apostol Pablo nagkaigwa kan reputasyon na ministro na matibay mangombensir.
Bemba[bem]
1 Umutumwa Paulo apangile ishina lya kuti aali mutumikishi uunashanasha.
Bulgarian[bg]
1 Апостол Павел си спечелил репутацията на убедителен проповедник.
Bislama[bi]
1 Ol man oli presem aposol Pol from gudhan we hem i gat blong pulum tingting blong narafala long wok blong talemaot gud nius.
Cebuano[ceb]
1 Ang apostol nga si Pablo nakaangkon ug dungog sa pagkahimong usa ka makapakabig nga ministro.
Seselwa Creole French[crs]
1 Lapot Pol ti ganny repitasyon konman en minis ki ti persyad byen lezot.
Czech[cs]
1 Apoštol Pavel si získal pověst přesvědčivého kazatele. (Sk.
Danish[da]
1 Apostelen Paulus mestrede overbevisningens kunst. (Apg.
German[de]
1 Der Apostel Paulus erwarb sich den Ruf, ein überzeugender Diener Gottes zu sein (Apg.
Ewe[ee]
1 Wova nya apostolo Paulo be enye subɔla si ƒoa nya ɖe ame nu. (Dɔw.
Efik[efi]
1 Apostle Paul ama ọwọrọ etop nte asan̄autom emi enyenede mbukpek.
English[en]
1 The apostle Paul earned the reputation of being a persuasive minister.
Spanish[es]
1 El apóstol Pablo se ganó la fama de ser un ministro persuasivo (Hech.
Estonian[et]
1 Apostel Paulust tunti veenva jumalateenrina (Ap. t. 19:26, EP 97).
Finnish[fi]
1 Apostoli Paavalilla oli sellainen maine, että hän osasi sananpalveluksessaan ’taivutella’ ihmisiä eli puhua heille vakuuttavasti (Apt.
Faroese[fo]
1 Paulus ápostul dugdi kynstrið at sannføra onnur. (Áps.
French[fr]
1 L’apôtre Paul était connu pour être un prédicateur persuasif (Actes 19:26).
Ga[gaa]
1 Abuɔ bɔfo Paulo akɛ eji sɔɔlɔ ni tsɔ̃ɔ mɛi ayiŋ. (Bɔf.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस इस बात के लिए मशहूर था कि वह लोगों को समझा-बुझाकर कायल कर लेता था।
Hiligaynon[hil]
1 Natigayon ni apostol Pablo ang reputasyon subong isa ka makabuluyok nga ministro.
Haitian[ht]
1 Apòt Pòl te gen repitasyon yon minis ki konn konvenk moun (Tra.
Armenian[hy]
1 Պողոս առաքյալը հայտնի էր ծառայության մեջ իր համոզիչ խոսքով (Գործք 19:26)։
Indonesian[id]
1 Rasul Paulus dikenal sbg rohaniwan yg persuasif. (Kis.
Iloko[ilo]
1 Agdindinamag ni apostol Pablo kas makaguyugoy a ministro. (Ara.
Icelandic[is]
1 Páll postuli gat sér orð fyrir að vera sannfærandi boðberi. (Post.
Italian[it]
1 L’apostolo Paolo si guadagnò la reputazione di ministro persuasivo.
Japanese[ja]
1 使徒パウロは説得力のある奉仕者として評判を得ていました。(
Georgian[ka]
1 მოციქულმა პავლემ დამარწმუნებლად მოსაუბრე ადამიანის სახელი დაიმკვიდრა (საქ.
Kalaallisut[kl]
1 Apustili Paulusi qularunnaarsitsillaqqissuuvoq. (Aps.
Korean[ko]
1 사도 바울은 설득력 있는 봉사자라는 평판을 얻었습니다.
Lingala[ln]
1 Ntoma Paulo ayebanaki lokola mosakoli oyo azalaki na makoki ya kondimisa bato mosusu.
Lozi[loz]
1 Muapositola Paulusi n’a zibahala ku ba sikombwa ya n’a kona ku kolisa batu.
Latvian[lv]
1 Apustulis Pāvils bija iemantojis tāda sludinātāja slavu, kas prot pārliecināt.
Morisyen[mfe]
1 Dan so minister, lapot Pol ti gayn repitasyon enn kikenn ki konvink bann dimunn.
Malagasy[mg]
1 Nalaza ho mpitory nahay nandresy lahatra ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
1 Armij rej jelã kin ri jilek Paul einwõt juõn ri karejar ejelã kareel armij.
Malayalam[ml]
1 മറ്റുള്ളവരെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അഥവാ സമ്മതിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ശുശ്രൂഷകൻ എന്ന കീർത്തി അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന് ഉണ്ടായിരുന്നു. (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
१ लोकांची मने वळवणारा सेवक म्हणून प्रेषित पौलाची ख्याती होती. (प्रे.
Burmese[my]
၁ တမန်တော်ပေါလုသည် သွေးဆောင်နိုင်စွမ်းရှိသည့် ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်ဟူသော နာမည်ကောင်းရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1 Apostelen Paulus fikk ord på seg for å være en som kunne overtale og overbevise andre i sin forkynnelse.
Niuean[niu]
1 Ne talahaua ai e aposetolo ko Paulo mo fekafekau fakamafoki.
Dutch[nl]
1 De apostel Paulus verwierf de reputatie een overredende bedienaar te zijn (Hand.
Northern Sotho[nso]
1 Moapostola Paulo o ile a ikhweletša botumo bja go ba modiredi yo a kgodišago.
Nyanja[ny]
1 Mtumwi Paulo ankadziŵika monga mtumiki wodziŵa kukopa anthu. (Mac.
Panjabi[pa]
1 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ। (ਰਸੂ.
Pohnpeian[pon]
1 Aramas akan kin ese me wahnpoaron Pohl kin wia soangen sounkalohk oh sounpadahk me kin kahrehong aramas akan en kamehlele.
Portuguese[pt]
1 O apóstolo Paulo tinha a reputação de ser um ministro persuasivo.
Romanian[ro]
1 Apostolul Pavel avea reputaţia de a fi un ministru cu putere de convingere (Fap.
Russian[ru]
1 По признанию многих, апостол Павел обладал даром убеждения (Деян.
Sango[sg]
1 Giriri, a hinga bazengele Paul tongana mbeni wakua so aga na zo ti yeda na tene ni.
Slovak[sk]
1 Apoštol Pavol si vyslúžil povesť kazateľa, ktorý vie presviedčať ľudí.
Slovenian[sl]
1 Apostol Pavel si je pridobil sloves strežnika, ki je znal prepričevati.
Samoan[sm]
1 Sa lauiloa le aposetolo o Paulo o se faifeʻau e na te faatalitonuina tagata.
Shona[sn]
1 Muapostora Pauro akawana mukurumbira wokuva mushumiri anonyengetedza.
Albanian[sq]
1 Apostulli Pavël fitoi reputacion si një shërbëtor me aftësi për të bindur.
Sranan Tongo[srn]
1 Nanga reti sma e taki dati na apostel Paulus ben de wan preikiman di e overtoigi sma (Tori.
Southern Sotho[st]
1 Moapostola Pauluse o ile a ikhapela botumo ba ho ba mosebeletsi ea nang le tšusumetso.
Tamil[ta]
1 ஊழியத்தில் மற்றவர்களை இணங்க வைப்பதில் திறமைசாலி என்பதற்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் நன்கு பெயர்பெற்றவர்.
Telugu[te]
1 అపొస్తలుడైన పౌలు, ఒప్పించే పరిచారకుడన్న పేరును పొందాడు. (అపొ.
Thai[th]
1 อัครสาวก เปาโล มี ชื่อเสียง ใน การ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ เก่ง ใน การ โน้ม น้าว ใจ คน.
Tagalog[tl]
1 Si apostol Pablo ay nagtamo ng reputasyon bilang isang mapanghikayat na ministro.
Tswana[tn]
1 Moaposetoloi Paulo o ne a itirela leina le lentle ka go nna modiredi yo o nang le tlhotlheletso.
Turkish[tr]
1 Resul Pavlus ikna edici bir vaiz olarak ün kazandı. (Res. İşl.
Tsonga[ts]
1 Muapostola Pawulo a a dume hi ku va mutirheli la khorwisaka. (Mint.
Twi[tw]
1 Na wonim ɔsomafo Paulo sɛ ɔsomfo a otumi boa nkurɔfo ma wɔte asɛm no ase.
Vietnamese[vi]
1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.
Wallisian[wls]
1 Neʼe ʼui ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe ko he minisi neʼe poto ʼi te fakalotoʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
1 Umpostile uPawulos wazenzela igama ngokuba ngumlungiseleli okwaziyo ukweyisela.
Yoruba[yo]
1 Wọ́n mọ àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pé ó jẹ́ òjíṣẹ́ tó máa ń yíni lérò padà.
Chinese[zh]
1 使徒保罗以说话有说服力见称。(