Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002) indeholder bestemmelser om stoette til forskning i udvikling af nye terapeutiske stoffer, herunder rekombinant syntetiske terapier og hormoner, som specifikt naevnes i arbejdsprogrammet under noegleaktionen "cellefabrikken", pkt. 3.1: "Nye og innovative sundhedsprocesser og -praeparater".
German[de]
Im Fünften Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung (1998-2002)ist vorgesehen, daß Forschungen über die Entwicklung neuer therapeutischer Substanzen, einschließlich rekombinierter synthetischer Therapika und Hormone untersützt werden, die speziell im Arbeitsprogramm unter der Leitaktion " Die Zellfabrik" Punkt 3.1: "Neue und innovative gesundheitsbezogene Prozesse und Produkte" aufgeführt sind.
Greek[el]
Στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα για την τεχνολογική ανάπτυξη (1998-2002), προβλέπεται η στήριξη ερευνών για την ανάπτυξη νέων θεραπευτικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των ανασυνδυαζόμενων συνθετικών θεραπευτικών ουσιών και ορμονών που αναφέρονται ειδικά στο πρόγραμμα εργασίας υπό την δράση "το εργοστάσιο-κύτταρο", σημείο 3.1: "νέες και καινοτόμες διαδικασίες και προϊόντα που σχετίζονται με την υγεία".
English[en]
In the fifth framework programme for research and technical development (1998-2002), it is foreseen to support research on the development of new therapeutic substances, including recombinant synthetic therapies and hormones which are specifically mentioned in the working programme under key action "Cell factory", bullet point 3.1: "New and innovative health related processes & products".
Spanish[es]
Dentro del Quinto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico (1998-2002), está previsto apoyar la investigación sobre el desarrollo de nuevas sustancias terapéuticas, entre ellas hormonas y sustancias terapéuticas sintéticas recombinantes, que se mencionan concretamente en el programa de trabajo, en el epígrafe correspondiente a la acción clave "la fábrica celular", punto 3.1: "Nuevos procesos y productos sanitarios innovadores".
Finnish[fi]
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan (1998-2002) sisältyy uusien terapeuttisten aineiden tutkimuksen tukeminen. Tämä koskee myös synteettisiä yhdistelmäterapioita ja hormoneja, jotka on erikseen mainittu työohjelman avaintoimintoon "Solutehdas" liittyvässä kohdassa 3.1: "Terveydenhoitoon liittyvät uudet ja innovatiiviset tuotteet ja prosessit".
French[fr]
Le cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique (1998-2002) prévoit des aides financières pour la recherche sur le développement de nouvelles substances thérapeutiques, notamment de traitements recombinants de synthèse et d'hormones qui sont expressément mentionnés dans le programme de travail, au titre de l'action clé "Usine cellulaire", point 3.1: "Procédés et produits nouveaux et innovants en rapport avec la santé".
Italian[it]
Come chiaramente indicato nel programma di lavoro (azione chiave "Cellula fabbrica", capoverso 3.1 "Processi e prodotti nuovi e innovativi per la salute"), il Quinto programma quadro di R& S (1998-2002) prevede di sostenere la ricerca di nuove sostanze terapeutiche, incluse le terapie sintetiche ricombinanti e gli ormoni.
Dutch[nl]
In het kader van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (1998-2002), zal onderzoek worden gesteund naar de ontwikkeling van nieuwe therapeutische stoffen, met inbegrip van op basis van recombinant technologieën ontwikkelde synthetische therapeutica en hormonen dat in het werkprogramma met name wordt genoemd onder de kernactiviteit "De cel als fabriek" (en wel bij punt iii), eerste streepje, dat als volgt luidt): "-nieuwe en vernieuwende procédés en producten in verband met de gezondheid".
Portuguese[pt]
No seu Quinto Programa-Quadro em matéria de investigação e desenvolvimento tecnológico (1998-2002), está previsto apoiar a investigação no domínio do desenvolvimento de novas substâncias terapêuticas, incluindo terapias sintéticas recombinantes e hormonas que são especificamente mencionadas no programa de trabalho no âmbito da acção-chave "Fábrica celular", Ponto 3.1: "métodos e produtos novos e inovadores em matéria de saúde".
Swedish[sv]
Inom Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998-2002) planeras stöd till forskning om utvecklingen av nya ämnen för behandling, bl.a. rekombinant syntetisk behandling och rekombinanta hormoner, vilket nämns särskilt i arbetsprogrammet under nyckelåtgärden "Cellfabriken", iii första strecksatsen: "Nya och innovativa hälsoprocesser och hälsoprodukter".