Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, на производителите или вносителите следва да се даде възможност да намалят размера на шрифта и разстоянието между редовете в текстовото предупреждение и в информацията за преустановяване на употребата на тютюневи изделия, когато комбинираното здравно предупреждение на лицевата страна на такива опаковки е на повече от един език, или ако това е неизбежно при тютюневите изделия за пушене, различни от цигарите, тютюна за ръчно свиване на цигари и тютюна за водна лула, при условие че всички елементи остават напълно видими.
Czech[cs]
Výrobci nebo dovozci by rovněž měli mít možnost zmenšit velikost písma a vzdálenost mezi řádky u textového varování a informací o odvykání, jestliže kombinované zdravotní varování na přední stěně balení je ve více než jednom jazyce nebo pokud je to nevyhnutelné u tabákových výrobků ke kouření jiných než cigarety, tabák k ručnímu balení cigaret a tabák do vodních dýmek, za předpokladu, že všechny prvky zůstanou plně viditelné.
Danish[da]
Fabrikanterne eller importørerne bør også have mulighed for at reducere skriftstørrelsen og linjeafstanden i tekstadvarslen og rygestopoplysningerne, hvis den kombinerede sundhedsadvarsel på forsiden af sådanne pakninger er affattet på mere end ét sprog, eller hvis dette er uundgåeligt for andre typer røgtobak end cigaretter, rulletobak og vandpibetobak, forudsat at alle elementer forbliver fuldt synlige.
German[de]
Wenn der kombinierte gesundheitsbezogene Warnhinweis auf der Vorderseite solcher Packungen in mehr als einer Sprache erscheint oder wenn es auf anderen Rauchtabakerzeugnissen als Zigaretten, Tabak zum Selbstdrehen und Wasserpfeifentabak unvermeidlich ist, sollten die Hersteller oder Einführer auch den Schriftgrad und den Zeilenabstand im textlichen Warnhinweis und in den Entwöhnungsinformationen verringern dürfen, sofern dabei alle Elemente vollständig sichtbar bleiben.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές ή οι εισαγωγείς θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να μειώσουν το μέγεθος της γραμματοσειράς και το διάστημα μεταξύ των γραμμών στη λεκτική προειδοποίηση και στις πληροφορίες για την απεξάρτηση από το κάπνισμα όταν η συνδυασμένη προειδοποίηση για την υγεία στην εμπρόσθια πλευρά αυτών των μονάδων συσκευασίας αναγράφεται σε περισσότερες από μία γλώσσες ή όταν αυτό είναι αναπόφευκτο σε προϊόντα καπνού για κάπνισμα πλην των τσιγάρων και του καπνού για στριφτά τσιγάρα και για ναργιλέ, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα στοιχεία παραμένουν πλήρως ορατά.
English[en]
Manufacturers or importers should also be allowed to reduce the font size and the space between lines in the text warning and in the cessation information where the combined health warning on the front of such packets is in more than one language or where this is unavoidable on tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco, provided that all elements remain fully visible.
Spanish[es]
Los fabricantes o los importadores también deben poder reducir el tamaño de la letra y el espacio entre líneas de las advertencias de texto y de la información relativa al abandono del tabaquismo cuando la advertencia sanitaria combinada de la parte delantera de estas unidades de envasado esté en más de una lengua, o cuando resulte inevitable en el caso de los productos del tabaco para fumar que no sean cigarrillos, tabaco para liar ni tabaco para pipa de agua, siempre que se mantenga la plena visibilidad de todos los elementos.
Estonian[et]
Tootjatel ja importijatel tuleks selliste pakendite puhul lubada vähendada pakendi eesmisel pinnal oleva teksthoiatuse ja suitsetamisest loobumise teabe kirjasuurust ja reavahet, kui need on enam kui ühes keeles või kui see on vältimatu muude suitsetatavate tubakatoodete puhul kui sigaretid, isevalmistatavate sigarettide tubakas ja vesipiibutubakas, tingimusel et kõik elemendid jäävad täielikult nähtavaks.
Finnish[fi]
Valmistajien tai maahantuojien olisi myös voitava pienentää kirjasinkokoa ja riviväliä tekstivaroituksessa ja tupakoinnin lopettamista koskevissa tiedoissa, jos yhdistetty terveysvaroitus esitetään mainitunlaisten pakkausten etupinnalla useammalla kuin yhdellä kielellä tai jos se on välttämätöntä muissa poltettavaksi tarkoitetuissa tupakkatuotteissa kuin savukkeissa, kääretupakassa ja vesipiipputupakassa, edellyttäen että kaikki osatekijät pysyvät täysin näkyvissä.
French[fr]
Il y a lieu aussi d'autoriser les fabricants ou les importateurs à réduire la taille de la police de caractères et l'espacement des lignes du message d'avertissement et des informations concernant le sevrage lorsque l'avertissement sanitaire combiné placé sur l'avant de ces paquets est écrit dans plusieurs langues ou lorsque cela est inévitable sur les produits du tabac à fumer autres que les cigarettes, le tabac à rouler et le tabac à pipe à eau, pour autant que tous les éléments restent pleinement visibles.
Croatian[hr]
Proizvođačima ili uvoznicima trebalo bi dopustiti i da smanje veličinu slova i razmak između redaka u tekstualnom upozorenju i informacijama o prestanku pušenja u slučajevima kada je kombinirano zdravstveno upozorenje na prednjem dijelu takvih pakiranja na više od jednog jezika ili kada je to neizbježno na duhanskim proizvodima za pušenje osim cigareta, duhana za samostalno motanje i duhana za vodene lule, pod uvjetom da svi elementi ostanu potpuno vidljivi.
Hungarian[hu]
Ha az ilyen csomagok elülső részén a kombinált egészségvédő figyelmeztetést több nyelven is feltűntetik, vagy az olyan, dohányzásra szánt – a cigarettától, a cigarettadohánytól és a vízipipadohánytól eltérő – dohánytermékeknél, ahol ez elkerülhetetlen, a gyártóknak és importőröknek meg kell engedni, hogy – az egyes elemek teljes láthatóságának biztosítása mellett – a szöveges figyelmeztetés és a dohányzásról való leszokással kapcsolatos információ szövegénél használt betűtípus méretét és a sorok közötti távolságot csökkentsék.
Italian[it]
Ai fabbricanti o agli importatori dovrebbe inoltre essere consentito ridurre le dimensioni dei caratteri e l'interlinea dell'avvertenza testuale e delle informazioni sulla disassuefazione dal fumo quando l'avvertenza combinata relativa alla salute collocata sulla parte anteriore di tali confezioni è in più lingue o qualora inevitabile sui prodotti del tabacco da fumo diversi dalle sigarette, dal tabacco da arrotolare e dal tabacco per pipa ad acqua, purché tutti gli elementi rimangano pienamente visibili.
Lithuanian[lt]
Gamintojams arba importuotojams taip pat turėtų būti leidžiama sumažinti tekstinio įspėjimo ir informacijos apie metimą rūkyti šrifto dydį ir tarpą tarp eilučių, jeigu kombinuotas įspėjimas apie galimą žalą sveikatai ant tokių pakelių priekio pateikiamas keliomis kalbomis arba jeigu tai neišvengiama ant rūkomojo tabako gaminių, išskyrus cigaretes, suktinių tabaką ir kaljanų tabaką, su sąlyga, kad visi elementai būtų gerai matomi;
Latvian[lv]
Ja vien tiek nodrošināts, ka visi elementi saglabājas pilnībā redzami, būtu arī jāatļauj ražotājiem vai importētājiem samazināt rakstiskā brīdinājuma un informācijas par smēķēšanas atmešanu burtu izmēru un atstarpi starp rakstu rindām, ja kombinētais brīdinājums par ietekmi uz veselību šādu iepakojumu priekšpusē ir vairākās valodās vai ja no samazināšanas nevar izvairīties attiecībā uz smēķēšanai paredzētiem tabakas izstrādājumiem, kas nav cigaretes, tinamā tabaka un ūdenspīpju tabaka.
Maltese[mt]
Il-manifatturi jew l-importaturi għandhom ukoll jitħallew inaqqsu d-daqs tat-tipa, l-ispazju bejn il-linji f'kitba ta' twissija u fl-informazzjoni dwar il-waqfien mit-tipjip meta t-twissija tas-saħħa kkombinata fuq il-parti ta' quddiem ta' tali pakketti tinkiteb b'aktar minn lingwa waħda jew meta dan ma jkunx jista' jiġi evitat fuq il-prodotti tat-tabakk għat-tipjip għajr is-sigaretti, it-tabakk tal-brim u t-tabakk tal-pipa tal-ilma, sakemm l-elementi kollha jibqgħu kompletament viżibbli.
Dutch[nl]
Producenten en importeurs moeten ook de mogelijkheid krijgen om in de waarschuwende tekst en de informatie over stoppen met roken op andere voor roken bestemde tabaksproducten dan sigaretten, shagtabak en waterpijptabak de lettergrootte en de ruimte tussen de regels te verkleinen wanneer de gecombineerde gezondheidswaarschuwing op de voorzijde van deze verpakkingen in meer dan één taal wordt vermeld of wanneer dit onvermijdelijk is — op voorwaarde dat alle elementen volledig zichtbaar blijven.
Polish[pl]
Producentom lub importerom należy również zezwolić na zmniejszenie wielkości czcionki i odstępu między wierszami ostrzeżenia tekstowego oraz informacji o zaprzestaniu palenia, jeżeli mieszane ostrzeżenie zdrowotne na przedniej płaszczyźnie takich opakowań jest w więcej niż jednym języku lub jeżeli jest to nieuniknione na opakowaniach wyrobów tytoniowych do palenia innych niż papierosy, tytoń do samodzielnego skręcania papierosów i tytoń do fajki wodnej, pod warunkiem że wszystkie elementy pozostaną w pełni widoczne.
Portuguese[pt]
Os fabricantes ou importadores devem também ser autorizados a reduzir o tamanho dos carateres, o espaço entre as linhas na advertência em texto e na informação para deixar de fumar, nos casos em que a advertência de saúde combinada na frente dessas embalagens esteja em mais de uma língua ou caso tal seja inevitável nos produtos do tabaco para fumar, com exceção dos cigarros, do tabaco de enrolar e do tabaco para cachimbo de água, desde que todos os elementos continuem a ser plenamente visíveis.
Romanian[ro]
Producătorilor și importatorilor ar trebui să li se permită, de asemenea, să reducă dimensiunea caracterelor și spațiul dintre linii în cazul avertismentului sub formă de text și al informațiilor privind renunțarea la fumat, dacă avertismentul de sănătate combinat de pe partea din față a acestor pachete apare în mai multe limbi sau dacă acest lucru este inevitabil în cazul produselor din tutun pentru fumat, altele decât țigaretele, tutunul de rulat și tutunul pentru narghilea, cu condiția ca toate elementele să rămână complet vizibile.
Slovak[sk]
Výrobcom alebo dovozcom by sa takisto malo povoliť, aby zmenšili veľkosť písma a rozostup medzi riadkami v textovom varovaní a informáciách o odvykaní od fajčenia, ak je kombinované zdravotné varovanie na prednej strane takýchto balení uvedené vo viac ako jednom jazyku alebo ak je to nevyhnutné na tabakových výrobkoch na fajčenie s výnimkou cigariet, tabaku na vlastnoručné zhotovenie cigariet a tabaku do vodnej fajky, a to za predpokladu, že všetky prvky zostanú úplne viditeľné.
Slovenian[sl]
Proizvajalci ali uvozniki bi morali imeti tudi možnost, da zmanjšajo velikost črk in razmik med vrsticami v besedilnem opozorilu in informacijah o opuščanju kajenja, kjer je sestavljeno zdravstveno opozorilo na sprednji strani takšnih zavojčkov v več kot enem jeziku ali kjer je to neizogibno na tobačnih izdelkih za kajenje razen cigaret, tobaka za zvijanje in tobaka za vodne pipe, pod pogojem, da vsi elementi ostanejo v celoti vidni.
Swedish[sv]
Tillverkare eller importörer bör också få minska typsnittsstorleken och radavståndet i varningstexten och avvänjningsinformationen, om den kombinerade hälsovarningen på framsidan av styckförpackningarna är på fler än ett språk, eller när detta är oundvikligt på andra tobaksvaror för rökning än cigaretter, rulltobak och tobak för vattenpipa, förutsatt att alla beståndsdelar är fullt synliga.