Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a ngɛ nyu ɔ nue ɔ, moo to nihi nɛ a hɛ ngɛ a he nɔ, nɛ a ngɛ a he nyɛli ɔmɛ blɔ hyɛe ɔ a he hɛ, nɛ o hla mɛ pɛ.’
Afrikaans[af]
Laat net die manne bly wat, terwyl hulle drink, op die uitkyk is vir die vyand.’
Amharic[am]
ውኃ በሚጠጡበት ጊዜ ንቁ ሆነው ጠላት መምጣቱን የሚከታተሉትን ብቻ ከአንተ ጋር አስቀር።’
Arabic[ar]
وَٱلْجُنُودُ ٱلَّذِينَ يَشْرَبُونَ وَهُمْ يَنْظُرُونَ حَوْلَهُمْ يَذْهَبُونَ مَعَكَ إِلَى ٱلْحَرْبِ›.
Azerbaijani[az]
Əlini ağzına aparıb su içənləri özünlə götür».
Basaa[bas]
U yégla ndik i bet ba ga nyo, ba béñgege ibale baoo ba ntiige.’
Batak Toba[bbc]
Pillit ma tentara na sai rade mangalo musu nang pe tingki minum.’
Central Bikol[bcl]
An iiba mo sa ralaban idto sanang mga nag-iinom pero naghihiling kun baga may kalaban.’
Bemba[bem]
Abalanwa amenshi uku ninshi balemona nga kuli abalwani, abo bene ebo ushale nabo.’
Bulgarian[bg]
Остави при себе си само онези, които се оглеждат за врага, докато пият.“
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap lukaot ol enemi long semtaem we oli dring, olgeta nomo bae oli stap wetem yu.’
Bini[bin]
Ọmwaikọmwa nọ ghi wọn amẹ, ọ na vbe gha bodẹ, ẹre ọ khian lele ruẹ gha rrie nene okuo.’
Batak Karo[btx]
Pilihlah kalak si minem tapi tetap erjaga-jaga.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye li’i ve a bezimbi ba ye nyu mendim, be fombô’ô nge besiñe bap ba zu.’
Catalan[ca]
Només et quedaràs amb els que estiguin alerta mentre beguin».
Cebuano[ceb]
Ilain kadtong alisto samtang nag-inom.’
Chuwabu[chw]
Wasakule bahi abale anila amwaga agang’ana mpapa.’
Chokwe[cjk]
Usala wika ni waze matala kuze mukwijila akwa-kole muze ananu meya.
Seselwa Creole French[crs]
Gard zis bann ki veye pangar lennmi i vin atak zot anmezir ki zot bwar.’
Czech[cs]
Do bitvy s tebou půjdou jenom ti, kteří budou při pití dávat pozor, jestli někde nejsou nepřátelé.“
Chol[ctu]
Cojach yom maʼ cʌytʌl a wicʼotob jiñi yʌxʌloʼ bʌ i yoj tiʼ contrajob cheʼ woliʼ japob jaʼ».
Danish[da]
Behold kun dem der holder udkig efter fjenden mens de drikker.’
German[de]
Behalte nur diejenigen, die beim Trinken wachsam sind und nach Feinden Ausschau halten.«
Jula[dyu]
Minw be jii min ka to k’u jugu kɔrɔsi, olu dɔrɔn sugandi.’
Ewe[ee]
Na ame siwo le ŋudzɔ ɖe futɔwo ŋu esime wonɔ tsia nom la ko nasusɔ ɖe ŋuwò.’
Efik[efi]
Sụk mbon emi edide ke ẹn̄wọn̄ ke ẹse m̀mê mme asua ke ẹdi, ẹditiene fi ika ekọn̄.’
Greek[el]
Να κρατήσεις μόνο όσους θα προσέχουν για τον εχθρό ενώ πίνουν”.
English[en]
Keep with you only those who watch out for the enemy while they drink.’
Spanish[es]
Quédate solo con los que beban agua y, a la misma vez, estén pendientes de que no venga el enemigo”.
Estonian[et]
Jäta endaga vaid need sõdurid, kes juues jälgivad, ega vaenlasi pole tulemas.”
Finnish[fi]
Armeijaan saavat jäädä vain ne, jotka juodessaan tarkkailevat ympäristöään siltä varalta, että vihollinen hyökkää.”
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee sín ayi na ɖò te bɔ ye na ɖò kɛntɔ́ cɔ́ wɛ hwenu e ye na ɖò sìn ɔ nu wɛ lɛ é kɛɖɛ wɛ a na cyan.’
French[fr]
Tu ne garderas que ceux qui boivent tout en regardant autour d’eux s’il n’y a pas d’ennemis.”
Irish[ga]
Ná coinnigh ach iad siúd a bheidh ag faire amach don namhaid agus iad ag ól.’
Ga[gaa]
Mɛi ni baahã amɛhiɛ ahi amɛhe nɔ be ni amɛnuɔ nu lɛ, amɛ okɛbaaya ta lɛ.’
Gilbertese[gil]
Rineiia tii naake a tarataraiia taani kairiribai ngke a moi.’
Galician[gl]
Queda só cos que estean pendentes do inimigo mentres beben”.
Gun[guw]
Mẹhe to osin lọ nù bosọ to aṣeji nado ṣọ́ kẹntọ hadopo lọ lẹ kẹdẹ wẹ dona hodo we.’
Ngäbere[gym]
Niaratre meden käkwe ñö ñadre aune tädre mokre jabiti nane rüe jatadre ye gadre kwetre ye aibe mäkwe tuanmetre nemen’.
Hausa[ha]
Ka zaɓa waɗanda suke shan ruwa kuma suna lura don kada magabta su kawo musu hari babu shiri.’
Hindi[hi]
जो सैनिक पानी पीते वक्त नज़र रखते हैं कि कहीं दुश्मन तो नहीं आ रहे हैं, उन्हीं को रखना।’
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagabantay sa mga kaaway samtang nagainom amo lang ang magaupod sa imo.’
Hmong[hmn]
Tseg cov uas tsa muag saib ib ncig thaum lawv haus dej nyob xwb.’
Croatian[hr]
Zadrži samo one koji su oprezni dok piju vodu i gledaju je li neprijatelj u blizini.”
Haitian[ht]
Sèl sòlda pou w kite al avè w se sòlda k ap veye pandan y ap bwè dlo.’
Hungarian[hu]
Csak azok maradjanak veled, akik ivás közben figyelik az ellenséget.”
Armenian[hy]
Քեզ մոտ թող մնան միայն այն զինվորները, ովքեր ջուր խմելիս զգույշ կլինեն, որ թշնամին հանկարծ չմոտենա»։
Herero[hz]
Imba mbu mave yevayeva ovanavita ngunda amave nu omeva ombu mave sokusewa puna ove.’
Indonesian[id]
Mereka yang minum sambil tetap waspada, itulah yang harus kamu pilih.’
Iloko[ilo]
Piliemto laeng dagidiay agsipsiput no adda kalaban bayat nga umin-inumda.’
Isoko[iso]
Enọ e be da ame yọ a muẹrohọ otọ sọ ewegrẹ e be nyatha, ae ọvo a re lele owhẹ kpohọ ẹmo na.’
Italian[it]
Scegli solo quelli che mentre bevono si guardano intorno per vedere se arrivano i nemici”.
Kachin[kac]
Hka lu ai shaloi, hpyen ni hpe maja nna yu nga ai ni hpe sha, nang hte rau ngam tawn da u.’
Kabiyè[kbp]
Nɛ mba pakpazɩɣ pɛ-ɛza nɛ pɔcɔŋnɩ koyindu nʋmɔʋ taa alɩwaatʋ ndʋ peɖiɣni ñɔʋ lɩm yɔ, pe-ɖeke pɩwɛɛ se powolo you.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Teʼkanaaq aawikʼin kaʼajwiʼ li teʼrukʼ li haʼ ut qʼesaqebʼ ru chi ilok ma inkʼaʼ yook chaq chi chalk li xikʼ naʼilok».
Kongo[kg]
Baka kaka bayina ke tala mbeni ntangu bo ke nwa masa.’
Kikuyu[ki]
Arĩa mekũnyua maĩ makĩĩhũgaga nĩ ũndũ wa thũ, no o tu ũgũtigwo nao.’
Kuanyama[kj]
Ovo tava nu vo tava tale ngeenge otaku di ovatondi ovo ashike nava fyaale po.’
Kannada[kn]
ನೀರು ಕುಡಿಯುವಾಗ ಶತ್ರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೋ ಅಂತ ಗಮನಿಸಿ ನೀರು ಕುಡಿಯುವವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಿಸಿಕೋ’ ಅಂದನು.
Korean[ko]
물을 마시면서 적들이 오는지 살피는 군인들만 남기고 나머지는 돌려보내라.”
Konzo[koo]
Wusighale n’abakend’inywa ibanayitheghirye okwa syonzighu.’
Kaonde[kqn]
Usale yense usakukabaulanga mema aku na kukenkenta.’
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအအိၣ်ဒီးတၢ်ပလီၢ်အသး ဖဲအအီထံအခါန့ၣ် ဃုထၢထီၣ်အီၤတက့ၢ်.’
Kwangali[kwn]
Ka horowore mo ava nava ka nwa oku kuna kutarera nonkore dawo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Sola kaka ana betalanga e mbeni ekolo benuanga e maza.’
Kyrgyz[ky]
Суу ичип жатканда эки жагын карап, душманды байкап тургандары гана сени менен барсын»,— деген.
Ganda[lg]
Abo bokka abanaanywa amazzi ng’eno bwe batunula okulaba obanga waliwo omulabe ajja, b’ojja okusigaza.’
Lingala[ln]
Zwá elongo na yo kaka baoyo bakozala ekɛngɛ ntango bazali komɛla mai.’
Lithuanian[lt]
Kovai pasiimk tik tuos karius, kurie gerdami vandenį akylai stebės, ar netoliese nėra priešų.“
Luo[luo]
Joma omodho ka otang’ ne jowasigu e ma idong’go.’
Latvian[lv]
Paturi tikai tos, kas, dzerot ūdeni, vēro, vai netuvojas ienaidnieks.”
Mam[mam]
Oʼkx che kjel qeju in jatz kykʼaʼn aʼ ex in che keʼyin qa che ul aj qʼoj».
Huautla Mazatec[mau]
Toje tikatúi je xi tjíosíkuinda yaole xi tʼatsʼe chjotakontrale ninga nandá tjíoʼbi”.
Malagasy[mg]
Dia ento miaraka aminao izay sady misotro rano no mijery hoe sao dia misy fahavalo.’
Marshallese[mh]
Kwõn kab bõk wõt em̦m̦aan ro renaaj kwal̦o̦k aer ekkõl kõn rũkõjdat ro aer ilo iien eo rej idaak.’
Mískito[miq]
Waihla aula sapa aihwaki kaiki lî di nani ba baman bris”.
Macedonian[mk]
Земи ги со себе оние кои додека пијат, внимателно гледаат наоколу да не им се приближи некој непријател“.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ശത്രു വരുന്നു ണ്ടോ എന്നു നിരീ ക്ഷി ച്ചു കൊണ്ട് വെള്ളം കുടി ക്കു ന്ന വരെ മാത്രം നിന്റെ കൂ ടെ നിറു ത്തുക.’
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn na n kaad koomã ne b nug n yũud la b get bɛɛbã sã n pa watã, yaa bãmb bal n na n kẽng zabrã.’
Marathi[mr]
जे सैनिक पाणी पिताना शत्रू येत आहेत की नाही, याकडे लक्ष देतील, अशांनाच निवड.’
Maltese[mt]
Żomm miegħek biss lil dawk li joqogħdu għassa għall- għadu huma u jixorbu.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ xíʼi kuití ti̱kui̱í ta íyo tu̱ʼvana ña̱ xíʼinará, náyóʼo kúú na̱ ki̱ndoo xíʼún”.
Norwegian[nb]
Du skal bare beholde de soldatene som holder utkikk etter fienden mens de drikker.»
Nyemba[nba]
Kaha u ka hangulaho lika vaze va ka nua oku va na lavelela kulihi ku izilila vitozi.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San xikintlapejpeni katli kuali tlachixtosej kema atlisej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San ma mokauakan akinmej atliskej uan tlachixtoskej amo ma uiki akin kinteuis”.
North Ndebele[nd]
Kumele usale lamasotsha anatha ekhangela ukuthi akulabantu abafuna ukuwahlasela yini.’
Ndau[ndc]
Basi vaya vanomwa kumwa vakangwaririra vanozosara newe.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San xkintlapejpeni akin tlatlachixtokej ijkuak atlij niman kitaj tla xuajlauej nemotlauelikniuan”.
Nias[nia]
Sombadu idanö ba samakhölö-khölö yaʼia, daʼö nifiliu.’
Dutch[nl]
Kies alleen de soldaten uit die tijdens het drinken blijven opletten of er geen vijand in de buurt is.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ye ntweng feela le bao ba tlago go nwa meetse ba emišitše dihlogo gore ba bone manaba a bona.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno ukasankhe omwe azikamwa madzi, uku akuyang’ana adani awo.’
Nyaneka[nyk]
Enda vala kovilwa na vana vanwa otyo vatala konondyale mbavo.’
Nyungwe[nyu]
Ndipo ukasale na wale wokha omwe an’kamwa madzi, acimbalindira.’
Nzima[nzi]
Anrɛɛ nea menli mɔɔ bɛlɛno nzule ne a bɛmaa bɛ ti zo bɛnea saa bɛ agbɔvolɛ ɛlɛba la.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isodja ri da ame, ọrẹn, aye a dẹrẹ sẹ evwreghrẹn a sa, yi ne leluo.’
Oromo[om]
Achiis warra diina ilaallachaa dhugan qofa of biratti hambisi.’
Ossetic[os]
Де ’фсады-иу ныууадз, дон нуазгӕйӕ дӕр знаджы чи хъахъхъӕна, ӕрмӕстдӕр уыдоны».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖੀਂ ਜੋ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ।’
Pangasinan[pag]
Nengneng mo no siopa iramay legan ya oniinum et akabantay nin siansia no walay kalaban, tan sikara labat so ikeram.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Na only people wey dey look whether their enemy dey come as dem dey drink water go remain.’
Plautdietsch[pdt]
Nemm bloos dee, waut biem drinkjen oppaussen, aus doa wua Fiend sent.”
Polish[pl]
Zatrzymaj tylko tych, którzy podczas picia będą wypatrywać wrogów’.
Pohnpeian[pon]
Kolokolete irail kan me kin tetehk wasa pwe imwintihti kan de pwarada ni arail wie niminim pihl.’
Portuguese[pt]
E só leve pra guerra aqueles que beberem água, mas que ficarem de olho nos inimigos.
Quechua[qu]
Y chikiyäshoqnikikunata rikachakur rikachakur upoq kaqkunallata quedatsi”.
K'iche'[quc]
Xaq xiw kekanaj kan awukʼ ri kekalwachij ri kikʼulel are chiʼ kkitij kijoron».
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yacuta ufiajushpa contracuna shamujujta o na shamujujta yaipi cajcunallami macanajungapaj quedachun agllana cangui nishpa.
Rundi[rn]
Abanywa amazi bariko bararaba ko ata mwansi abatera, abe ari bo gusa usigarana.’
Ruund[rnd]
Lam ching anila mem oku akat kutal mukankuny.’
Romanian[ro]
Păstrează-i pentru luptă doar pe cei care se uită în jur după dușmani în timp ce beau apă”.
Kinyarwanda[rw]
Usigarane gusa abari bunywe amazi ariko banareba aho umwanzi aturuka.”
Sena[seh]
Basi ene sankhula ale anamwa madzi mbakaonera anyamalwa awo.’
Sango[sg]
Mû na terê ti mo gï ala so, na ngoi so ala yeke nyon ngu ni, ala yeke sara hange ti bâ wala awato ayeke ga.’
Sinhala[si]
බොන ගමන් සතුරන් එනවද කියලා සෝදිසියෙන් ඉන්න අයව තෝරගන්න.’
Slovak[sk]
Nechaj si len tých, ktorí budú piť a zároveň dávať pozor, či nie sú nablízku nepriatelia.“
Slovenian[sl]
Izmed njih izberi samo tiste, ki bodo med pitjem gledali, kje so sovražniki.«
Shona[sn]
Chingosara nevaya chete vanoti pavanenge vachinwa mvura vanenge vakangwarira kuti vaone vavengi.’
Songe[sop]
Olame nkapenda baaba abashaala bapasukye bwa kutala beshikwanyi nsaa yabatomo.’
Albanian[sq]
Mbaj vetëm ata që, ndërsa pinë, kontrollojnë se mos ka armiq.»
Serbian[sr]
Zadrži sa sobom samo one koji budu na oprezu dok je budu pili.“
Sranan Tongo[srn]
Teki soso den man di e dringi a watra aladi den e luku efu feanti e kon.’
Sundanese[su]
Nu nginumna bari tetep waspada ka musuh, pisahkeun.’
Swedish[sv]
Behåll de soldater som håller utkik efter fiender när de dricker.”
Swahili[sw]
Baki na wale tu watakaokunywa maji huku wakiangalia maadui.’
Tamil[ta]
எதிரி வருகிறானா என்று கவனித்துக்கொண்டே தண்ணீர் குடிக்கிறவர்களை மட்டும் உன்னோடு வைத்துக்கொள்’ என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó aguanáʼ gajmiáanʼ bi̱ gúwáan iyaʼ ma̱ngaa kuwa xawii mu mbuyáá rí xáʼkha̱ xa̱bu̱ sia̱nʼ”.
Telugu[te]
ఎవరైతే శత్రువు వస్తాడేమో అని చూసుకుంటూ జాగ్రత్తగా తాగుతారో వాళ్లనే నీతో ఉంచుకో.’
Tiv[tiv]
I lu mba vea lu man mngerem moughon kenger kera sha ci u mbaihyomov la tseegh ve mase shin ye.’
Tetela[tll]
Kɔshi paka wanɛ wanɔ ashi ndo l’etena kakɔ kaamɛ wenda atunyi.’
Tswana[tn]
Tlhopha fela ba ba nwang metsi ba ntse ba lebile gore a Bamidiana ga ba ba tlhasele.’
Tongan[to]
Tuku pē ‘iate koe ‘a e fa‘ahinga te nau fakasio ki he filí lolotonga ‘enau inú.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali wo amuleka kuvunama pakumwa maji, ndiwu ukasankhi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Usiye buyo baabo babikkila maano kulanga sinkondo ciindi nobanywa maanzi.’
Tojolabal[toj]
Kechanta iʼajkan ja matik kʼelan jakan ay soka skontraʼe yajni wane yujel jaʼi».
Papantla Totonac[top]
Kajwatiya katatamakgxtakgti tiku nawakgo chuchut chu na skgalalh natawilakgo ni naminkgo xtalatlawanakan”.
Turkish[tr]
Yalnızca, su içerken düşman var mı diye etrafa bakanlar yanında kalsın.”
Tsonga[ts]
Siya masocha lawa ma nwaka ma ri karhi ma languta valala va wona.’
Tswa[tsc]
Loyi a tonwa mati na a cuwukisela kasi ku ti wonela valala, sala ni yaloye’.
Purepecha[tsz]
Ka imantku erakua engaksï itsïmani jauaka ka ístuksï jingontku jarhani paraka no juuaka enemigu”.
Tatar[tt]
Эчкәндә дошманны карап торган кешеләрне генә үзең белән калдыр».
Tooro[ttj]
Omuntu wena aranywa amaizi namagamaga kurora omunyanzigwa nuwe orasigaza nk’omurwani.’
Tumbuka[tum]
Usankhe waliyose uyo pakumwa wali maso, ndipo wakulaŵiska uko kungafuma ŵalwani.’
Twi[tw]
Obiara a ɔbɛnom nsu no na bere koro no ara wahwɛ sɛ atamfo reba no, ɔno na fa no kɔ.’
Tahitian[ty]
A maiti i te feia noa o te inu i te pape ma te haapao e te vai ra anei te enemi.’
Ukrainian[uk]
Залиши коло себе тільки тих, хто питиме воду і водночас буде дивитися, чи немає поблизу ворогів».
Umbundu[umb]
Siala lika la vana okuti osimbu va nyua ovava, va lavulula ovanyãli.’
Urhobo[urh]
Isodje re da ame ji nẹ oma riariẹ sẹ ọvwẹghrẹn cha, yen wọ jẹ reyọ.’
Venda[ve]
Ni sale fhedzi na vhanna vhane vha nwa maḓi vho sedza arali maswina a tshi khou ḓa.’
Vietnamese[vi]
Con hãy giữ lại người nào vừa uống nước vừa đề phòng kẻ thù’.
Makhuwa[vmw]
Mwaathanle paahi ale anaaweha-weha awanani aya okathi aniwurya aya’.
Wolaytta[wal]
Haattaa uyiiddi, morkkiyaa wochiyaageetu xallaa ashsha.’
Cameroon Pidgin[wes]
Keep na only people weh they di drink water di look whether their enemy them di kam.’
Yao[yao]
Mkamjigale jwalijose jucakamweje mesi ali mkulola acimmagongo.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn tó ń fojú ẹ̀gbẹ́ kan ṣọ́ àwọn ọ̀tá nígbà tí wọ́n ń mu omi ni kí o yàn.’
Yombe[yom]
Ayi wubwe nkamba: ‘Baboso bannwa nlangu vayi bankengidila, bawu bankwenda yaku.’
Yucateco[yua]
Pʼáatkech chéen yéetel le máaxoʼob táan u yukʼikoʼob jaʼoʼ chéen baʼaxeʼ táan xan u yilkoʼob maʼ u taal le enemigoʼoboʼ›.
Zande[zne]
Mo di kina aguyo nata mbira ime kini ngereke tipa avurayo.’
Zulu[zu]
Khetha ukuba kusale kuphela labo okuthe ngesikhathi bephuza amanzi baqapha isitha.’