Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sfere is van skulpkalksteen gemaak, ’n stof soortgelyk aan kalksteen, wat op die strande naby die mond van die Diquisrivier voorkom.
Arabic[ar]
وصُنعت كرات اخرى من الكوكينا، وهي مادة تشبه كثيرا حجر الكلس الذي يمكن ان يوجد على الشواطئ قرب مصب نهر ديكيس.
Cebuano[ceb]
Ang ubang linging mga bato maoy ginama sa coquina, usa ka materyal nga sama sa apog, nga makita sa kabaybayonan duol sa baba sa Diquis River.
Czech[cs]
Další koule byly vyrobeny z určitého druhu vápence, který lze nalézt na plážích v blízkosti ústí řeky Diquis.
Danish[da]
Andre kugler blev fremstillet i coquina, et materiale der minder om limsten, og som findes på strandene der ligger nær udmundingen af Río Grande de Térraba (Diquis).
German[de]
Andere Kugeln bestehen aus einem Kalkstein, der an den Stränden nahe der Diquismündung vorkommt.
Greek[el]
Άλλες σφαίρες κατασκευάστηκαν από κοκίνα, ένα υλικό που μοιάζει πολύ με ασβεστόλιθο, το οποίο μπορεί να βρεθεί στις παραλίες κοντά στην εκβολή του ποταμού Ντικίς.
English[en]
Other spheres were made of coquina, a material much like limestone, which can be found on beaches near the mouth of the Diquis River.
Spanish[es]
Otras esferas son de coquina (lumaquela), caliza que puede hallarse en las playas cercanas a la desembocadura del Diquís.
Estonian[et]
Teised kerad tehti lubjakivi sarnasest karplubjakivist, mida võis saada rannast, Diquisi jõe suudme lähedalt.
Finnish[fi]
Palloja on tehty myös kalkkikiveä muistuttavasta simpukkakalkista, jota esiintyy merenrannoilla lähellä Diquisjoen suuta.
French[fr]
D’autres sphères étaient en lumachelle, matériau très semblable au calcaire et que l’on trouve sur des plages proches de l’embouchure du Diquis.
Hindi[hi]
अन्य गोल-पत्थर चूना-पत्थर की जैसी चीज़, कोकीना से बने हुए थे। ये पत्थर भी डीकीस नदी के मुहाने की तटों पर पाए जा सकते हैं।
Croatian[hr]
Neke druge kugle bile su izrađene od kokine, materijala vrlo sličnog vapnencu, koji se može pronaći na plažama u blizini ušća rijeke Diquisa.
Hungarian[hu]
Más gömbök kagylós mészkőből, vagyis olyan anyagból készültek, amely nagyon hasonlít a Diquis folyó torkolatához közeli partokon található mészkőhöz.
Indonesian[id]
Bola-bola lain dibuat dari coquina, bahan yang menyerupai batu kapur, dapat ditemukan di pantai dekat muara Sungai Diquis.
Iloko[ilo]
Dadduma a nagtitimbukel a bato ket naaramid iti coquina, maysa a material a kas man la kaliso, a masarakan kadagiti aplaya nga asideg iti sabangan ti Diquis River.
Italian[it]
Altre sfere erano fatte di coquina, materiale molto simile al calcare, che si può trovare sulle spiagge vicino alla foce del Diquis.
Japanese[ja]
ほかに,石灰岩によく似た貝殻石灰岩でできた球もありました。 貝殻石灰岩はディキス川の河口近くの浜辺で見つかる石です。
Korean[ko]
패각암으로 만들어진 석구도 있는데, 패각암은 석회암과 매우 비슷한 물질로서 디키스 강 어귀 근처의 연안에서 볼 수 있습니다.
Latvian[lv]
Citas lodes ir veidotas no gliemežakmens — kaļķakmens paveida —, kas sastopams jūrmalā pie Dikisas ietekas.
Malayalam[ml]
ചില ഗോളങ്ങൾ നിർമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു ചുണ്ണാമ്പുകല്ലിനോടു വളരെ സമാനമായ കോക്വിന ഉപയോഗിച്ചാണ്.
Marathi[mr]
इतर गोळे कोक्विनापासून बनवलेले होते; कोक्विना हा बराचसा चुनखडकासारखा असून तो डीकीस नदीच्या मुख प्रदेशाजवळील समुद्रकिनाऱ्यांवर आढळतो.
Burmese[my]
အခြားကျောက်လုံးများကို ဒီကီးစ်မြစ်ဝရှိ ကမ်းခြေများတွင် တွေ့ရှိနိုင်သည့် ထုံးကျောက်ကဲ့သို့သော ကိုကွီနာခေါ် ပစ္စည်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Andre kuler ble laget av en kalksteinlignende bergart som finnes på strendene nær utløpet av elven Diquis.
Dutch[nl]
Andere bollen werden van coquina of schelpkalk gemaakt, een materiaal dat op de stranden bij de monding van de Diquis te vinden is.
Polish[pl]
Inne kule są wyciosane z wapienia muszlowcowo-koralowego, który występuje na wybrzeżu, niedaleko ujścia rzeki Diquis.
Portuguese[pt]
Outras esferas são de coquina, um material parecido ao calcário, que pode ser encontrado em praias perto da foz do rio Diquis.
Romanian[ro]
Alte sfere au fost făcute din lumaşel, un material care seamănă cu calcarul şi care se găseşte pe malurile din apropiere de gura de vărsare a fluviului Diquis.
Russian[ru]
Другие шары изготовлены из ракушечника — материала, во многом напоминающего известняк, который встречается на морском побережье возле устья реки Дикис.
Slovak[sk]
Ďalšie gule boli vyrobené z lumachely, materiálu, ktorý je veľmi podobný vápencu a ktorý sa nachádza na plážach pri ústí rieky Diquis.
Slovenian[sl]
Druge krogle so iz koralnega apnenca, ki je zelo podoben navadnemu apnencu, leži pa na plažah blizu ustja reke Diquis.
Albanian[sq]
Sferat e tjera ishin bërë prej kokuine, një material shumë i ngjashëm me gëlqerorin, i cili mund të gjendet në plazhe, pranë grykës së lumit Dikis.
Serbian[sr]
Druge kugle su napravljene od materijala koji je jako sličan krečnjaku, i koji se može naći na plažama blizu ušća reke Dikis.
Swedish[sv]
Andra klot var tillverkade av coquina, ett material som påminner mycket om kalksten och som kan påträffas på stränderna nära Diquis utlopp.
Swahili[sw]
Mawe mengine ya mviringo yalitengenezwa kwa chokaa ya aina fulani, yanayoweza kupatikana kwenye fuo karibu na mdomo wa Mto Diquis.
Tamil[ta]
சுண்ணாம்பு கற்கள் போலிருக்கும் கோக்கினா கற்களால், ஒருசில வட்ட கற்களை உருவாக்கியிருக்கிறார்கள். அவை டிகிஸ் ஆற்று முகப்பின் அருகிலுள்ள கடற்கரையில் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఇతర గోళాకార బండలు కాక్వినా బండలే. కాక్వినా అనేది చాలా మట్టుకు సున్నపురాయిలా ఉంటుంది. అది సాధారణంగా డీక్వీస్ రివర్ ముఖద్వారానికి సమీపాన ఉండే సముద్రతీరాల్లో కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
หิน กลม อื่น ๆ ทํา จาก โค คีนา ซึ่ง เป็น วัสดุ ที่ คล้าย หินปูน มาก พบ ได้ ตาม หาด ทราย ใกล้ ปาก แม่น้ํา ดีกีส.
Tagalog[tl]
Ang ibang bolang bato ay yari sa coquina, isang materyal na katulad ng batong-apog, na matatagpuan sa mga dalampasigan malapit sa bibig ng Diquis River.
Ukrainian[uk]
Є кулі, зроблені з черепашника,— матеріалу, дуже схожого на вапняк. Його знаходять на берегах біля гирла річки Дікіс.
Chinese[zh]
另一方面,有些石球是用类似石灰岩的贝壳灰岩制成的,石材可取自迪奎斯河口的沙滩上。
Zulu[zu]
Ezinye izimbulunga zazenziwa nge-coquina, okuthile okunjenge-limestone, okungatholakala ogwini oluseduze nesizalo soMfula iDiquis.