Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(21) ° In diesem Zusammenhang ist festzustellen, daß nach englischem Seerecht bei der actio in rem, die mittels des Arrests in das Schiff erfolgt, Beklagter nicht der Eigentümer oder der Reeder ist, sondern das Schiff selbst oder die Ladung, und daß die Klage aus diesen Gründen ... dem Schiff zugestellt wird!
Greek[el]
(21) * Πρέπει συναφώς να τονιστεί ότι, κατά το αγγλικό ναυτικό δίκαιο, εναγόμενος στην actio in rem, η οποία συνίσταται στη συντηρητική κατάσχεση του πλοίου, δεν είναι ο πλοιοκτήτης ή ο εφοπλιστής, αλλά το ίδιο το πλοίο ή το φορτίο του, η δε αγωγή επιδίδεται, για τον λόγο αυτό, στο ... πλοίο!
English[en]
(21) ° It should be observed that, under English Maritime Law, in an actio in rem, in which a vessel is arrested, the defendant is not the owner or the shipping company but the vessel itself or the cargo and accordingly the writ of summons is served upon ... the vessel!
Spanish[es]
(21) ° A este respecto, procede observar que, en Derecho marítimo inglés, el demandado de la acción in rem, que tiene lugar a través del embargo del buque, no es el naviero ni el armador, sino el propio buque o el cargamento, y que, por esta razón, el emplazamiento se practica... ¡al buque!
French[fr]
(21) ° A cet égard, il y a lieu d' observer que, en droit maritime anglais, le défendeur à l' action in rem, qui a lieu par le biais de la saisie du navire, n' est pas le propriétaire ou l' armateur, mais le navire lui-même ou le chargement, et que, pour ces raisons, l' assignation est notifiée ... au navire!
Italian[it]
(21) ° Va al riguardo rilevato che in diritto marittimo inglese, nell' actio in rem, che ha luogo mediante il sequestro della nave, il convenuto è non già il proprietario o armatore, ma la nave stessa o il carico, e l' atto di citazione è, per tali ragioni, notificato ... alla nave!
Dutch[nl]
(21) ° Dienaangaande zij opgemerkt, dat naar Engels zeerecht bij de actio in rem, die gebeurt door beslag op het schip, niet de eigenaar of de reder gedaagde is, maar het schip zelf of de lading, en dat om die reden de dagvaarding wordt betekend aan (...) het schip!
Portuguese[pt]
(21) ° A este respeito, deve notar-se que, em direito marítimo inglês, na actio in rem, que tem lugar mediante o arresto do navio, o réu não é nem o proprietário nem o armador, mas sim o próprio navio ou a carga e que, por esta razão, a citação é notificada... ao navio!