Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
*Wetgewing in baie lande vereis dat werkgewers seker maak dat hulle werkers voldoende gehoorbeskutting dra.
Arabic[ar]
٭ يتطلب القانون في بلدان كثيرة ان يتأكد ارباب العمل ان عمالهم يضعون واقيا ملائما للسمع.
Bemba[bem]
*Amafunde mu fyalo ifingi yafwayo kuti abene ba ncito baleshininkisho kuti ababomfi babo nabafwalako fimo ifya kucingilila mu matwi.
Cebuano[ceb]
*Ang balaod sa daghang nasod nagkinahanglan nga tinoon sa mga amo nga ang ilang mga trabahante nagsul-ob ug igong proteksiyon sa pangdungog.
Czech[cs]
Zákony v mnoha zemích vyžadují, aby zaměstnavatel zajistil, že jeho zaměstnanci budou používat přiměřenou ochranu sluchu.
Danish[da]
I mange lande kræver loven at arbejdsgivere sikrer sig at deres ansatte bærer tilstrækkeligt høreværn.
German[de]
In vielen Ländern schreibt der Gesetzgeber vor, daß Arbeitgeber ihren Arbeitnehmern angemessene Schallschutzmittel zur Verfügung stellen.
Ewe[ee]
*Dukɔ aɖewo ƒe se bia be dɔtɔwo nakpɔ egbɔ be dɔwɔviwo ɖɔ nusi akpɔ woƒe to ta wòasɔ nyuie.
Greek[el]
*Η νομοθεσία σε πολλές χώρες απαιτεί από τους εργοδότες να φροντίζουν ώστε οι εργάτες τους να φοράνε κατάλληλα ακουοπροστατευτικά.
English[en]
*Legislation in many countries requires that employers make sure that their workers wear adequate hearing protection.
Spanish[es]
La legislación de muchos países obliga a los empresarios a asegurarse de que sus empleados se protejan los oídos adecuadamente.
Estonian[et]
Paljude riikide seadustes on nõue, et tööandjad peavad hoolitsema selle eest, et töötajad kasutaksid kaitsevahendeid, mis nende kuulmist piisaval määral kaitsevad.
Finnish[fi]
*Monissa maissa laki vaatii työnantajia pitämään huolen siitä, että heidän työntekijänsä käyttävät asianmukaisia kuulosuojaimia.
French[fr]
*La législation de nombreux pays oblige les employeurs à veiller à ce que leurs employés aient les oreilles dûment protégées.
Hindi[hi]
अनेक देशों में कानून माँग करता है कि मालिक निश्चित करें कि उनके कर्मचारी अपने कान के लिए पर्याप्त सुरक्षा कवच पहनें।
Croatian[hr]
*Zakonodavstvo mnogih zemalja zahtijeva da se poslodavci pobrinu da radnici nose adekvatna sredstva za zaštitu sluha.
Hungarian[hu]
*Sok országban a törvények megkövetelik, hogy a munkaadók biztosítsák, hogy a dolgozók megfelelő hallásvédő eszközt viseljenek.
Indonesian[id]
*Hukum di banyak negeri mengharuskan para majikan memastikan agar para pekerja mereka mengenakan pelindung pendengaran yang memadai.
Iloko[ilo]
*Kalikaguman ti linteg iti adu a pagilian a dagiti mangyempleo siguraduenda a dagiti trabahadorda agusarda iti nasayaat a salaknib iti lapayagda.
Italian[it]
*In molti paesi la legge impone ai datori di lavoro di far indossare ai dipendenti adeguate protezioni per l’udito.
Japanese[ja]
従業員に聴力を保護するための適切な用具を確実に装着させることを法律によって雇い主に義務付けている国は少なくありません。
Korean[ko]
많은 나라에서는 법률상 고용인들이 적절한 청각 보호 용구를 착용하도록 고용주가 반드시 조처를 취해야 한다.
Macedonian[mk]
*Законодавството во многу земји бара работодавците да се погрижат нивните работници да носат соодветна заштита за слухот.
Malayalam[ml]
*തൊഴിലാളികൾ വേണ്ട കർണ സംരക്ഷണോപാധികൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തൊഴിലുടമകൾ ഉറപ്പുവരുത്തണമെന്ന് പല രാജ്യങ്ങളിലും നിയമം നിഷ്കർഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आजच्या वाहन समाजामुळे निर्माण होणाऱ्या आवाजापासून तुम्ही स्वतःचे संरक्षण कसे करू शकता?
Burmese[my]
*နိုင်ငံများစွာတွင် အလုပ်ရှင်တို့အား မိမိတို့အလုပ်သမားများသည် ကြားနိုင်စွမ်းကာကွယ်ပေးသည့်ကိရိယာကို တပ်ဆင်ထားကြောင်းသေချာစေရန် ဥပဒေများက တောင်းဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
*I mange land er det arbeidsmiljølover som krever at arbeidsgivere påser at de ansatte beskytter hørselen godt nok.
Dutch[nl]
In veel landen schrijft de wet voor dat werkgevers ervoor zorgen dat hun werknemers adequate gehoorbeschermingsmiddelen dragen.
Nyanja[ny]
Malamulo m’maiko ena amafuna kuti olemba ntchito atsimikizire kuti antchito awo akuvala zoteteza makutu zabwino.
Papiamento[pap]
*Den hopi pais ley ta exigí pa doñonan di trabou haci sigur cu nan trahadónan tin proteccion adecuá pa nan oido.
Polish[pl]
*W wielu krajach prawo wymaga od pracodawców, by zapewnili swym pracownikom odpowiednią ochronę słuchu.
Portuguese[pt]
*A lei em muitos países exige que os empregadores se certifiquem de que seus trabalhadores usem uma adequada proteção auditiva.
Romanian[ro]
În multe ţări, legislaţia în vigoare le cere patronilor să verifice dacă muncitorii lor poartă echipamentul corespunzător de protecţie pentru urechi.
Russian[ru]
* Во многих странах существуют законы, обязующие работодателей обеспечивать своих рабочих необходимыми средствами защиты от шума.
Slovak[sk]
*V mnohých krajinách zákon zamestnávateľom predpisuje, aby zaistili, že ich pracovníci budú nosiť primeranú ochranu sluchu.
Slovenian[sl]
*V mnogih državah zakonodaja od delodajalcev zahteva, da poskrbijo za primerno zaščito sluha svojih delavcev.
Shona[sn]
*Mutemo munyika dzakawanda unoda kuti vashandirwi vave nechokwadi chokuti vashandi vavo vanopfeka zvinodzivirira kunzwa kwavo zvakakwana.
Serbian[sr]
*Zakon u mnogim zemljama zahteva da se poslodavci pobrinu da njihovi radnici nose adekvatnu zaštitu za sluh.
Southern Sotho[st]
*Melao ea linaha tse ngata e tlama bahiri hore ba tiisehe hore basebetsi ba bona ba roala litšireletso tse loketseng bakeng sa kutlo ea bona.
Swedish[sv]
* I många länder är arbetsgivare enligt lag skyldiga att se till att arbetarna bär lämpliga hörselskydd i bullriga miljöer.
Swahili[sw]
*Sheria katika nchi nyingi huwataka waajiri wahakikishe kuwa wafanyakazi wao wanavaa kinga inayofaa kwa ajili ya uwezo wao wa kusikia.
Tamil[ta]
வேலைசெய்பவர்கள், தங்கள் செவியுணர்வை பாதுகாக்க போதுமான பாதுகாப்பு கருவிகளை அணிந்திருக்கிறார்களா என்பதை முதலாளிகள் நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்று அநேக நாடுகளின் சட்டம் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఉద్యోగులు వినికిడి సంరక్షణా పరికరాలను ఉపయోగిస్తున్నట్లు యజమానులు రూఢిపర్చుకోవాలని అనేక దేశాల్లోని నియమాలు కోరుతున్నాయి
Thai[th]
* กฎหมายในหลายประเทศเรียกร้องให้นายจ้างดูแลให้พนักงานของตนสวมเครื่องป้องกันโสตประสาท อย่างเหมาะสม.
Tagalog[tl]
*Hinihiling ng batas sa maraming bansa na tiyakin ng mga maypatrabaho na ang kanilang mga manggagawa ay nakasuot ng sapat na proteksiyon sa pandinig.
Tswana[tn]
*Molao wa dinaga di le dintsi o pateletsa gore bathapi ba tlhomamisege gore badiri ba bone ba rwala dilo tse di sireletsang ditsebe tsa bone sentle.
Tsonga[ts]
*Ematikweni yo tala nawu wu lava leswaku vathori va tiyiseka leswaku vatirhi va vona va ambala swisirhelelo leswi faneleke swa tindleve.
Twi[tw]
* Aman pii mu mmara hwehwɛ sɛ adwumawuranom hwɛ ma wɔn adwumayɛfo hyɛ ade a ɛbɔ wɔn aso ho ban.
Ukrainian[uk]
* багатьох країнах законодавство вимагає від роботодавців, щоб працівники мали відповідний захист від шуму.
Xhosa[xh]
Imithetho yamazwe amaninzi inyanzelisa ukuba abaqeshi baqinisekise ukuba abasebenzi babo bafaka izinto zokukhusela iindlebe zabo.
Yoruba[yo]
*Ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ní òfin pé kí àwọn agbanisíṣẹ́ rí i dájú pé àwọn òṣìṣẹ́ wọn ń lo ohun tí ń bo etí wọn dáadáa.
Chinese[zh]
* 许多国家都立法规定,雇主要确保工人戴上适当的护耳设备,以防听觉受损。
Zulu[zu]
Umthetho-sisekelo emazweni amaningi ufuna ukuba abaqashi baqikelele ukuthi izisebenzi zabo zifaka izinto ezifanele zokuvikela izindlebe.