Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изложените по-горе факти, комисар Рен изпрати до Унгария и Полша писмо, с което ги моли да потвърдят отново задължението си да спазват изцяло препоръките на Съвета и скоро да обявят трайни конкретни мерки за изпълнението на това задължение.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedenému požádal komisař Rehn Maďarsko a Polsko dopisem o to, aby znovu potvrdily svůj závazek plně respektovat doporučení Rady a brzy ohlásily trvalá, konkrétní a specifická opatření na podporu tohoto závazku.
Danish[da]
På baggrund af ovenstående har kommissær Olli Rehn sendt en skrivelse til Ungarn og Polen, hvori disse lande anmodes om at genbekræfte deres tilsagn om fuldt ud at overholde Rådets henstillinger og snarest give meddelelse om de nødvendige permanente, konkrete og specifikke foranstaltninger, som kan understøtte dette tilsagn.
German[de]
Kommissar Rehn hat deshalb ein Schreiben an Ungarn und Polen gerichtet und die beiden Länder darin aufgefordert, ihre Zusage zur uneingeschränkten Einhaltung der Ratsempfehlungen zu bekräftigen, und in Kürze die zur Untermauerung dieser Zusage erforderlichen dauerhaften, konkreten und zielgerichteten Maßnahmen anzukündigen.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, ο Επίτροπος κ. Rehn απηύθυνε επιστολή στην Ουγγαρία και στην Πολωνία ζητώντας να επιβεβαιώσουν εκ νέου τη δέσμευσή τους να σεβαστούν πλήρως τις συστάσεις του Συμβουλίου και να εξαγγείλουν σύντομα μόνιμα, συγκεκριμένα και εξειδικευμένα μέτρα που είναι αναγκαία για να υποστηριχθεί η δέσμευση αυτή.
English[en]
Given the above, Commissioner Rehn has addressed a letter to Hungary and to Poland asking to reconfirm their commitment to fully respect the recommendations by the Council and to soon announce permanent, concrete and specific measures necessary to underpin this commitment.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta lo anterior, el Comisario Rehn ha dirigido una carta a Hungría y Polonia, pidiéndoles que vuelvan a confirmar su compromiso de respetar plenamente las recomendaciones del Consejo y que en breve anuncien medidas permanentes, concretas y precisas en apoyo de dicho compromiso.
Estonian[et]
Eespool öeldut silmas pidades saatis volinik Olli Rehn Ungarile ja Poolale kirja, milles palutakse neil uuesti kinnitada oma kohustust täielikult järgida nõukogu soovitusi ja peatselt teatada kõnealuse kohustuse täitmiseks vajalikest alaliste, konkreetsete ja erimeetmete võtmisest.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella komissaari Rehn osoitti Unkarille ja Puolalle kirjeet, joissa hän pyysi asianomaisia maita uusimaan sitoumuksena noudattaa neuvoston suosituksia kokonaisuudessaan ja ilmoittaa pian pysyvistä, konkreettisista ja erityisistä toimenpiteistä, joilla tätä sitoumusta tuettaisiin.
French[fr]
Eu égard aux considérations qui précèdent, M. Rehn, membre de la Commission européenne, a adressé à la Hongrie et à la Pologne une lettre leur demandant de réaffirmer leur engagement à respecter pleinement les recommandations du Conseil et d'annoncer à bref délai l'adoption des mesures permanentes, concrètes et précises nécessaires à l'appui de cet engagement.
Hungarian[hu]
A fentiek fényében Rehn biztos levelet címzett Magyarországhoz és Lengyelországhoz, amelyben a tanácsi ajánlások teljes mértékű betartása iránti elkötelezettségük ismételt megerősítését, valamint a kötelezettségvállalás alátámasztásához szükséges tartós, konkrét és egyedi intézkedések minél előbbi bejelentését kérte.
Italian[it]
Alla luce di quanto esposto, il commissario Rehn ha inviato all’Ungheria e alla Polonia una lettera nella quale chiede ai due Stati membri di riconfermare l’impegno a rispettare pienamente le raccomandazioni del Consiglio e ad annunciare quanto prima misure specifiche, durature e concrete, necessarie a sostenere detto impegno.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kas pasakyta, Komisijos narys O. Rehnas kreipėsi laišku į Vengriją ir Lenkiją, prašydamas dar kartą patvirtinti įsipareigojimą visapusiškai laikytis Tarybos rekomendacijų ir netrukus pranešti apie nuolatines, konkrečias specialiąsias priemones šiam įsipareigojimui paremti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, komisārs Rēns Ungārijai un Polijai ir nosūtījis vēstuli, kurā lūdzis apstiprināt apņemšanos pilnībā ievērot Padomes ieteikumus un drīzumā paziņot par pastāvīgiem, konkrētiem un īpašiem pasākumiem, kas nepieciešami šādas apņemšanās ievērošanai.
Maltese[mt]
Fl-isfond ta' dak kollu msemmi hawn fuq, il-Kummissarju Rehn indirizza ittra lill-Ungerija u lill-Polonja u talabhom jikkonfermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom biex jirrispettaw b'mod sħiħ ir-rakkomandazzjonijiet mill-Kunsill u biex iħabbru malajr miżuri permanenti, konkreti u speċifiċi li huma neċessarji biex isaħħu dan l-impenn.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande heeft Commissaris Rehn een brief aan Hongarije en Polen gericht met het verzoek nogmaals te bevestigen dat zij het vaste voornemen hebben de aanbevelingen van de Raad ten volle na te leven en spoedig de nodige permanente, concrete en specifieke maatregelen aan te kondigen om dit voornemen gestand te doen.
Polish[pl]
W związku z powyższym komisarz Rehn skierował do węgierskich i polskich władz pismo wzywające do potwierdzenia przez nie woli pełnego dotrzymania zaleceń Rady oraz do ogłoszenia wkrótce trwałych, konkretnych i ukierunkowanych środków potwierdzających tę wolę.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o exposto, o Comissário Olllie Rehn dirigiu uma carta à Hungria e à Polónia solicitando-lhes que reiterem o seu compromisso de respeitarem plenamente as recomendações do Conselho e que, a breve prazo, anunciem as medidas duradouras, concretas e específicas de apoio a este compromisso.
Romanian[ro]
În lumina considerațiilor de mai sus, comisarul Olli Rehn a adresat o scrisoare Ungariei și Poloniei în care le cere acestor țări să își reconfirme angajamentul de a respecta integral recomandările Consiliului și să anunțe cât mai rapid măsuri permanente, concrete și specifice care să susțină acest angajament.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti komisár Rehn zaslal Maďarsku a Poľsku list, v ktorom ich žiadal, aby opätovne potvrdili záväzok plne rešpektovať odporúčania Rady a čoskoro oznámiť trvalé, konkrétne a špecifické opatrenia potrebné na podporu tohto záväzku.
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno je komisar Rehn na Madžarko in Poljsko naslovil pismo, v katerem je zaprosil za ponovno potrditev njune zaveze popolnemu spoštovanju priporočil Sveta ter za čimprejšnjo napoved trajnih, konkretnih in specifičnih ukrepov, ki so potrebni za podporo tej zavezi.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund har kommissionsledamot Olli Rehn ställt en skrivelse till Ungern och Polen med en begäran om att man återigen ska bekräfta sitt åtagande att fullt ut följa rådets rekommendationer och snarast avisera de varaktiga, konkreta och specifika åtgärder som krävs för att underbygga detta åtagande.