Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hedendaagse ‘vreemde daad en ongewone werk’ wat in Jesaja 28:21 voorspel is, verwys na die vernietiging van die nasies by Armageddon.
Amharic[am]
ኢሳይያስ 28: 21 ላይ በትንቢት የተነገረው በዘመናችን የሚፈጸመው ‘እንግዳ ሥራና ያልታወቀ አድራጎት’ ብሔራት በአርማጌዶን የሚደርስባቸውን ጥፋት ያመለክታል።
Central Bikol[bcl]
An ‘gibong misteryoso asin trabahong pambihira’ sa presenteng aldaw na ihinula sa Isaias 28:21 nanonongod sa paglaglag sa mga nasyon sa Armagedon.
Bemba[bem]
Muno nshiku ‘umulimo uweni, ne ca kubomba icaba cimbi cimbi’ ifyasobelwe pali Esaya 28:21, konaulwa kwa nko pa Armagedone.
Bulgarian[bg]
Прилагането на принципите от Писанията, като например в Ефесяни 4:26 и Колосяни 3:13, заздравява връзката между съпрузите и съпругите.
Bislama[bi]
Wok ya we Aesea 28:21 i talem se ‘i narafala, mo yumi no save mining blong hem,’ tede hem i minim wok blong spolem ol nesen long Amagedon.
Cebuano[ceb]
Ang modernong-adlaw nga ‘katingad-ang buhat ug talagsaong buhat’ nga gitagna sa Isaias 28:21 nagtumong sa kalaglagan sa mga nasod sa Armagedon.
Seselwa Creole French[crs]
‘Aksyon etranz e travay ki pa ordiner’ dan nou letan ki ganny predir dan Izai 28:21 i refer avek destriksyon bann nasyon dan lager Amargedon.
Danish[da]
I vor tid henviser ’den fremmedartede gerning og det usædvanlige værk’ der omtales i Esajas 28:21, til at nationerne vil gå til grunde i Harmagedon.
German[de]
Die gegenbildliche ‘befremdende Tat’ und das gegenbildliche ‘ungewöhnliche Werk’, die in Jesaja 28:21 vorausgesagt wurden, beziehen sich auf die Vernichtung der Nationen in Harmagedon (wöchentliches Bibellesen; siehe ip-1 S.
Ewe[ee]
Egbeŋkekeawo me ‘dɔ tutɔ kple nuku nuwɔwɔ’ si ŋu nya wogblɔ ɖi le Yesaya 28:21 fia dukɔwo tsɔtsrɔ̃ le Harmagedon.
Efik[efi]
‘Utịbe n̄kpọ ye utịbe utom’ eke eyomfịn oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ ke Isaiah 28:21 ada aban̄a nsobo mme idụt ke Armageddon.
Greek[el]
Η σύγχρονη “παράξενη πράξη και το ασυνήθιστο έργο” που προειπώθηκε στο εδάφιο Ησαΐας 28:21 αναφέρεται στην καταστροφή των εθνών στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
The modern-day ‘strange deed and unusual work’ foretold at Isaiah 28:21 refers to the destruction of the nations at Armageddon.
Estonian[et]
Tänapäevane ’hämmastav töö ja võõristav tegu’, mis on ette kuulutatud kirjakohas Jesaja 28:21, viitab rahvaste hävitamisele Harmagedoonis.
French[fr]
Selon Isaïe 28:21, l’‘ action étrange et l’œuvre insolite ’ que Jéhovah doit accomplir à notre époque désigne la destruction des nations lors d’Har-Maguédôn.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ ‘naakpɛɛ nitsumɔ kɛ hejɔ̃mɔ nifeemɔ’ ni agba afɔ̃ shi yɛ Yesaia 28:21 lɛ kɔɔ maji lɛ ahiɛkpatamɔ yɛ Harmagedon he.
Hindi[hi]
यशायाह 28:21 (NHT) में बताया गया ‘अनोखा काम और अद्भुत कार्य,’ आज के ज़माने में हरमगिदोन में राष्ट्रों के विनाश की ओर इशारा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang modernong-adlaw nga ‘makatilingala nga buluhaton kag tumalagsahon nga hilikuton’ nga gintagna sa Isaias 28:21 nagapatuhoy sa pagkalaglag sang mga pungsod sa Armagedon.
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 28:21-ben megjövendölt modern kori ’szokatlan munka és hallatlan dolog’ a nemzetek Armageddonkor bekövetkező pusztulására utal.
Armenian[hy]
Եսայիա 28։ 21–ի մարգարեական «օտարոտի գործը» եւ «տարօրինակ պաշտոնը» արտահայտությունները, ժամանակակից կատարման համաձայն, մատնանշում են ժողովուրդների ոչնչացումը Արմագեդոնին։
Indonesian[id]
’Perbuatan aneh dan pekerjaan luar biasa’ di zaman modern yang dinubuatkan di Yesaya 28:21 menunjuk ke kebinasaan bangsa-bangsa di Armagedon.
Iloko[ilo]
Ti moderno-aldaw a ‘karkarna nga aramid ken di gagangay a trabaho’ a naipadto idiay Isaias 28:21 tuktukoyenna ti pannakadadael dagiti nasion inton Armagedon.
Icelandic[is]
‚Hið undarlega verk og óvanalega starf,‘ sem sagt var fyrir í Jesaja 28: 21, vísar núna til þess þegar þjóðunum verður eytt í Harmagedón.
Italian[it]
L’‘opera strana e il lavoro insolito’ dei nostri giorni, predetti in Isaia 28:21, si riferiscono alla distruzione delle nazioni ad Armaghedon.
Japanese[ja]
イザヤ 28章21節で予告されている現代の『不思議な行ないと異常な業』は,ハルマゲドンで諸国民が滅ぼされることを指しています。[
Korean[ko]
이사야 28:21에 예언된 현대의 ‘이상한 일과 기이한 행위’는 아마겟돈에서 나라들이 멸망되는 것을 가리킨다.
Lingala[ln]
Mosala ya kokamwa mpe likambo ya kokamwa’ oyo ezali kosalema na mikolo na biso, mosala oyo Yisaya 28:21 esakolaki, etaleli kobebisama ya mabota na Armagedon.
Lozi[loz]
Kacenu ‘musebezi o komokisa ni kezo ye mbemukisa’ ye polofitilwe kwa Isaya 28:21 i talusa sinyeho ya macaba fa Armagedoni.
Lithuanian[lt]
Izaijo 28:21 išpranašautas „nepaprastas užmojis“ ir „neįprastas darbas“ šiais laikais reiškia tautų sunaikinimą Armagedone.
Luvale[lue]
‘Vilinga vyeka namilimo yeka’ yoholyapwa ize vahanjikile chimweza hali Isaya 28:21 vyatalisa kukunonga chamafuchi haAlamangetone.
Latvian[lv]
”Neparastais nodoms” un ”savādais darbs”, kas bija paredzēts Jesajas 28:21, mūsdienās nozīmēs tautu bojāeju Harmagedonā.
Morisyen[mfe]
‘Travay drol ek extraordiner’ ki Izai 28:21 ti anonse pu nu lepok reprezant destriksyon bann nasyon dan Armagedonn.
Malagasy[mg]
Mifanitsy koa amin’ny fandringanana ireo firenena ao Haramagedona ny zavatra hafahafa sy tsy mahazatra, ankehitriny, izay resahina ao amin’ny Isaia 28:21.
Marshallese[mh]
‘Jerbal eo men in bwilõñ’ ilo ran kein me Aiseia 28:21 ej kanan kake ej jitõñlok ñan jorrãn eo an ailiñ ko ilo Armageddon.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 28: 21-ൽ മുൻകൂട്ടി പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ആധുനികകാല ‘ആശ്ചര്യ പ്രവൃത്തിയും അപൂർവക്രിയയും’ അർമഗെദോനിലെ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ നാശത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यशया २८:२१ येथे भाकीत केलेले आधुनिक काळातील ‘अपूर्व कार्य आणि विलक्षण कृती’ हर्मगिद्दोनात होणाऱ्या राष्ट्रांच्या नाशाला सूचित करते.
Niuean[niu]
‘Ko e tau gahua kehe ni’ he vaha fou nei ne talahau tuai ia Isaia 28:21 kua hagaao ke he moumouaga he tau motu i Amaketo.
Dutch[nl]
De hedendaagse ’vreemde daad’ en het ’ongewone werk’ dat in Jesaja 28:21 is voorzegd, duidt op de vernietiging van de natiën in Armageddon.
Northern Sotho[nso]
‘Tiro e tlabago le modiro wo o sa tlwaelegago’ tša mehleng yeno tšeo di boletšwego e sa le pele go Jesaya 28:21 (NW), ke go fedišwa ga ditšhaba ka Haramagedone.
Nyanja[ny]
Koresi anakhala “wodzozedwa” wa Yehova ngakhale kuti palibe umboni wosonyeza kuti anam’tsanulira mafuta enieni. (Yes.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 28:21 ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ‘ਅਚਰਜ ਅਤੇ ਅਨੋਖਾ ਕੰਮ’ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਵਿਚ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den nos tempu e ‘echo straño i obra ekstraordinario’ ku Isaías 28:21 (NW) a profetisá, ta referí na e destrukshon dje nashonnan na Armagedon.
Pohnpeian[pon]
Aiseia 28:21 kin mahsanih duwen ‘doadoahk ehu me kapwuriamwei oh ehu soahng’ oh kokohp wet pahn pweida ni ahnsou me wehi kan pahn kamakamala nan Armakedon.
Portuguese[pt]
Nos nossos dias o ‘ato estranho e a obra incomum’ profetizados em Isaías 28:21 referem-se à destruição das nações no Armagedom.
Rundi[rn]
‘Igikorwa kidasanzwe n’igikorwa c’akumiza’ co mu gihe cacu nk’uko vyabuwe muri Yesaya 28:21 vyerekeza kw’isangangurwa ry’amahanga kuri Harumagedoni.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ‘umurimo w’inzaduka’ wahanuwe muri Yesaya 28:21 werekeza ku irimbuka ry’amahanga kuri Harimagedoni.
Sango[sg]
‘Kusala so ayeke nde nga kusala ti ndima’ ti laso, so a fa kozoni na Esaïe 28:21, andu futingo ti amara na Har-Maguédôn.
Slovak[sk]
Novodobý ‚zvláštny čin a neobvyklé dielo‘ predpovedané v Izaiášovi 28:21 sa týka zničenia národov v Armagedone.
Slovenian[sl]
Novodobno ‚čudno dejanje in neobičajno delo‘, napovedano v Izaiju 28:21, se nanaša na uničenje narodov v harmagedonu.
Samoan[sm]
O ‘gaoioiga e ese ma galuega e lē masani aʻi’ i ona pō nei lea na valoia mai e le Isaia 28:21 (NW), e faasino atu i le faaumatiaga o atunuu iā Amaketo.
Shona[sn]
‘Chiito chinoshamisa uye basa rinoshamisa’ zvemazuva ano zvakafanotaurwa pana Isaya 28:21 zvinoreva kuparadzwa kwemarudzi paAmagedhoni.
Albanian[sq]
‘Veprimi i çuditshëm dhe vepra e pazakontë’ e kohës së sotme, që u paratha në Isainë 28:21, BR, ka të bëjë me shkatërrimin e kombeve në Harmagedon.
Serbian[sr]
Savremeno „neobično delo“ prorečeno u Isaiji 28:21 odnosi se na uništenje nacija u Armagedonu.
Sranan Tongo[srn]
Na ’aparti sani nanga a fruwondru sani’ di o pasa na ini a ten disi soleki fa Yesaya 28:21 ben taki na fesi, abi fu du nanga a pori di den nâsi sa kisi na Armagedon.
Southern Sotho[st]
‘Ketso e makatsang le mosebetsi o sa tloaelehang’ tsa kajeno tse boletsoeng esale pele ho Esaia 28:21 li bolela timetso ea lichaba ka Armagedone.
Swedish[sv]
I vår tid avser Jehovas främmande gärning och ovanliga verk, som förutsägs i Jesaja 28:21, tillintetgörandet av nationerna vid Harmageddon.
Swahili[sw]
Katika siku zetu ‘tendo la ajabu na kazi ya ajabu’ iliyotabiriwa kwenye Isaya 28:21 hurejezea kuharibiwa kwa mataifa kwenye Har–Magedoni.
Tamil[ta]
ஏசாயா 28:21-ல் (பொ. மொ.) முன்னறிவிக்கப்பட்ட இன்றைய ‘விந்தையான செயலும் புதிரான பணியும்’ அர்மகெதோனில் தேசங்கள் அழிக்கப்படுவதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
యెషయా 28:21లో ప్రవచించబడిన ఆధునిక-దిన ‘ఆశ్చర్యమైన కార్యము, అపూర్వమైన కార్యము’ అర్మగిద్దోనులో రాజ్యములు నాశనం చేయబడడాన్ని సూచిస్తోంది.
Thai[th]
‘พระ ราชกิจ และ พระ ธุระ อัน แปลก ประหลาด’ ใน สมัย ปัจจุบัน ตาม ที่ พยากรณ์ ไว้ ใน ยะซายา 28:21 เกี่ยว ข้อง กับ ความ พินาศ ของ นานา ชาติ ใน คราว อาร์มาเก็ดดอน.
Tagalog[tl]
Ang makabagong-panahong ‘kakaibang gawa at gawain na pambihira’ na inihula sa Isaias 28:21 ay tumutukoy sa pagkapuksa ng mga bansa sa Armagedon.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa gompieno, ‘tiro e e gakgamatsang le mmereko o o sa tlwaelegang’ tse di boleletsweng pele mo go Isaia 28:21 di bua ka go senngwa ga ditšhaba kwa Haramagedona.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Imilimo iiyoosya alimwi ancito iigambya’ yamazubaano yakasinsimwa kubbuku lya Isaya 28:21 yaamba kunyonyoonwa kwamasi lyankondo ya Harmagedoni.
Turkish[tr]
İşaya 28:21’de önceden bildirilen çağdaş zamandaki ‘garip ve görülmemiş iş,’ ulusların Armagedon’da yok edilişini anlatır.
Tsonga[ts]
‘Xiendlo lexi nga tolovelekangiki ni ntirho lowu nga tolovelekangiki’ swa manguva lawa, leswi profetiweke eka Esaya 28:21, swi kombetela eku lovisiweni ka matiko hi Armagedoni.
Twi[tw]
Nnɛyi ‘anwonwade’ a wɔhyɛɛ ho nkɔm wɔ Yesaia 28:21 no kyerɛ sɛe a wɔbɛsɛe amanaman no wɔ Harmagedon no.
Tahitian[ty]
Te ‘ohipa e te ravea huru ê’ no teie tau i tohuhia i roto i te Isaia 28:21, o te haamouraa ïa o te mau nunaa i Aramagedo.
Ukrainian[uk]
Сучасний ‘предивний чин і незвичайна робота’, про що передречено в Ісаї 28:21, вказує на знищення народів в Армагеддоні.
Venda[ve]
‘Mushumo u sathu vhonwa’ wo dzulaho wo ambiwa nga Yesaya 28:21 zwi amba u fheliswa ha dzitshaka nga Haramagedo.
Vietnamese[vi]
‘Việc khác thường và lạ-lùng’ vào thời nay được tiên tri nơi Ê-sai 28:21 nói đến sự hủy diệt các nước tại Ha-ma-ghê-đôn.
Xhosa[xh]
‘Isenzo esingaqhelekanga nesimangalisayo’ sale mihla esaxelwa kwangaphambili kuIsaya 28:21 sibhekisela ekutshatyalalisweni kweentlanga eArmagedon.
Yoruba[yo]
‘Ìṣe tó ṣàjèjì àti iṣẹ́ tó kàmàmà’ lóde-òní tí a sàsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ ní Aísáyà 28:21 ń tọ́ka sí ìparun àwọn orílẹ̀-èdè ní Amágẹ́dọ́nì.
Chinese[zh]
以赛亚书28:21预告,上帝会采取“人意想不到的行动......异乎寻常的事”,发动哈米吉多顿毁灭列国。[
Zulu[zu]
Osukwini lwanamuhla ‘isenzo esingandile nomsebenzi ongavamile’ okwabikezelwa ku-Isaya 28:21 kubhekisela ekubhujisweni kwezizwe e-Armagedoni.