Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rabbi is byvoorbeeld gekommandeer om mirtebome na ’n paleis te vervoer.
Amharic[am]
ለምሳሌ አንድ ረቢ ባርሰነት (የአደስ እንጨት) ወደ ቤተ መንግሥት እንዲያጓጉዝ ተገድዶ ነበር።
Arabic[ar]
فهي تُخبر مثلا عن رابّي سُخِّر لنقل نبات الآس الى احد القصور.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sarong rabi an dinakop tanganing iyo an magdara kan mga mirto sa sarong palasyo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umurabi umo aliketwe no kupatikishiwa ukutwala imihadasi kwi sano.
Bulgarian[bg]
Например на един равин му наредили да пренесе миртови дръвчета в един дворец.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন রব্বি একটা প্রাসাদে সুগন্ধ চিরহরিৎ গুল্মগুলো নিয়ে যাওয়ার সময় ধরা পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka rabbi ang gidakop aron sa paghatod ug mga mirto sa usa ka palasyo.
Czech[cs]
Jeden rabín byl například přinucen dopravit myrty do paláce.
Danish[da]
For eksempel fik en rabbiner pålagt at transportere et parti myrter til et palads.
German[de]
Ein Rabbiner wurde beispielsweise gezwungen, Myrten in einen Palast zu tragen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wozi rabi aɖe dzi be wòakɔ seƒoƒo aɖewo ayi fia aɖe ƒe fiasã me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹmụm andikpep kiet ẹnọ ebek myrtle obiom akayak ke esa ọbọn̄.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ένας ραβίνος επιτάχθηκε για να μεταφέρει ξύλα μυρτιάς σε κάποιο παλάτι.
English[en]
For example, one rabbi was seized to transport myrtles to a palace.
Spanish[es]
Por ejemplo, mencionan el caso de un rabino al que se le obligó a transportar mirtos a un palacio.
Estonian[et]
Näiteks tuli ühel rabil viia paleesse mürti.
Finnish[fi]
Esimerkiksi muuan rabbi pantiin kuljettamaan myrttiä erääseen palatsiin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a vesu e dua na rapai me kauta ina vale ni tui e dua na mataqali kau na mateli.
French[fr]
Par exemple, un rabbin fut réquisitionné pour porter du myrte jusqu’à un palais.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, amɔ rabi ko ni aha etere mirtoi kɛtee maŋtsɛ ko we.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક ધર્મગુરુને રાજમહેલમાં મહેંદી લઈ જવા રાખવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, labbi de yin hinhẹn po huhlọn po nado ze vounvoun mylte tọn lẹ yì họ̀nmẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, מסופר שרב אחד אולץ להעביר הדס לארמון.
Hindi[hi]
मसलन, इसमें एक रब्बी के बारे में बताया गया है जिससे ज़बरदस्ती किसी महल में मेंहदी के पौधे पहुँचाने का काम करवाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, isa ka rabbi ang ginpilit nga magdala sing mga tanom nga myrtle sa isa ka palasyo.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan je rabin bio prisiljen nositi mirte u neku palaču.
Hungarian[hu]
Egy rabbit például arra köteleztek, hogy mirtuszt szállítson egy palotába.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի ռաբբիի ստիպել էին մրտենու ճյուղեր տանել մինչեւ պալատ։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang rabi disuruh mengangkut mirtel ke sebuah istana.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a manyere otu rabaị ibuga akụkụ ụfọdụ nke osisi myrtle n’obí eze.
Italian[it]
Ad esempio un rabbi fu costretto a portare del mirto a un palazzo.
Japanese[ja]
例えば,あるラビは捕らえられて王宮までぎんばいかの束を運ばせられました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი რაბინი აიძულეს, მირტის ხეები მიეტანა სასახლეში.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ರಬ್ಬಿಯನ್ನು, ಅರಮನೆಗೆ ಮರ್ಟಲ್ ಮರಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ಬಿಟ್ಟೀಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
예를 들어 한 랍비는 도금양나무를 궁으로 운반하도록 징발되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bazwaki Molabi moko mpo amema mbuma babengi myrte na esika moko.
Lozi[loz]
Ka mutala, muluti yo muñwi n’a hapelelizwe ku shimba likota za mikwe ku li isa kwa kwandu ya mulena.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienas pagrobtas rabinas turėjo gabenti į rūmus mirtų šakas.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bakakuata rabi mukuabu bua kuambula mitshi ya myrte too ne ku nzubu wa mukalenge.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kaLapi umwe vamukwachile nakumutwika mitondo yamiluta nakuyitwala kunganda.
Latvian[lv]
Piemēram, kādā tekstā ir minēts rabīns, kuram lika aizvest uz kādu pili mirtes.
Malagasy[mg]
Nisy raby noterena hitaona rotra tany amin’ny lapa iray, ohatra.
Macedonian[mk]
На пример, еден рабин бил заробен за да пренесува мирта во палатата.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു റബിയെക്കൊണ്ട് ഒരു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മിർട്ടിൽസ് തടി ചുമപ്പിച്ചുവത്രേ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका रब्बीला मर्टल नावाची सुगंधी वनस्पती एका राजवाड्यात नेण्याकरता वेठीस धरण्यात आले.
Maltese[mt]
Per eżempju, wieħed rabbi nħataf biex iġorr il- ħaxixa tar- riħan sal- palazz.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မုရတုအခက်တို့ကို နန်းတော်သို့ သယ်ဆောင်သွားရန် ရဗ္ဗိဆရာတစ်ဦး ချောဆွဲခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
En rabbiner ble for eksempel pålagt å frakte myrter til et palass.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, दरबारमा मेहदी ओसार्न एक जना रब्बीलाई पक्राउ गरियो।
Dutch[nl]
Eén rabbi moest bijvoorbeeld mirten naar een paleis brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, rabi yo mongwe o ile a emišwa gore a se ke a iša dimirite (myrtles) mošate.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, rabi wina anagwidwa kuti akanyamule mitengo inayake yonunkhira ndi kukaisiya kunyumba ya mfumu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਰੱਬੀ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮਹਿੰਦੀ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sakey a rabbi (managbangat) so pinasoot a mangawit na saray kiew a mirto diad palasyo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, sòldánan a obligá un rabi transportá palu di mirto pa un palasio.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa forcem wanfala rabbi for karem timba go long haos bilong king.
Polish[pl]
Na przykład pewien rabin musiał dostarczyć mirt do pałacu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um rabino foi obrigado a transportar murtas até o palácio.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari umurabi umwe yahatiwe gutwara ku kirimba ibiti vyitwa imihadasi.
Romanian[ro]
De exemplu, un rabin a fost forţat să care mirt la un palat.
Russian[ru]
Например, одного раввина обязали доставить во дворец миртовые кусты.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umwigishamategeko wafashwe ahatirwa gutwara ibiti by’imihadasi akabigeza mu nzu y’umutware.
Sango[sg]
Na tapande, a gbu mbeni rabbin na ngangu ti gue na afleur so afun pendere na yâ ti mbeni yangbo ti gbia.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන් එක් යුදෙව් ආගමික නායකයෙකුව අල්ලාගෙන, එක්තරා දැව වර්ගයක් මාලිගයකට රැගෙන යන ලෙස බල කරනු ලැබිණි.
Slovak[sk]
Napríklad jeden rabín bol donútený odniesť myrtu do paláca.
Slovenian[sl]
Nekega rabina, na primer, so prijeli, da bi v palačo nesel mirto.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na faamalosia se tagata Rapi e ave le laau o le atasi i le maota o le tupu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe rabhi akamanikidzwa kuti atakure mukute kuti aende nawo kumuzinda wamambo.
Albanian[sq]
Për shembull, një rabin e ngarkuan të mbante mërsina deri te një pallat.
Serbian[sr]
Na primer, jedan rabin je bio primoran da odnese određenu količinu mirte u dvor.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den ben skrifi taki sma ben grabu wan Dyu leriman èn ben dwengi en fu tyari mirtebon go na wan palèisi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, rabi e mong o ile a nkoa ka sheshe hore a ise li-myrte ntlong ea moreneng.
Swedish[sv]
En rabbin tvingades till exempel transportera myrten till ett palats.
Swahili[sw]
Kwa mfano, rabi mmoja alikamatwa ili asafirishe mihadasi hadi kwenye jumba fulani la mfalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, rabi mmoja alikamatwa ili asafirishe mihadasi hadi kwenye jumba fulani la mfalme.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஓர் அரண்மனைக்கு மிருதுச் செடிகளை எடுத்து வருவதற்காக ஒரு ரபீ கட்டாயமாக பிடித்து வரப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, గొంజి చెట్లను ఒక ప్రాంతానికి చేరవేయడానికి ఒక రబ్బీ బలవంతపెట్టబడ్డాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น รับบี คน หนึ่ง ถูก ใช้ ให้ ขน ดอก เมอทิล ไป ยัง พระ ราชวัง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ረቢ ኦም ጾጾ ናብ ቤተ-መንግስቲ ኸም ዚወስድ ተገይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang rabbi ang dinakip upang magdala ng mga mirto sa palasyo.
Tswana[tn]
Ka sekai, rabi mongwe o ne a patelediwa go rwala ditlhatsana dingwe go di isa kwa ntlong ya segosi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e fakamālohi‘i ha lāpai ke ne ‘ave ha uta maile ki ha palasi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol Rom i bin kisim wanpela tisa bilong lotu Juda na mekim em i karim wanpela liklik diwai i gat gutpela smel i go long haus bilong nambawan bikman.
Turkish[tr]
Örneğin bir haham, saraya mersin bitkisi taşımaya mecbur tutulmuştu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, rhabi un’wana u sindzisiwe ku rhwala mirta a wu yisa exigodlhweni.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔkyeree rabi bi sɛ ɔnsoa ohuannua nkɔ ahemfie.
Ukrainian[uk]
Приміром, одному рабинові наказали нести мирт до певного місця.
Urdu[ur]
یہودیوں کے ایک مذہبی اُستاد کو مہندی کی ایک گٹھڑی رومی صوبہدار کے محل تک پہنچانے پر مجبور کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một thầy ra-bi bị bắt chuyển vận cây sim đến cung điện.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an usa nga rabi ginpirit ha pagdara hin mga mirto ngadto ha usa nga palasyo.
Wallisian[wls]
Ohage la neʼe fakamatala neʼe fakamaʼua ki te lapi ke ina fetuku te ʼu ʼakau magoni ko te myrte ki te fale matalelei.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye urabhi kwafuneka ase imimirtile kwibhotwe likakumkani.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n fipá mú rábì kan láti bá wọn kó ewébẹ̀ lọ sí ààfin kan.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye urabi waphoqwa ukuba ahambise izihlahla zombomvana esigodlweni.