Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و هذا ما آمله لنا، وإن كانت هذه المحادثة قد ساهمت ولو قليلا في أن تجعلكم تريدون اتباع نفس الطريقة، توقف، انظر، انطلق.
Belarusian[be]
І гэтага я для нас жадаю, і калі я хоць трохі паспрыяў таму, каб вы захацелі таго ж, – спыніцеся, паглядзіце, ідзіце.
Bulgarian[bg]
И това е моята надежда за нас, и ако малко съм допринесъл да поискате да направите същото, спри, огледай се, тръгни.
Bosnian[bs]
I to je ono čemu se nadam za nas i ako je ovo imalo doprinijelo da i vi želite učiniti isto, zastanite, pogledajte i krenite.
Czech[cs]
A v to doufám a pokud jsem trochu přispěl k tomu, abyste chtěli udělat to samé, zastavte se, rozhlédněte se, jděte.
Danish[da]
Og det er hvad jeg håber for os, og hvis dette har bidraget en smule til at du ønsker at gøre det samme, stop, kig, gå.
German[de]
Und das wünsche ich uns, und dass Sie dies etwas motiviert, es auch so zu machen: Stehen -- Sehen -- Gehen.
Greek[el]
Και αυτό είναι που ελπίζω για μας, και αν αυτό έχει συμβάλει λίγο στο να σας κάνει να θέλετε να κάνετε το ίδιο, να σταματήσετε, να κοιτάξετε, να προχωρήσετε.
English[en]
And that is what I hope for us, and if this has contributed a little to making you want to do the same, stop, look, go.
Spanish[es]
Y eso es lo que espero para nosotros, y si esto ha contribuido un poco a hacer que deseen hacer lo mismo, paren, miren, vayan.
Persian[fa]
و این چیزیست که من برای همگی آرزو دارم، و اگر این کمک کمی به ساختن آنچه شما میخواهید کند، پس درنگ کرده، نگاه کنید و سپس بروید
Finnish[fi]
Ja sitä minä toivon meille, ja toivon mukaan tämä on edistänyt teidän halukkuuttanne tehdä sama, pysähdy, katso, mene.
French[fr]
Et c'est ce que j'espère pour nous, et si cela a contribué un peu à ce que vous vouliez la même chose, arrêtez-vous, regarder, avancer.
Hebrew[he]
להפכו למקום מאושר. ולכך אני מקווה למען עצמנו, ואם זה תרם מעט לכך שתרצו לעשות זאת, עיצרו-הביטו-לכו.
Croatian[hr]
Tome se nadam, i ako je ovo imalo pridonijelo tome da i vi poželite učiniti isto, stanite, pogledajte, krenite.
Hungarian[hu]
És ebben reménykedem, és ha ebben közreműködünk kicsit, abban, hogy mindannyian hasonló dolgot akarjunk, álljunk meg, nézzünk szét és menjünk!
Armenian[hy]
Ես դա եմ ակնկալում մեզ համար, եւ եթե սա ստիպեց ձեզ վարվել մի փոքր այլ կերպ, դուք կկանգնե՛ք, կնայե՛ք, կգնա՛ք:
Indonesian[id]
Dan inilah yang saya harapkan untuk kita semua, dan jika pembicaraan ini sedikit saja telah membuat Anda ingin melakukan hal yang sama, berhenti, lihat, maju.
Italian[it]
Questo è quello che mi auguro per voi, e se ha contribuito un po' a farvi volere la stessa cosa, fermatevi, guardate e agite.
Japanese[ja]
これが私の望みです この話を聞いて 自分もやってみたいと 少しでも思ったら 実行してください 「止まる 見る 進む」
Korean[ko]
이 강연을 통해서 여러분도 동참하시게 되길 바랍니다. 멈춰서서, 둘러보고, 행동하세요.
Kurdish Kurmanji[ku]
منیش هیوای ئەوە بۆخۆمان دەخوازم، و ئەگەر ئەمەش کەمێک هانی دابێتن بۆ ئەوەی واتان لێبکات هەمان شت بکەن، بووەستن، سەیرکەن، بڕۆن.
Lithuanian[lt]
To aš tikiuosi. Ir jei tai nors truputį sužadino norą prisijungti - sustokite, apsidairykite, eikite.
Macedonian[mk]
Се надевам дека ќе го оствариме тоа, а ако овој говор придонесе, барем малку, и вие да посакувате ваков свет, тогаш застанете, погледнете и направете нешто.
Burmese[my]
ဒါက အားလုံးအတွက် မျှော်လင့်တာပါ သင့်ကို အလားတူ ရပ်၊ ကြည့်၊ သွား ဆိုတာ လုပ်ချင်စိတ်ဖြစ်ဖို့ အနည်းငယ် ပါဝင် အကြံပြုလိုက်တယ်ဆိုရင်ပေါ့ဗျာ။
Dutch[nl]
We hebben allemaal de mogelijkheid om met het simpele 'stoppen...kijken...ga maar', van de wereld een plaats van geluk te maken. Dat is mijn hoop voor ons.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że tak się stanie i że ta prelekcja przyczyni się do tego, że zechcecie tak żyć. Zatrzymajcie się, popatrzcie, działajcie.
Portuguese[pt]
E é isso que espero para nós, e se isto contribuiu um pouco para que vocês queiram fazer o mesmo, parem, olhem, avancem.
Romanian[ro]
Acesta e lucrul pe care îl sper pentru noi, iar dacă acest discurs v-a determinat măcar un pic să vă doriţi să faceţi acelaşi lucru, atunci opriţi-vă, priviţi şi acţionaţi.
Russian[ru]
И это то, чего бы я хотел для нас, чтобы это хоть немного поспособствовало тому, чтобы вы захотели сделать то же самое, остановиться, посмотреть, пойти дальше.
Slovak[sk]
A to je to, v čo ja dúfam, a ak to pomohlo čo i len trochu k tomu aby ste vy chceli robiť to isté, stoj, pozri, chod.
Albanian[sq]
Dhe kjo është ajo që shpresoj për ne, dhe nëse kjo ka kontribuar sadopak për të bërë që edhe ju të dëshironi të bëni të njejtën gjë, ndalo, shiko, shko.
Swahili[sw]
Na hilo ndo ninalotumaini kwetu, na kama hili linachangia kidogo kwa kukufanya uhitaji kufanya hichohicho, simama,angalia,nenda.
Thai[th]
และนั่นคือสิ่งที่ผมหวังสําหรับพวกเรา และหากสิ่งนี้จะมีส่วนช่วยเพียงเล็กน้อย เพื่อทําให้คุณต้องการทําแบบเดียวกัน หยุด มอง ไป
Turkish[tr]
Ve bunu diliyorum hepimize ve biraz olsun katkısı olduysa aynı şeyi yapma isteği vermek için, Dur, Bak, Git.
Ukrainian[uk]
Саме на це я сподіваюся, і якщо я можу хоча б трохи посприяти, щоб ви бажали того ж, зупиніться, подивіться, ідіть.
Vietnamese[vi]
Và đó là điều tôi mong mỏi, và nếu điều này đã cống hiến một chút gì đó đến việc khiến bạn muốn làm điều tương tự, dừng lại, nhìn và đi
Chinese[zh]
这就是我所希望的, 如果(我的演讲)能够为你带来 一点点动力,做这件事 停下来,看一看,向前走。