Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава партньорите за развитие, включително и Европейския съюз, да предоставят техническа помощ на държавите, извършващи миннодобивна дейност на морското дъно, с цел да се оцени екологичното и социалното въздействие на миннодобивните дейности върху морското дъно в миналото и в настоящето, да се въведе отговорност за щетите върху околната среда и здравето на всички равнища, да се компенсират жертвите и да се възстанови екосистемата съгласно принципа „замърсителят плаща“;
Czech[cs]
naléhavě žádá rozvojové partnery včetně Evropské unie, aby zajistili technickou pomoc zemím, v nichž se provozuje těžební činnost na mořském dně, při hodnocení environmentálního a sociálního dopadu těžby na mořském dně v minulosti i současnosti, aby stanovili odpovědnost za škody na životním prostředí a zdraví na všech úrovních, aby odškodnili oběti a ozdravili ekosystém podle zásady „znečišťovatel platí“;
Danish[da]
opfordrer indtrængende udviklingspartnerne herunder EU til at yde teknisk bistand til havbundsminedriftslandene for at vurdere tidligere og nuværende miljømæssige og sociale virkninger af minedrift på havbunden, fastslå ansvaret for miljø- og sundhedsmæssige skader på alle niveauer, udrede erstatning til ofrene og rehabilitere økosystemet efter princippet om, at forureneren betaler;
German[de]
fordert die Entwicklungspartner einschließlich der Europäischen Union auf, den Ländern, die Meeresbergbau betreiben, technische Hilfe zu gewähren, um die Auswirkungen dieser Bergbautätigkeit heute und in der Vergangenheit auf Umwelt und Gesellschaft zu ermitteln, die Haftung für Umwelt- und Gesundheitsschäden auf allen Ebenen festzulegen, Opfer zu entschädigen und das Ökosystem nach dem Verursacherprinzip wiederherzustellen;
Greek[el]
παροτρύνει τους αναπτυξιακούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να παράσχουν τεχνική βοήθεια στις χώρες που επιδίδονται σε εξορυκτικές δραστηριότητες στον θαλάσσιο βυθό προκειμένου να αξιολογήσουν τόσο τις τρέχουσες όσο και τις παρελθοντικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις των εξορυκτικών δραστηριοτήτων στον θαλάσσιο βυθό, να θεμελιώσουν την υποχρέωση λογοδοσίας για την προκαλούμενη ζημία στο περιβάλλον και την υγεία σε κάθε επίπεδο, να αποζημιώσουν τα θύματα και να αποκαταστήσουν το οικοσύστημα σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»·
English[en]
Urges development partners, including the European Union, to provide technical assistance to seabed mining countries with assessing the past and present environmental and social impact of mining activities on the seabed, to establish liabilities for environmental and health damage at all levels, to compensate victims and to rehabilitate the ecosystem according to the ‘polluter pays’ principle;
Spanish[es]
Insta a los socios de desarrollo, incluida la Unión Europea, a prestar asistencia técnica a los países en cuyos fondos marinos se extraen minerales para evaluar el impacto medioambiental y social pasado y presente de las actividades mineras en los fondos marinos, a fin de establecer responsabilidades por los daños medioambientales y sanitarios en todos los niveles, compensar a las víctimas y rehabilitar el ecosistema, de acuerdo con el principio «quien contamina paga»;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et arengupartnerid, sealhulgas Euroopa Liit, annaksid tehnilist abi meremaardlaid kaevandavatele riikidele merepõhja kaevandustegevuse varasema ja praeguse keskkonna- ja sotsiaalse mõju hindamiseks, et määrata kindlaks vastutus keskkonna- ja tervisekahju eest kõikidel tasanditel, hüvitamaks ohvritele tekitatud kahju ja rehabiliteerida ökosüsteem põhimõttel, mille kohaselt saastaja maksab;
Finnish[fi]
kehottaa kehityskumppaneita Euroopan unioni mukaan lukien tarjoamaan teknistä apua poraustoimintaa merenpohjassa harjoittaville valtioille merenpohjan poraustoiminnan entisten ja nykyisten ympäristö- ja sosiaalisten vaikutusten arvioimiseksi, ympäristölle ja terveydelle syntyneitä vaurioita koskevan vastuuvelvollisuuden käyttöönottamiseksi kaikilla tasoilla, korvausten maksamiseksi uhreille ja ekosysteemin palauttamiseksi ennalleen aiheuttamisperiaatteen mukaisesti;
French[fr]
prie instamment les partenaires du développement, y compris l'Union européenne, d'apporter une aide technique aux pays concernés par l'exploitation minière des fonds marins afin d'évaluer l'incidence sociale et environnementale passée et actuelle des activités minières réalisées dans les fonds marins, à déterminer les responsables de dégradations environnementales et sanitaires à tous les niveaux, à dédommager les victimes et à restaurer l'écosystème selon le principe du pollueur-payeur;
Croatian[hr]
potiče razvojne partnere, uključujući Europsku uniju, da zemljama u kojima se provode iskopi na morskom dnu pruže tehničku pomoć u procjeni prošlih i sadašnjih utjecaja iskopa na morskom dnu na okoliš i društvo kako bi se uočile prijetnje za okoliš i zdravlje na svim razinama, osigurale nadoknade za žrtve i rehabilitirao ekosustav u skladu s načelom „onečišćavač plaća”;
Hungarian[hu]
sürgeti a fejlesztési partnereket – köztük az Európai Uniót –, hogy biztosítsanak technikai segítségnyújtást a tengerfenéki bányászattal foglalkozó országok számára a tengerfenéki bányászati tevékenységek múltbeli és jelenlegi környezeti és társadalmi hatásának felméréséhez, továbbá minden szinten vezessék be a környezeti és egészségügyi károkért történő felelősségvállalást, valamint a „szennyező fizet” elvnek megfelelően nyújtsanak kártérítést az áldozatoknak, és állítsák helyre az ökoszisztémát;
Italian[it]
esorta i partner di sviluppo, compresa l'Unione europea, a fornire assistenza tecnica ai paesi che svolgono attività minerarie nei fondali marini per valutare l'impatto ambientale e sociale precedente e attuale di tali attività, a stabilire le responsabilità dei danni arrecati all'ambiente e alla salute a tutti i livelli, a risarcire le vittime e a recuperare l'ecosistema in base al principio «chi inquina paga»;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina vystymosi partnerius, įskaitant Europos Sąjungą, teikti techninę pagalbą jūros dugno kasybą vykdančioms šalims, padedant įvertinti ankstesnį ir dabartinį kasybos veiklos jūros dugne poveikį aplinkai ir socialinėms sritims, nustatyti finansinę atsakomybę už žalą aplinkai ir sveikatai visais lygmenimis, išmokėti kompensacijas nukentėjusiesiems ir atgaivinti ekosistemą pagal principą „teršėjas moka“;
Latvian[lv]
mudina attīstības partnerus, tostarp Eiropas Savienību, sniegt tehnisko palīdzību dziļjūras izrakteņu ieguves valstīm, izvērtējot dziļjūras izrakteņu ieguves darbību agrāko un pašreizējo ietekmi uz vidi un sociālo jomu, lai visos līmeņos ieviestu atbildību par kaitējumu videi un iedzīvotāju veselībai, lai nodrošinātu upuriem kompensācijas un lai rehabilitētu ekosistēmu saskaņā ar principu “piesārņotājs maksā”;
Maltese[mt]
Tħeġġeġ lill-imsieħba tal-iżvilupp, inkluża l-Unjoni Ewropea, jipprovdu assistenza teknika lill-pajjiżi li jħaffru minn qiegħ il-baħar fil-valutazzjoni tal-impatt ambjentali u soċjali tal-passat u tal-preżent tal-attivitajiet tal-estrazzjoni minn qiegħ il-baħar, jistabbilixxu responsabbiltà għall-ħsara fl-ambjent u fis-saħħa fil-livelli kollha, jikkumpensaw lill-vittmi u jirrijabilitaw l-ekosistema skont il-prinċipju “min iniġġes iħallas”;
Dutch[nl]
spoort ontwikkelingspartners, met inbegrip van de Europese Unie, aan tot het verlenen van technische bijstand aan landen waar mijnbouw op de zeebodem plaatsvindt bij het beoordelen van de ecologische en sociale gevolgen van mijnbouwactiviteiten op de zeebodem in het verleden en vandaag, om de aansprakelijkheid vast te stellen voor milieu- en gezondheidsschade op alle niveaus, om slachtoffers te compenseren en om het ecosysteem te herstellen volgens het principe van „de vervuiler betaalt”;
Polish[pl]
apeluje do partnerów w ramach współpracy na rzecz rozwoju, w tym Unii Europejskiej, o udzielenie pomocy technicznej państwom prowadzącym działalność związaną z wydobyciem z dna morskiego w ocenianiu dotychczasowych i aktualnych skutków środowiskowych i społecznych działalności wydobywczej na dnie morskim, aby ustalić odpowiedzialność za szkody środowiskowe i zdrowotne na wszystkich szczeblach, zadośćuczynić poszkodowanym i odbudować ekosystem zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci”;
Portuguese[pt]
Exorta os parceiros de desenvolvimento, incluindo a União Europeia, a prestarem assistência técnica aos países com atividades de exploração mineira dos fundos marinhos na avaliação do impacto social e ambiental passado e presente dessas atividades, na determinação de responsabilidades pelos danos para o ambiente e para a saúde a todos os níveis, na compensação das vítimas e na reabilitação do ecossistema segundo o princípio do «poluidor-pagador»;
Romanian[ro]
îndeamnă partenerii pentru dezvoltare, inclusiv Uniunea Europeană, să ofere asistență tehnică țărilor care realizează activități extractive în evaluarea impactului social și de mediu al activităților extractive desfășurate pe fundul mării, atât în trecut, cât și în prezent, să determine responsabilitățile în materie de daune aduse mediului și în materie de sănătate la toate nivelurile, să ofere despăgubiri victimelor și să reabiliteze ecosistemul conform principiului „poluatorul plătește”;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva rozvojových partnerov, ako aj Európsku úniu, aby krajinám uskutočňujúcim ťažbu z morského dna poskytli technickú pomoc s cieľom posúdiť minulé a súčasné environmentálne a sociálne vplyvy ťažobných činností na morskom dne, určiť zodpovednosť za poškodenie životného prostredia a ujmu na zdraví na všetkých úrovniach, odškodniť obete a ozdraviť ekosystém podľa zásady znečisťovateľ platí;
Slovenian[sl]
odločno poziva razvojne partnerice, vključno z Evropsko unijo, naj zagotovijo tehnično pomoč državam, ki pridobivajo rudnine na morskem dnu, pri ocenjevanju preteklega in sedanjega okoljskega in socialnega vpliva rudarskih dejavnosti na morskem dnu, vzpostavijo odgovornost za okoljsko škodo in škodljive vplive na zdravje na vseh ravneh, plačajo odškodnino žrtvam in obnovijo ekosistem v skladu z načelom „onesnaževalec plača“;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar enträget alla utvecklingspartner, även EU, att ge länder som bedriver utvinning av havsbotten tekniskt bistånd så att de kan bedöma utvinningens tidigare och nuvarande sociala och miljömässiga effekter på havsbotten, utkräva ansvar för miljö- och hälsoskador på alla nivåer, kompensera offer och återställa ekosystemet enligt principen om att förorenaren ska betala.