Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Harmonizaci pravidel pro konfliktní zákonné předpisy bude tedy muset provázet definice působnosti dědického zákona.
Danish[da]
En harmonisering af lovvalgsreglerne bør således ledsages af en definition af, hvad arveloven dækker.
German[de]
Die Harmonisierung der erbrechtlichen Kollisionsnormen sollte mithin mit einer Abgrenzung ihres Anwendungsbereichs einhergehen.
Greek[el]
Η εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα πρέπει τοιουτοτρόπως να συνοδεύεται από οριοθέτηση του τομέα του κληρονομικού δικαίου.
English[en]
The harmonisation of the conflict rules should come with a definition of what is covered by the law of succession.
Spanish[es]
La armonización de las normas de conflicto de leyes debería así acompañarse de una definición del ámbito de la ley sucesoria.
Estonian[et]
Kollisiooninormide ühtlustamisega peab seega kaasnema pärimisõiguse reguleerimisala määratlemine.
Finnish[fi]
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamiseen olisi siis liitettävä perintöoikeuden soveltamisalan määrittely.
French[fr]
L’harmonisation des règles de conflit de lois devrait ainsi s’accompagner d’une définition du domaine de la loi successorale.
Hungarian[hu]
A kollíziós szabályok összehangolását így az öröklési jog területe meghatározásának kell követnie.
Italian[it]
L’armonizzazione delle regole sul conflitto di leggi dovrebbe accompagnarsi anche ad una definizione del campo d’applicazione della legge in materia di successioni.
Lithuanian[lt]
Todėl derinant įstatymų kolizijas reikėtų apibrėžti ir paveldėjimo įstatymo taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tādējādi likumu kolīzijas normu saskaņošana būtu jāpapildina ar mantošanas likuma sfēras definīciju.
Maltese[mt]
L-armonizzazzjoni tar-regoli ta’ kunflitt ta’ liġijiet se jkollhom b’hekk jiġu akkumpanjati b’definizzjoni tal-kamp tal-liġi tas-suċċessjoni.
Dutch[nl]
Samen met de harmonisatie van de collisieregels zou dus ook het toepassingsgebied van het erfrecht moeten worden gedefinieerd.
Polish[pl]
Harmonizacji norm kolizyjnych powinno w związku z tym towarzyszyć określenie dziedziny prawa spadkowego.
Portuguese[pt]
A harmonização das regras em matéria de conflitos de leis deverá, assim, ser acompanhada de uma definição do âmbito de aplicação da lei em matéria de sucessões.
Slovak[sk]
Harmonizácia pravidiel konfliktu vecnej pôsobnosti zákonov by sa preto mala doplniť o vymedzenie oblasti dedičského práva.
Slovenian[sl]
Uskladitvi kolizijskih pravil bi se tako morala pridružiti opredelitev področja dednega prava.
Swedish[sv]
Harmoniseringen av lagvalsreglerna bör också åtföljas av ett fastställande av räckvidden för arvslagstiftningen.