Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Предвид влиянието на въпроса за доминиращия елемент върху преценката на сходството на конфликтните знаци тези доводи следва да се разгледат, преди да се пристъпи към сравнението на тези знаци.
Czech[cs]
37 S ohledem na dopad otázky týkající se dominantního prvku na posouzení podobnosti kolidujících označení je před srovnáním těchto označení třeba posoudit tyto argumenty.
Danish[da]
37 Henset til den betydning, som spørgsmålet vedrørende den dominerende bestanddel har for vurderingen af ligheden mellem de omtvistede tegn, skal disse argumenter undersøges, inden der foretages en sammenligning af tegnene.
German[de]
37 Im Hinblick auf die Bedeutung der Frage des dominierenden Bestandteils für die Beurteilung der Zeichenähnlichkeit sind diese Argumente zu prüfen, bevor die Zeichen miteinander verglichen werden.
Greek[el]
37 Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας που έχει το ζήτημα του κυρίαρχου στοιχείου για την εκτίμηση της ομοιότητας των αντιπαρατιθέμενων σημάτων, τα επιχειρήματα αυτά πρέπει να εξεταστούν πριν από τη σύγκριση των ως άνω σημάτων.
English[en]
37 Given the relevance of the issue regarding the dominant element to the assessment of the similarity of the signs at issue, those arguments must be examined before a comparison of those signs is undertaken.
Spanish[es]
37 Habida cuenta de la influencia de la cuestión relativa al elemento dominante en la apreciación de la similitud de los signos en conflicto, es preciso examinar tales alegaciones antes de efectuar una comparación de esos signos.
Estonian[et]
37 Arvestades domineerivat osa puudutava küsimuse mõju vastandatud tähiste sarnasuse hindamisele, tuleb enne vastandatud tähiste võrdluse juurde asumist neid argumente kontrollida.
Finnish[fi]
37 Kun otetaan huomioon hallitsevaa osatekijää koskevan kysymyksen vaikutus kyseisten merkkien samankaltaisuuden arviointiin, näitä väitteitä on tutkittava ennen merkkien vertailua.
French[fr]
37 Eu égard à l’incidence de la question concernant l’élément dominant sur l’appréciation de la similitude des signes en conflit, il convient d’examiner ces arguments avant de procéder à la comparaison de ces signes.
Hungarian[hu]
37 Tekintettel a domináns elem kérdésének az ütköző megjelölések hasonlósága értékelésére való kihatására, ezen érveket e megjelölések összehasonlításának elvégzése előtt célszerű megvizsgálni.
Italian[it]
37 In considerazione dell’incidenza della questione relativa all’elemento dominante sulla valutazione della somiglianza dei segni in conflitto, occorre esaminare tali argomenti prima di procedere al confronto di tali segni.
Lithuanian[lt]
37 Atsižvelgiant į klausimo dėl dominuojančio elemento įtaką žymenų, dėl kurių kilo ginčas, panašumo vertinimui, prieš palyginant šiuos žymenis reikia išnagrinėti šiuos argumentus.
Latvian[lv]
37 Ņemot vērā jautājuma par dominējošo elementu ietekmi uz konfliktējošo apzīmējumu līdzības novērtējumu, šie argumenti ir jāpārbauda pirms šo apzīmējumu salīdzinājuma veikšanas.
Maltese[mt]
37 Fid-dawl tal-effett tal-kwistjoni dwar l-element dominanti fuq l-evalwazzjoni tax-xebh bejn is-sinjali inkwistjoni, għandhom jiġu eżaminati dawn l-argumenti qabel ma jsir il-paragun ta’ dawn is-sinjali.
Dutch[nl]
37 Gelet op de betekenis van de vraag van het dominerende bestanddeel voor de beoordeling van de overeenstemming van de conflicterende tekens, dienen deze argumenten te worden onderzocht voordat deze tekens worden vergeleken.
Polish[pl]
37 W odniesieniu do wpływu kwestii dotyczącej elementu dominującego na ocenę podobieństwa między kolidującymi ze sobą oznaczeniami przed przeprowadzeniem porównania tych oznaczeń należy przeanalizować te argumenty.
Portuguese[pt]
37 Atendendo à incidência da questão relativa ao elemento dominante na apreciação da semelhança dos sinais em conflito, importa examinar estes argumentos antes de proceder à comparação desses sinais.
Romanian[ro]
37 Având în vedere incidența aspectului privind elementul dominant asupra aprecierii similitudinii semnelor în conflict, aceste argumente trebuie analizate înainte de a compara aceste semne.
Slovak[sk]
37 Vzhľadom na vplyv otázky týkajúcej sa dominantného prvku na posúdenie podobnosti kolidujúcich označení je potrebné preskúmať tieto tvrdenia pred vykonaním porovnania týchto označení.
Slovenian[sl]
37 Kar zadeva vpliv vprašanja prevladujočega elementa na presojo podobnosti nasprotujočih si znakov, je treba preučiti te argumente pred primerjavo teh znakov.
Swedish[sv]
37 Mot bakgrund av hur frågan rörande den dominerande beståndsdelen inverkar på bedömningen av likheten mellan de motstående kännetecknen ska dessa argument bedömas innan kännetecknen jämförs.