Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Watch Tower was die “hoofdoel” van die pelgrims se besoeke om die “huisgenote van die geloof” deur middel van vergaderinge in die huise van gelowiges op te bou.
Amharic[am]
መጠበቂያ ግንብ የፒልግሪሞች ጉብኝት “ዋነኛ ዓላማ” አማኝ በሆኑ ክርስቲያኖች ቤት በመሰብሰብ “የእምነት ቤተሰቦችን ማጠናከር” እንደሆነ ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
ذكرت برج المراقبة ان «الغاية الرئيسية» من زيارات الخدام الجائلين هي بناء «اهل الايمان» بواسطة الاجتماعات التي تُعقد في بيوت الرفقاء المؤمنين.
Aymara[ay]
Watch Tower revistajja akham sasaw qhanañchäna: ‘Yaqhep jilat kullakanakan utapan tantachasisaw tamanak tumptʼirinakajj tamar chʼamañchtʼapjje’ sasa.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»ndə deyilirdi ki, piliqrim başçəkmələrinin əsas məqsədi imanlı insanların evlərində keçirilən görüşlər vasitəsilə onların imanını möhkəmləndirməkdir.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan The Watch Tower na an “pangenot na katuyohan” kan pagdalaw nin pilgrim iyo na pakosogon “an mga kapagtubod” paagi sa mga pagtiripon sa harong nin mga nagtutubod.
Bemba[bem]
Zion’s Watch Tower yalandile ukuti, “icalengele sana” ukuti babikeko abeminishi, kufwaya ukulakosha icitetekelo ca “babwananyina” ukupitila mu kulakumana pamo mu mayanda ku kusambilila.
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ се казвало, че „основната цел“ на посещенията на пилигримите била укрепването на „служителите на Бога“ чрез събрания в домовете на вярващите.
Bangla[bn]
ওয়াচ টাওয়ার বলেছিল যে, পিলগ্রিমের পরিদর্শনের “প্রধান উদ্দেশ্য” ছিল, বিশ্বাসীদের ঘরে সভা করার মাধ্যমে “বিশ্বাস বাটির পরিজনকে” গড়ে তোলা।
Catalan[ca]
La Torre de Guaita va dir que el «principal objectiu» dels ministres itinerants era construir «la casa de la fe» mitjançant reunions a les cases dels creients.
Cebuano[ceb]
Ang Watch Tower miingon nga ang pangunang katuyoan sa pagduaw sa mga pilgrim mao ang pagpalig-on sa mga magtutuo pinaagi sa pagpahigayon ug mga tigom diha sa ilang mga balay.
Hakha Chin[cnh]
Pilgrim pawl “a bik in an i tinhmi” cu zumtu pawl inn ah pumhnak tuahnak thawngin “zumtu khat pawl” thazaang pek kha a si tiah Vennak Innsang nih a ti.
Czech[cs]
Ve Strážné věži bylo napsáno, že hlavním cílem návštěv poutníků je posilovat spoluvěřící, a to prostřednictvím shromáždění konaných v jejich domácnostech.
Danish[da]
Ifølge Zion’s Watch Tower var „hovedformålet“ med et pilgrimsbesøg at opbygge „troens husstand“ gennem møder i de troendes hjem.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ gblɔ be “nu nyuitɔ kekeake si” mɔzɔlawo wɔna ye nye be wotua “xɔsetɔwo ƒe aƒe bliboa” ɖo to numedzrokpekpe siwo wowɔna le xɔsetɔwo ƒe aƒewo me la dzi.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) ọkọdọhọ ke “akpan ufọn” mme akaisan̄ ido ukpono ekedi ndida mme mbono esop oro ẹkesinịmde ke ufọk nditọete nsọn̄ọ “ikọt Abasi” idem.
Greek[el]
Η Σκοπιά έγραψε ότι ο «κύριος στόχος» των πίλγκριμ ήταν να εποικοδομούν «τον οίκο της πίστης» διεξάγοντας συναθροίσεις στα σπίτια των πιστών.
English[en]
The Watch Tower stated that the “chief good” of pilgrim visits was to build up “the household of faith” by means of parlor meetings in the homes of believers.
Spanish[es]
La revista Zion’s Watch Tower señaló que “el mayor beneficio” de las visitas de los peregrinos era la edificación de “la casa de la fe” por medio de reuniones en los hogares de los creyentes.
Estonian[et]
„Vahitorn” märkis, et pilgrimite külastuste peamine eesmärk oli ehitada usuperet üles kodudes peetavate koosolekute kaudu.
Finnish[fi]
Vartiotornissa todettiin, että saarnaajaveljien vierailujen pääasiallinen anti oli ”uskon huonekunnan” rakentaminen yksityiskodeissa pidettävien kokousten välityksellä.
Fijian[fj]
E kaya na Watch Tower ni vuna bibi era veisiko kina o ira era vaka na ivakatawa dauveilakoyaki, mera vakayaloqaqataka na “lewenivuvale vakabauta” ena soqoni e dau caka ena nodra vale na vakabauta.
French[fr]
D’après Le Phare de la Tour de Sion, les visites des pèlerins avaient pour “ bienfait principal ” de fortifier “ la maisonnée de la foi ” grâce à des réunions organisées au domicile de particuliers.
Ga[gaa]
Watch Tower lɛ wie akɛ, oti titri ni yɔɔ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi lɛ asaramɔ lɛ sɛɛ ji ni amɛtsɔ kpeei ni afeɔ yɛ nyɛmimɛi ashĩai lɛ anɔ amɛtswa “hemɔkɛyeli lɛ webii lɛ” amɛma shi.
Guarani[gn]
Yma ningo umi rreunión ojejapovaʼekue ermanokuéra rógape ha pe rrevísta Zionʼs Watch Tower heʼi umi peregríno ovisitávo ermanokuérape, umi rreunión rupive omombarete ha omokyreʼỹha chupekuéra.
Gun[guw]
Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn dohia dọ “yanwle tangan” dlapọn agun-ji-pọntọ lẹ tọn wẹ nado jlọ “whédo yise tọn lọ” dote gbọn opli he nọ yin bibasi to owhé yisenọ lẹ tọn gbè lẹ dali.
Ngäbere[gym]
Täräkwata Zion’s Watch Tower yebätä mikani gare nitre peregrino nämene “nitre tödekaka” tuinbiti aune ja ükökrö nitre ye gwirete ye köböire “kukwe kwin nämene nemen bare”.
Hausa[ha]
Hasumiyar Tsaro ta Sihiyona ta ce ainihin manufar aikin masu kula masu ziyara shi ne su ƙarfafa bayin Jehobah ta wajen yin taro a gidajen ’yan’uwa.
Hebrew[he]
המצפה ציין ש”המטרה העיקרית” של ביקורי המשגיחים הנודדים הייתה לבנות את ”בני הבית הנאמנים” באמצעות אסיפות בבתי המאמינים.
Hindi[hi]
द वॉच टावर पत्रिका में बताया गया था कि पिलग्रिमों के दौरों का “मुख्य उद्देश्य” है, “परमेश्वर के सेवकों का विश्वास” मज़बूत करना और ऐसा वे विश्वासी लोगों के घरों में सभाएँ रखकर करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Watch Tower nagsiling nga ang “panguna nga katuyuan” sang pagduaw sang pilgrim amo nga palig-unon ang “panimalay sang pagtuo” paagi sa pagtinipon sa puluy-an sang mga tumuluo.
Croatian[hr]
U jednoj Stražarskoj kuli stajalo je da je glavna svrha posjeta putujućih predstavnika jačati vjeru Božjih slugu održavajući sastanke u domovima vjernika.
Haitian[ht]
Toudegad te di “prensipal bagay” vizit pèleren yo te fè, grasa reyinyon ki te fèt nan salon lakay frè ak sè yo, se bati “mezon lafwa a”.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony folyóirat kijelentette, hogy a pilgrimek látogatásának fő célja, hogy építsék a „hit háznépét” a hittársaik otthonában tartott összejövetelek által.
Armenian[hy]
«Դիտարանում» նշվում էր, որ պիլիգրիմների այցելության ամենամեծ օգուտն այն էր, որ նրանք կերտում էին հավատարիմ ծառաներին՝ հանդիպումներ կազմակերպելով հավատակիցների տներում։
Indonesian[id]
Majalah Menara Pengawal menyatakan bahwa ”tujuan utama” dari kunjungan ini adalah untuk membangun ”rumah tangga iman” dengan mengadakan pertemuan di rumah-rumah.
Iloko[ilo]
Kuna ti The Watch Tower a ti “kangrunaan a pagimbagan” ti ibibisita dagiti pilgrim ket ti pannakapabileg ti “sangakabbalayan ti pammati” babaen iti babassit a gimong iti pagtaengan dagiti manamati.
Icelandic[is]
Í Varðturninum stóð að aðalmarkmiðið með heimsóknum pílagrímanna væri að halda stofufundi á heimilum trúsystkina til þess að byggja þau upp í trúnni.
Isoko[iso]
Uwou-Eroro na o ta nọ ugogo ẹjiroro nọ inievo na a bi ro weze bru itu na họ re a bọ “idibo Ọghẹnẹ” ga ẹkwoma iwuhrẹ nọ a re koko oma họ ru evaọ iwou rai.
Italian[it]
La Torre di Guardia affermò che il “beneficio principale” delle visite dei pellegrini era l’edificazione della “famiglia della fede” grazie alle adunanze che si tenevano in case private.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌が述べたとおり,巡礼者の訪問によって成し遂げられる「主要な善」は,信者の家での集会によって「信仰の家の者たち」を築き上げることでした。
Georgian[ka]
„სიონის საგუშაგო კოშკში“ ეწერა, რომ მიმომსვლელი წარმომადგენლების მთავარი მიზანი იყო, მობინადრეების რწმენის განმტკიცება მორწმუნეების სახლებში ჩატარებული შეხვედრების მეშვეობით.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya Watch Tower yoigaga atĩ “muoroto mũnene” wa iceera rĩa agendi warĩ gwaka “arĩa metĩkĩtie” kũgerera mĩcemanio ĩrĩa yekagĩrũo mĩciĩ-inĩ yao.
Kuanyama[kj]
Oshungonangelo oya popya kutya “elalakano la fimanenena” lovakalelipo ovaendi olo okutunga “eitavelo lovaitaveli aveshe” mokukala hava ningi okwoongala momaumbo ovaitaveli.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасында” айтылғандай, пилигрим сапарларының басты мақсаты сенушілердің үйінде жиналатын қауымды рухани нығайту еді.
Korean[ko]
「파수대」지에 따르면, 순례자들이 방문하는 “주된 목적”은 신자들의 집에서 갖는 모임을 통해 “믿음의 집안 사람들”을 세워 주는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamba kya Usopa kyaambile amba, ‘Kine kintu bakañenda kyo bafwakashishanga, ke kukosesha bisemi biji na lwitabilo.’
Kwangali[kwn]
Ruhungu kwa tente asi sitambo sovatareli wokudingura kwa kere sokunkondopeka epuro pokudingura vapuli vakwaawo momambo gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu diavova vo “ekani” dia nkingula za peregrino i kumika “esi nzo ana bakala ye lukwikilu” muna tukutakanu twavangamenanga muna nzo za minkwikizi.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасында» айтылгандай, кыдыруучулардын «негизги максаты» Жахабанын ишенимдүү кызматчыларына үйлөрдө өткөрүлгөн жолугушуулар аркылуу дем-күч берүү эле.
Ganda[lg]
Magazini ya Watch Tower yagamba nti “ensonga enkulu” lwaki abatalaazi baali bakyalira ebibinja kwe kunyweza “ennyumba ey’okukkiriza” okuyitira mu nkuŋŋaana ezaabanga mu maka g’abakkiriza.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elobaki ete “ntina ya libosoliboso” ya mibembo ya ba pèlerins ezalaki ya kolendisa “ndako ya kondima” na nzela ya makita ya bituluku na bandako ya bandimi.
Lozi[loz]
Magazini ya Zion’s Watch Tower ne i talusize kuli “mulelo o mutuna” wo ne ba potelanga baokameli ba maeto ne li ku tiisa “batu ba ne ba na ni tumelo” ka ku kopanelanga mwa mandu a balumeli ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshiakaleja ne: “tshipatshila tshinene” tshia bana betu bendakanyi aba tshivua tshia kukolesha “bantu bavua banyishe bulelela” ku diambuluisha dia bisangilu bivuabu benzela mu nzubu ya bamue ba kudibu.
Luvale[lue]
Eyi mangazini yaThe Watch Tower yavulukile ngwayo, “mulimo waunene” wavaze tulama vakutambwojoka wapwile “wakuzamisa lufwelelo” lwavandumbwetu vaze vavatambukililenga hamembo avo.
Lunda[lun]
Aka Kaposhi Kakutalila kashimwini nawu mukwakwenda wazataña “mudimu weneni” wakutuña “amwitala dachikuhwelelu” kuhitila mukupompela mumatala awakwakwitiya.
Luo[luo]
Gaset mar Watch Tower nowacho ni gimaduong’ mamiyo owete malworogo timo limbe, ne en mondo gijiw “jogo ma nigi yie” kokalo kuom chokruoge ma ne itimo e ute mag owete.
Latvian[lv]
Kā bija teikts Sargtornī, galvenais ieguvums no piligrimu apmeklējumiem bija tas, ka sapulcēs, kas notika ticības biedru mājās, tika stiprināta ticīgo saime.
Malagasy[mg]
Milaza Ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona fa “tena mahafinaritra” ny fitsidihan’ny mpitety fiangonana, satria nampahery ny “mpiray finoana” ny fivoriana nataon’izy ireo, izay natao tany an-tranon’ny mpiara-manompo.
Macedonian[mk]
Во Сионска Стражарска кула пишувало дека главната цел на посетата на пилгримите била да го изградат „Божјето домаќинство“ одржувајќи говори во домовите на верниците.
Malayalam[ml]
ഭവനങ്ങളിൽ നടക്കുന്ന യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിച്ച്, “വിശ്വാസത്തിലുള്ളവരെ” പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ‘പിൽഗ്രിമു’കളുടെ സന്ദർശനത്തിന്റെ “മുഖ്യ ഉദ്ദേശ്യം” എന്ന് വീക്ഷാഗോപുരം പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлд бичсэнээр, пилгримийн эргэлтийн «гол зорилго» нь итгэгчдийн гэрт болдог цуглаанаар «итгэлийн гэр бүлийг» бэхжүүлэх явдал байлаа.
Marathi[mr]
द वॉच टावर नियतकालिकात सांगण्यात आल्याप्रमाणे, पिलग्रिम्सच्या भेटींचा “प्रमुख उद्देश,” बायबल विद्यार्थ्यांच्या घरांत सभा घेण्याद्वारे विश्वास ठेवणाऱ्यांच्या परिवाराची उन्नती करणे हा होता.
Malay[ms]
The Watch Tower menyatakan bahawa tujuan utama penyelia lawatan adalah untuk menguatkan iman saudara saudari melalui perjumpaan.
Maltese[mt]
Ir- rivista Watch Tower stqarret li l- iskop prinċipali tal- aħwa li jivvjaġġaw kien biex jinbnew “in- nies taʼ fidi” permezz taʼ laqgħat fid- djar taʼ dawk li kienu jemmnu.
Burmese[my]
နယ်လှည့်ညီအစ်ကိုတွေ လည်ပတ်ရတဲ့ “အဓိကရည်ရွယ်ချက်” က ယုံကြည်သူချင်းတွေရဲ့ အိမ်တွေမှာကျင်းပတဲ့ အစည်းအဝေးတွေအားဖြင့် “ယုံကြည်ခြင်းရဲ့အိမ်သူအိမ်သားတွေ” ကို တည်ဆောက်ပေးဖို့ဖြစ်တယ်လို့ ကင်းမျှော်စင်က ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
I Zion’s Watch Tower stod det at hovedformålet med pilegrimsbesøkene var å bygge opp «troens husstand», noe som skulle gjøres ved å holde møter hjemme hos de troende.
Nepali[ne]
ती परिभ्रमण निरीक्षकहरूको भ्रमणको “मुख्य उद्देश्य” आफ्नो जस्तै विश्वास भएका व्यक्तिहरूको घरमा सञ्चालन गरिने सभाहरूद्वारा “विश्वासको घरानालाई” बलियो पार्नु हो भनेर प्रहरीधरहरा पत्रिकाले बतायो।
Ndonga[ng]
Oshungolangelo oya ti kutya “elalakano enene” lyaakalelipo aaendi olya li okutunga “ooitaali ooyakwawo” mboka ya li haya ningile okugongala momagumbo pethimbo ndyoka.
Niuean[niu]
He talahau he The Watchtower ko e mena kua “mua atu e mitaki” he tau ahiahi he tagata fenoga ko e atihake he “tau matakainaga he tua” ha ko e tau feleveiaaga ke he tau kaina he tau tagata ne tua.
Dutch[nl]
Volgens de Watch Tower was het „hoogste goed” van de pelgrimsbezoeken „de huisgenoten des geloofs” op te bouwen door middel van vergaderingen bij de gelovigen thuis.
South Ndebele[nr]
I-Watch Tower yathi “okuhle khulu” okwenziwa kukhambela kwe-pilgrim gade kukukwakha “bendlu yekholo” ngokubambela iimhlangano emizini yabakholwako.
Northern Sotho[nso]
Morokami o ile wa bolela gore “morero o mogolo” wa diketelo tša basepedi ba bodumedi ke go aga “ba lapa la tumelo” ka diboka tšeo di bego di swarelwa magaeng a badumedi.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda inanena kuti cholinga cha oyang’anira oyendayenda chinali kulimbikitsa abale pochita misonkhano m’nyumba za abalewo.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa, “kaayyoo guddaan” daawwannaa piilgiriimii, mana warra amananii keessatti walgaʼii gochuudhaan namoota karaa amantii maatii taʼan jajjabeessuu akka taʼe ibseera.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਯੰਸ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na The Watch Tower a say “manunan gagala” na ibisita na saray pilgrim et pian pasesegen iray “kapananisiaan” panamegley na saray miting diad abung na saray mananisia.
Pijin[pis]
The Watch Tower hem sei “main goal” bilong visit bilong olketa pilgrim hem for strongim pipol bilong God long olketa meeting wea olketa duim long haos bilong olketa Bible Student.
Polish[pl]
Strażnica wyjaśniała, że „podstawową korzyścią” z wizyt pielgrzymów jest budowanie „domowników wiary” przez zebrania, które były organizowane w domach współwyznawców.
Portuguese[pt]
A revista The Watch Tower disse que o “maior bem” das visitas de peregrinos era edificar “a família da fé” por meio de reuniões nas casas de amantes da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Bibliapita yachakïkaqkunapa wayinkunachö reunionkunata rurar peregrïnokuna watukakur yanapakuyanqanqa, tsë grüpochö këkaqkunapa markäkïninkuna o yärakuyninkuna miranampaq alläpa yanapakunqantam Zion’s Watch Tower nishqan revista nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Zion’s Watch Tower qellqam nirqa, llaqtan-llaqtan puriqkunapa watukusqankuqa anchatam iñiqkunata huñunakuykunawan kallpancharqa, chay huñunakuykunaqa apakuq huk kaqninkupa wasinpim.
Cusco Quechua[quz]
Zion’s Watch Tower (Qhawaq) revistan nirqan watukuqkuna visitasqan hermanokunapaq “ancha allin kasqanta”, chaytan ruwakurqan huñunakuykunawan.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi wavuze ko “iciza nyamukuru” c’ingendo zagirwa n’abasuku b’ingenzi kwari ugukomeza “inzu y’abizera” biciye ku makoraniro yabera mu mazu y’abemera.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Turnul de veghere, principalul obiectiv al pelerinilor era zidirea „casei credinţei“. Ei ţineau întruniri în locuinţele credincioşilor.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» отмечалось, что «величайшим благом» от посещений пилигримов должно было стать созидание «своих по вере» на встречах в домах соверующих.
Kinyarwanda[rw]
Hari Umunara w’Umurinzi wavuze ko intego y’ibanze y’abavandimwe basuraga abantu bigaga Bibiliya yari iyo gutera inkunga abari bagize “inzu y’abizera” bayoborera amateraniro mu ngo z’abemeraga ukuri.
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo atene so kota ye ti nzoni so vizite ti apèlerin aga na ni ayeke ti kpengba awakua ti Nzapa na lege ti abungbi so a yeke sara ni na yâ ti da ti aita.
Sinhala[si]
මෙම සංචාරක නියෝජිතයන්ගේ “ප්රධාන අරමුණ දෙවිට ළැදි අයගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කිරීම” බව වොච් ටවර් සඟරාවේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Sionská Strážna veža uviedla, že hlavným cieľom návštev pútnikov je posilňovať „domácnosť viery“ na zhromaždeniach v domoch spoluveriacich.
Slovenian[sl]
V Stražnem stolpu je pisalo, da je »glavna korist« romarjevih obiskov utrjevanje »bratov in sester po veri« s shodi na njihovih domovih.
Samoan[sm]
Na taʻua i le Watch Tower o le “fuafuaga autū” o asiasiga a nei uso o le atiaʻe lea o le “aiga o le faatuatua,” e ala lea i le faia o sauniga i maota o uso talitonu.
Shona[sn]
Watch Tower yakataura kuti “chinangwa chikuru” chemupilgrim ndechokushanya kuti avake “veimba yokutenda” pamisangano yaiitirwa mudzimba dzevatendi.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës thoshte se «qëllimi kryesor» i pelegrinëve ishte të ndërtonin «shtëpinë e besimit» me anë të mbledhjeve në shtëpitë e besimtarëve.
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli je bilo rečeno da je cilj putujućih nadglednika da izgrađuju Božje sluge putem sastanaka u domovima suvernika.
Sranan Tongo[srn]
A Watch Tower taki dati a moro prenspari sani fu san ede den pelgrim ben e go na den grupu, ben de fu tranga a bribi fu den sma di ben e kon makandra na ini den oso fu brada nanga sisa.
Swati[ss]
I-The Watch Tower yachaza kutsi “injongo leyinhloko” yekuvakasha kwalabazalwane labajikeletako, bekukwakha “indlu yekukholwa” ngalemihlangano lebeyibanjelwa emakhaya alabanye bazalwane.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa o ile oa bolela hore morero o ka sehloohong oa barab’abo rōna ba etelang liphutheho e ne e le ho matlafatsa “ba ntlo ea tumelo” ka liboka tse neng li tšoareloa malapeng a barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Zion’s Watch Tower framhöll att det ”främsta syftet” med pilgrimernas besök var att bygga upp ”trons husfolk” genom möten i troendes hem.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi lilitaja kwamba “lengo kuu” la ziara za mapilgrimu ni kuijenga “nyumba ya imani” kupitia mikutano iliyofanywa katika nyumba za waamini.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Le Phare de la Tour de Sion linasema kama wapelerin walitembelea ndugu ili kujenga “nyumba ya imani” kupitia mikutano katika nyumba za waamini.
Tamil[ta]
சகோதர சகோதரிகளின் வீட்டில் கூட்டங்கள் நடத்தி, “விசுவாசக் குடும்பத்தாருக்கு” ஊக்கமும் உற்சாகமும் அளிப்பதே இந்த பில்கிரிம்களுடைய சந்திப்புகளின் “முக்கிய உத்தேசம்” என்று த உவாட்ச் டவர் பத்திரிகை கூறியது.
Tetun Dili[tdt]
Livru The Watch Tower hatete katak peregrinu sira bá vizita grupu sira hodi halaʼo reuniaun iha fiar-naʼin sira-nia uma atu hametin sira-nia fiar.
Telugu[te]
విశ్వాసుల ఇళ్లలో కూటాలు జరిపి ‘విశ్వాస గృహంలో’ చేరిన ప్రజల్ని బలపర్చడమే పిల్గ్రిమ్ల ముఖ్య ఉద్దేశమని వాచ్టవర్ పత్రిక వ్యాఖ్యానించింది.
Thai[th]
วารสาร หอสังเกตการณ์ กล่าว ว่า “เป้าหมาย หลัก” ของ การ เยี่ยม ของ พิลกริม ก็ คือ เพื่อ เสริม สร้าง “ครอบครัว แห่ง ความ เชื่อ” โดย จัด การ ประชุม ที่ บ้าน ของ ผู้ มี ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛ፡ “ቀንዲ ዕላማ” ምብጻሕ እቶም ፒልግሪም፡ ኣብ ኣባይቲ እቶም ኣመንቲ ዄንካ ነቶም “ኣብ እምነት ዘለዉ ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ” ንምህናጽ ምዃኑ ገሊጻ ነበረት።
Tiv[tiv]
Yange i pase ken Iyoukura ér “ityôkyaa i vesen” i mbakuran mba ningir sha mban zaan ior inya yô, lu sha u kohol a ve imôngo ken uyaav mba “mbananjighjigh” sha u taver ve asema.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Watch Tower na ang pangunahing layunin ng pagdalaw ng mga pilgrim ay ang pagpapatibay sa “sambahayan ng mga mananampalataya” sa pamamagitan ng mga pagpupulong sa tahanan ng mga ito.
Tetela[tll]
Tshoto y’Etangelo yakate di’oyango woleki woke waki l’emendji weteta aki dia nkeketsha mbetawɔ k’anto akina lo sanganaka lo tolui tolui lo mvudu y’anangɛso.
Tswana[tn]
Makasine wa Zion’s Watch Tower o ne wa bolela gore “tiro e kgolo” ya baeti ba sedumedi e ne e le go nonotsha “ba ntlo ya tumelo” ka go tshwara dipokano mo matlong a badumedi.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘i he The Watch Tower ko e “taumu‘a tefito” ‘o e ngaahi ‘a‘ahi fakapilikimí ke langa hake “‘a e fāmili ‘o e tuí” fakafou ‘i he ngaahi fakataha he ngaahi ‘api ‘o e kau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yakaamba kuti “bubotu” bwababelesi beendeenda mbwakuti balabayumya “baciinga calusyomo” kwiinda mumiswaangano iicitilwa mumaanda aabasyominyina.
Papantla Totonac[top]
Revista Zionʼs Watch Tower masiyalh pi «tuku tlakg xmakgtayanan» akxni xkalakgapaxialhnankgo peregrinos, wa akxni xtlawakgo tamakxtumit «kxchikkan tiku xkanajlakgo».
Turkish[tr]
Watch Tower dergisinin yazdıklarına göre, gezici gözetmenlerin ziyaretlerinin “başlıca amacı” imanlı kişilerin evlerinde düzenlenen ibadetler aracılığıyla “Tanrı’nın ev halkını” teşvik etmekti.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xi vule leswaku “xikongomelo-nkulu” xa riendzo ra philigrimi a ku ri ku tiyisa “vagandzeri va Xikwembu” lava a va hlangana emakaya ya vamakwerhu.
Tatar[tt]
«Сион күзәтү манарасында» әйтелгәнчә, пилигримнарның килеп китүләре китергән «иң зур файда» имандашларның өйләрендәге очрашуларда аларның иманнарын ныгыту булырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Gongwe la Mulinda likati “cilato cikuru” ca ŵabali ŵakwendakwenda cikaŵa cakuti ŵakhozge “nyumba ya cipulikano” kwizira mu maungano agho ghakacitikiranga mu nyumba za ŵakugomezga.
Twi[tw]
Zion’s Watch Tower no kae sɛ “ade titiriw” nti a anuanom yi kɔsrasraa akuw ahorow ne sɛ wɔbɛhyɛ “gyidi fiefo” den, na na wohyiam wɔ gyidifo fie.
Tzotzil[tzo]
Li revista Zionʼs Watch Tower laj yal ti «ep sbalil» kʼalal chvulaʼanvanik li peregrinoetik sventa «tstsatsubtasik li xchʼunel oʼontonale», taje jaʼo kʼalal tstsob sbaik ta sna li jchʼunolajeletike.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» зазначалося, що основна мета візитів пілігримів — зміцнювати вірних Божих служителів на зібраннях у їхніх домах.
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi wa lombolola okuti, “ocimãho ca velapo” ca vakuakulinga ovongende, oku pamisa “ekolelo liomanu va sanga kolonjo,” lekuatiso liolohongele via enda oku lingiwila kolonjo via vamanji.
Venda[ve]
Tshiingamo tsho amba uri mushumo wa ndeme wa u dala ha vha-pilgrim ndi u fhaṱa “vha nnḓu ya lutendo” nga u fara miṱangano miḓini ya vhatendi.
Vietnamese[vi]
Mục đích chính các cuộc viếng thăm của người du hành là để củng cố anh em đồng đức tin qua các buổi nhóm họp tại nhà của những người tin đạo.
Waray (Philippines)[war]
An The Watch Tower nagsiring nga an “nangunguna nga katuyoan” han pagbisita han mga pilgrim amo an pagparig-on han “panimalay han pagtoo” pinaagi han mga katirok ha balay han mga tumuroo.
Xhosa[xh]
IMboniselo yatsho ukuba “eyona njongo” yotyelelo lomzalwana ohambela ezonqulo kukwakha “indlu yokholo” ukuqhuba iintlanganiso kumakhaya amakholwa.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ sọ pé ohun pàtàkì tí ìbẹ̀wò àwọn arìnrìn-àjò ìsìn wà fún ni pé kí wọ́n lè gbé “agbo ilé ìgbàgbọ́” ró nípasẹ̀ àwọn ìpàdé tí wọ́n máa ń ṣe nínú ilé àwọn onígbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Le revista Zionʼs Watch Toweroʼ tu yaʼaleʼ «le maas nojoch utsil» ku taasik le xíimbaloʼob ku beetik le peregrinoʼoboʼ letiʼe u líiʼsaʼal u yóol «le máaxoʼob meyajtik Dios» yéetel le muchʼtáambaloʼob ku beetaʼal tu yotoch le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Revista Zionʼs Watch Tower guníʼ: «Dxiiñaʼ ni jma risaca» runi ca peregrinu nga ruquídxicaʼ «fe stiʼ ca xpinni Cristu» ora guidagulisaacaʼ ralidxi cani maʼ runi cré.
Chinese[zh]
朝圣者探访期间,会在信徒家里举行聚会,强化“信徒一家”。《 锡安的守望台》说,这是朝圣者探访带来的“主要裨益”。
Zulu[zu]
INqabayokulinda yathi “injongo eyinhloko” yokuhambela kombonisi ojikelezayo kwakuwukwakha “abendlu yokholo” ngokuqhuba imihlangano emizini yabakholwayo.