Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, ҳаргьы иаҳҭахуп Иегова изыӡырҩра.
Acoli[ach]
Wanongo ni man pore —dok mitte ni omyero wabed luwiny ki cwinywa ducu kadi bed diyowa nyo pe.
Adangme[ada]
Wa yɔse kaa bɔ tsuaa bɔ nɛ ji ɔ, Mawu ji nɔ nɛ sa kaa waa bu lɛ tue sisiisi.
Southern Altai[alt]
Бис база Иегованыҥ сӧзин угарга кӱӱнзейдис.
Amharic[am]
ይሖዋ ያለ ምንም ቅድመ ሁኔታ ሙሉ በሙሉ ልንታዘዘው የሚገባ አምላክ እንደሆነና ይህንንም እንደሚጠብቅብን እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
وندرك انه يستحق ويتطلب طاعتنا الكاملة غير المشروطة.
Mapudungun[arn]
Feley llemay, ayüwünkechi feyentukefiyiñ ta Jewba.
Aymara[ay]
Ukhamasti wali kusisitaw Jehová Diosar istʼtanxa.
Azerbaijani[az]
Bəli, biz Yehovaya ürəkdən itaət edirik.
Batak Toba[bbc]
Tangkas do taboto, tama do Jahowa oloanta, ala i do na pinangidoNa sian hita.
Baoulé[bci]
E wun i wlɛ kɛ Zoova nin aɲinyiɛ fata yɛ ɔ kunndɛ kɛ e fɛ i mmla’m be su kpa.
Central Bikol[bcl]
Minimidbid niato na sia maninigong tawan —asin naghahagad— nin lubos asin daing kondisyon na pagkuyog niato.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti alilinga ukuti tulemumfwila muli fyonse kabili afwaya no kuti tulemunakila.
Bulgarian[bg]
Признаваме, че той заслужава — и изисква — нашето пълно и безрезервно послушание.
Bangla[bn]
আমরা স্বীকার করি যে, তিনি আমাদের সম্পূর্ণ ও শর্তহীন বাধ্যতা পাওয়ার যোগ্য—এবং তিনি তা চান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a yiane na bi bo nye mewôk a nleme wongan ôse, teke yange jôm éziñe be nye.
Garifuna[cab]
Ítara liña, gaganbaditiwa lun Heowá lau wagundan.
Kaqchikel[cak]
Jaʼ, rikʼin ronojel qanima nqabʼän ri nubʼij ri Jehová.
Chavacano[cbk]
Sabe kita que ta pidi le kanaton que obedece gayot con ele y debe lang kita se hace.
Chuukese[chk]
Sia silei pwe a fich ngeni Jiowa me ina met a kútta senikich, ach unusen álleasochis me álleasochis fansoun meinisin.
Chuwabu[chw]
Ninononelamo yawila iyene onofanyeela, vina onofuna wiwelela wehu wotene, vina wohithiyedhedha.
Chokwe[cjk]
Twanyingika ngwetu iye kafupa hanga tumwononokene ni mbunge yeswe.
Seselwa Creole French[crs]
Nou rekonnet ki Zeova i merite e i ekspekte ki nou toultan obeir li san okenn kondisyon.
Chol[ctu]
Mi lac jacʼben i mandar Jehová ti tijicña.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, anmardi yeer iddodaed Babba igar imagged.
Chuvash[cv]
Ҫапла, пирӗн Иеговӑна итлесе пурӑнас килет.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n cydnabod ei fod yn haeddu ac yn disgwyl ein hufudd-dod llwyr a diamod.
German[de]
Für uns steht fest: Jehova erwartet in allem unseren bedingungslosen Gehorsam und er hat ihn mehr als verdient (5.
Ewe[ee]
Míenyae be edi tso mía si be míaɖo to ye bliboe tso dzi me, eye edze na esia hã.
Greek[el]
Αναγνωρίζουμε ότι αυτός αξίζει, και απαιτεί, την απόλυτη και ανεπιφύλακτη υπακοή μας —τίποτα λιγότερο.
English[en]
We recognize that he deserves —and requires— nothing less than our complete and unconditional obedience.
Spanish[es]
Así es, obedecemos a Jehová con gusto.
Persian[fa]
یَهُوَه خواهان اطاعتی مطلق است و برای ما جای تردید نیست که او شایستهٔ چنین اطاعتی است.
Finnish[fi]
Tunnustamme, että hän ansaitsee täyden ja ehdottoman tottelevaisuutemme ja myös vaatii sitä (5.
Fon[fon]
Mǐ tuùn ɖɔ é jɛxa ɖɔ mǐ ni setónú n’i bǐ mlɛ́mlɛ́. Nǔ e éɖesu ka byɔ ɖò mǐ sí é nɛ.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ñande javyʼa jajapóvo Jehová oipotáva.
Wayuu[guc]
Shiimain, oonooshii waya nümüin Je’waa süka waaʼin.
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ e jẹna bosọ biọ tonusise mlẹnmlẹn to mí si.
Ngäbere[gym]
Ye erere, nita Jehová mike täte töi kwinbiti.
Hausa[ha]
Mun fahimci cewa, ya cancanci kuma yana bukatar cikakken biyayya daga gare mu.
Hmong[hmn]
Peb paub tias tsim nyog peb mloog Yehauvas lus kawg siab kawg ntsws.
Hiri Motu[ho]
Ita diba Iehova ia ura mai iseda kudouna ibounai ida ia sibona do ita kamonai henia.
Haitian[ht]
Wi, nou renmen obeyi Jewova.
Hungarian[hu]
Igen, a szeretet indít arra, hogy engedelmeskedjünk Jehovának.
Armenian[hy]
Նա արժանի է լիակատար ու անվերապահ հնազանդության եւ հենց այդպիսի հնազանդություն էլ պահանջում է (2 Օրենք 12։
Herero[hz]
Eye wa pwa okukarerwa nomutima auhe oruveze aruhe, neye u undjira kweṱe okutjita nao.
Iban[iba]
Kitai nemu kitai endang patut ngasika Iya enggau pengabis ati, ukai ketegal dipejal.
Ibanag[ibg]
Mepangngo laman nga ikiddona nittam i napafutuan anna sigga-paran nga pattuppal tam sa.
Indonesian[id]
Kita menyadari bahwa Ia layak kita taati sepenuhnya dan tanpa syarat, dan Ia menuntut hal itu dari kita.
Iloko[ilo]
Ammotayo a maikari ni Jehova iti naan-anay ken awan kondisionna a panagtulnogtayo ken kalikagumanna ti kasta a panagtulnog.
Isoko[iso]
Ma riẹ inọ o te ohwo nọ ma rẹ rehọ eva mai kpobi yoẹme kẹ, yọ ere Jihova ọ ginẹ gwọlọ.
Italian[it]
Riconosciamo che merita, e richiede, la nostra ubbidienza completa e incondizionata.
Kachin[kac]
Anhte a myit masin mahkra hte madat mara ai lam hpe Yehowa lu ging ai.
Kamba[kam]
Nĩtwĩsĩ kana nĩwe twaĩlĩte kũmwĩw’a na nĩwendaa tũmwĩw’e vyũ, tũte kwenda ambe kũtwĩanĩĩsya maũndũ mana.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnawa se ɛmʋnaa nɛ ɛwɛɛnɩ waɖɛ se ɖɩcɛlɩ-ɩ ñamtʋ tɩŋa nɛ ɖa-laŋɩyɛ pilim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan bʼiʼ, naqapaabʼ li Jehobʼa chi anchal qachʼool.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũmenyaga atĩ nĩ agĩrĩirũo—na nĩ endaga—tũmwathĩkĩre na ngoro yothe na tũtekũmwĩkĩrĩra mĩhaka.
Kazakh[kk]
Иә, Ехобаға мойынсұну бізге ұнайды.
Kalaallisut[kl]
Miserratiginngilarput naalalluinnartariaqarlutigu naalalluinnarneqarnissanilu piumasarigaa.
Kimbundu[kmb]
Tuejiia kuila, muéne ua fuama ku mu belesela, ni muxima uoso.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಯಾವ ಷರತ್ತೂ ಇಲ್ಲದ ವಿಧೇಯತೆಗೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리는 여호와께 순종하는 것을 사랑합니다. 우리는 그분이 우리의 온전하고 무조건적인 순종을 받아 마땅하신 분이며 또 그러한 순종을 요구하신다는 것을 인정합니다.
Konzo[koo]
Thukyasi ngoku atholere —kandi ngoku akayithagha —erikengwa omwa buswire.
Kaonde[kqn]
Twayuka’mba twafwainwa kumukokela kabiji ukeba ne atweba kumukokela na muchima wetu yense.
Krio[kri]
Wi no se wi fɔ obe Jiova wit ɔl wi at, ɛn na dat i want lɛ wi du.
Southern Kisi[kss]
Ŋ sina maa Mɛlɛka yeema nyɛ o nyɛ cheleŋ naa o ba le, mɛɛ le ndu diikɔŋndo a kɔl naa kpou.
Kwangali[kwn]
Ose kuyadimburura asi age ga wapera ntani ga hepa ulimburukwi wetu wokuzulilira.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzeye wo vo yandi ofweno lemvo weto wa nsi a ntima, i diau kaka kevavanga kwa yeto.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахабага баш ийүү бизге абдан жагат.
Lamba[lam]
Tuliishi ukweba ati balyelelwe ukubomfwila mu fintu fyonse kabili ukwakubulo’kusalulula.
Lingala[ln]
Tondimaka ete ebongi mpenza tótosa Yehova na motema mobimba; kutu, asɛngi biso tósala bongo.
Lao[lo]
ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ເງື່ອນ ໄຂ ແລະ ພະອົງ ປະສົງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile amba aye ye ufwaninwe —kadi ye ulomba —tumukōkele mu byonso ne na mutyima onso.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye ne: mmukumbane bua tuetu kumutumikila ne muoyo mujima ne ke tshidiye utulomba.
Luvale[lue]
Twatachikiza ngwetu twatela kumwononoka namuchima wetu wosena.
Lunda[lun]
Tweluka netu watela nawa wakeñaña nindi tumwovwahileña namuchima wetu wejima.
Luo[luo]
Wang’eyo ni owinjore kendo odwaro ni wawinj chikene chutho kendo ma ok waketone chik.
Lushai[lus]
Ani chuan thuâwihna pumhlûm a phûin, min phût a ni tih kan hre bawk.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi tsonile nga ñaki kao kjoatsjoa nitjosonlee Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë duˈun, nmëmëdoˈojëmë Jyobaa mët ko duˈun ntsojkënyëˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Nou reconette ki Li merite—ek Li demann—nou l’obeissance total sans okenn condition.
Malagasy[mg]
Miaiky isika fa mendrika ny hankatoavina tanteraka tsy misy fepetra izy. Izy rahateo mitaky an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twamanya ukuti wene akaalonda ukuti twamuvwila nu mwenzo onsi nupya aliwe walinga ukuvwila.
Mongolian[mn]
Бид Еховад дуулгавартай байхдаа дуртай.
Mòoré[mos]
D miime tɩ yẽ n tog ne sakr zãng-zãnga, la t’a ratame tɩ d sak-a ne d sũur fãa.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्याकडून पूर्ण व बिनशर्त आज्ञाधारकतेची अपेक्षा करतो व ही अपेक्षा करण्याचा त्याचा हक्क आहे हे आपण मान्य करतो.
Malay[ms]
Kita sedar bahawa Dia layak dipatuhi dengan sepenuh hati dan tanpa syarat, dan Dia menghendaki kita berbuat demikian.
Maltese[mt]
Nirrikonoxxu li hu jistħoqqlu—u jirrikjedi—xejn inqas mill- ubbidjenza sħiħa u bla kundizzjoni tagħna.
Norwegian[nb]
Vi forstår at han har krav på — og venter — full og betingelsesløs lydighet. (5.
Nyemba[nba]
Tua hete ha ku tantekeya ngecize ikeye u tua pande ku ononoka mpundu na mutima uetu uose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kena, nelia techpaktia tijneltokasej Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, tiktakamatij Jiova ika yolpakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, tiktlakamatij Jehová ika pakilistli.
North Ndebele[nd]
Siyakwazi ukuthi ufanele ukuthi simlalele ngokupheleleyo njalo ufuna senze njalo.
Ndau[ndc]
Tinozviziva kuti iyena anofanera—zve anoda—kuzwira kwedu kwakaperera kamare.
Nepali[ne]
पूर्णतया अनि कुनै सर्त नराखी उहाँको आज्ञा पालन गर्नुपर्छ र उहाँ यसको हकदार हुनुहुन्छ भनेर हामीले बुझेका छौं।
Ndonga[ng]
Otwa tseya kutya otu na okuvulika thiluthilu kuye nosho a hala tu ninge. (Deut.
Lomwe[ngl]
Ninnasuwela wi owo onnaphwanela —nave onnachuna —wiiwelela wahu weeparipari ni wawaakhwanela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema ijkon, tikuelitaj tiktlakamatiskej Jehová.
Niuean[niu]
Mailoga e tautolu kua hako mo e latatonu ke omaoma ki a Ia mo e loto katoa.
Northern Sotho[nso]
Re lemoga gore o swanelwa—e bile o nyaka—gore re mo kwe ka mo go feletšego le gona seo se sa ithekga ka maemo.
Nyanja[ny]
Timadziwa kuti iye ndi woyenera kumumvera ndiponso amafuna kuti tizimumvera ndi mtima wathu wonse.
Nyaneka[nyk]
Tuimbuka okuti watokala—iya utuita—tumutavele nomutima auho.
Nyankole[nyn]
Nitumanya ngu tushemereire kumworobera kandi naayenda ngu tumworobere hamwe n’ebiragiro bye byona.
Nyungwe[nyu]
Timbazindikira kuti iye adathemera, ndipo an’funa kuti timubvere na mtima wathu wense.
Nzima[nzi]
Yɛze kɛ ɔfɛta yɛɛ ɔkulo kɛ yɛyɛ tieyɛ bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Daangaa tokko malee guutummaatti isaaf abboomamuun kan isaaf malu akka ta’eefi kanas akka inni nurraa barbaadu ni hubanna.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, махӕн ӕхсызгон у Йегъовӕйы коммӕ кӕсын.
Mezquital Otomi[ote]
Nuju̱ di o̱tehu̱ rä Zi Dada Jeoba ko ndunthi rä mhäte.
Papiamento[pap]
Nos ta rekonosé ku e meresé—i di echo ta rekerí—pa nos obedes’é sin ningun kondishon.
Palauan[pau]
Kede ungil el medengei el kmo, ngii a rredemelel a cherrungel el blekongesenges er kid.
Pijin[pis]
Iumi luksavve hem barava fitim for iumi obeyim Jehovah and hem nao wanem hem laekem iumi for duim.
Pohnpeian[pon]
Kitail wehwehki me Siohwa ketin warohng atail kin ahnsou koaros peikihong ih ni unsek oh ihme e kupwurki kitail en kasalehda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No sibi kuma i misti un obdiensia total sin kondison, tambi no sibi kuma i meresi kila.
Portuguese[pt]
Reconhecemos que ele merece — e exige — nossa obediência plena e incondicional.
Quechua[qu]
Awmi, Jehová Diostaqa shonquntsikpita patsëmi kushishqa wiyakuntsik.
K'iche'[quc]
Je waʼ, kqanimaj ri Jehová rumal che kqaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, sonqomantapunim Jehová Diostaqa kasukunchik.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Jehová Diostaqa sonqomantan kasukunchis.
Rundi[rn]
Turazi neza yuko abereye ko tumugamburukira ata co turinze gusaba, kandi ni vyo atwitezeko.
Ruund[rnd]
Pakwez, twajingunin kal anch —tufanyidin kumuziyil nich muchim umwing— chawiy chitwitinay.
Russian[ru]
И мы тоже хотим слушаться Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, twumvira Yehova tubikunze.
Sena[seh]
Tisadzindikira kuti iye athema na asafuna kubvera kwathu kwakukwana na kwakusowa madire.
Sango[sg]
Biani, e ye mingi ti mä yanga ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
Gara laˈnummokki isira woˈmunni woˈma hajajama hasiissannonketanna isino hatto assinammora hasiˈrannota anfoommo.
Sakalava Malagasy[skg]
Ekentsika fa maeva orihy ze kila raha volaniny, sady zay ty ilàny.
Samoan[sm]
E tatou te amanaʻia ua ono ma tatau iā Ieova lo tatou usiusitaʻi atoatoa e aunoa ma ni tuutuuga.
Shona[sn]
Tinoziva kuti akakodzera kuti timuteerere zvakakwana kunyange zvodini uye ndizvo zvaanoda.
Serbian[sr]
Mi smo iz ljubavi poslušni Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi lobi fu gi yesi na Yehovah.
Swati[ss]
Siyacaphela nekutsi uyakufanelekela kulalelwa, futsi ufuna simlalele ngalokuphelele, hhayi ngobe sitawuzuza lokutsite.
Southern Sotho[st]
Rea hlokomela hore hoa tšoaneleha ebile hoa hlokahala hore re mo mamele ka ho feletseng le tlas’a maemo ’ohle.
Swedish[sv]
Vi inser att han förtjänar – och förväntar – att få vår fullständiga lydnad.
Swahili[sw]
Tunatambua kwamba anastahili, na anataka tumtii kikamili pasipo masharti.
Congo Swahili[swc]
Tunatambua kama anastahili jambo hilo na anaomba tumutii kikamili na bila kumutilia masharti.
Tamil[ta]
அவர் நம்மிடம் முழுமையான கீழ்ப்படிதலை, நிபந்தனையற்ற கீழ்ப்படிதலை எதிர்பார்க்கிறார்; அதற்கு அவர் தகுதியானவர் என்பதை நாம் ஒத்துக்கொள்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, nuʼnimbulúʼ rí naʼthí Jeobá ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene katak nia hakarak atu ita halo tuir ho laran ninia ukun-fuan no matadalan hotu.
Telugu[te]
ఎలాంటి షరతులు పెట్టకుండా సంపూర్ణంగా లోబడాలని యెహోవా కోరుతున్నాడు, అందుకాయన అర్హుడని కూడా మనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Бале, мо мехоҳем ба Яҳува итоат кунем.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ዘይጕዱል ከምኡውን ኣብ ኵነት ዘይተመርኰሰ ተኣዛዝነት ከም ዚግብኦን ከም ዚደልን ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa ser a kuma u se ungwan un a ishima yase cii man sha hanma kwagh cii, man ka kwagh u a soo ér se er kpaa je la.
Turkmen[tk]
Hawa, biz Ýehowa gulak asmagy halaýarys.
Tagalog[tl]
Batid natin na nararapat siya sa ating ganap at walang-pasubaling pagsunod, at ito ang hinihiling niya sa atin.
Tswana[tn]
Re lemoga gore o tshwanelwa ke gore re mo utlwe e bile o batla gore re mo utlwe ka mo go feletseng le mo maemong otlhe.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo‘i ‘okú ne tuha pea mo fiema‘u mai ‘etau talangofua kakato mo ‘ikai fai fakatu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa kuti iyu ngwakwenere kumuvwiya ndipu tikhumbika kumuvwiya ndi mtima wosi kweniso nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizyi kuti walo uleelela alimwi uyanda kuti katumumvwida mubukkale boonse amoyo wesu woonse.
Tojolabal[toj]
Jachukniʼa, gustoni lek wa xkʼuʼantik ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Chuna, xatapaxuwan kgalhakgaxmataw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem Jehova i laik bai yumi bihainim olgeta tok bilong em long olgeta taim, na i stret yumi mekim olsem.
Turkish[tr]
Evet Yehova’ya itaat etmeyi seviyoruz.
Tsonga[ts]
Ha swi xiya leswaku u lava ntsena leswaku hi n’wi yingisa hi ku helela swi huma embilwini.
Tswa[tsc]
Ha vumela lezaku i na ni fanelo ya kuva hi mu ingisa hi mbilu ya hina yontlhe, niku yenawu wa zi lava.
Purepecha[tsz]
Ísïsti, tsípikua jingonchi kurhajchasïnga Jeobani.
Tatar[tt]
Әйе, без Йәһвәгә тыңлаучан булырга яратабыз. Без аның бар кушканнарын тулысынча үтибез.
Tooro[ttj]
Tukimanyire ngu nuwe ou tusemeriire kworobera kandi n’agonza tumworobere kuruga ha mutima gwaitu.
Tuvalu[tvl]
E matea ne tatou me se mea ‵tau eiloa —kae e manako foki a ia —ke katoatoa te ‵tou faka‵logo e aunoa mo te faiga o se filifiliga ki ei.
Twi[tw]
Yenim sɛ Yehowa pɛ sɛ bere nyinaa yetie no wɔ biribiara mu, na ɔfata sɛ yetie no nso.
Tzeltal[tzh]
Yuʼun-nix jich-a, kʼux ta koʼtantik te Jehová te kʼalal ya jchʼuunbeytik te smantale.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech, ta sjunul koʼontontik ta jchʼunbetik smantal li Jeovae.
Uighur[ug]
Бизму Йәһва Худаға итаәт қилишни халаймиз.
Ukrainian[uk]
Дійсно, послух Богові приносить нам велику втіху.
Venda[ve]
Ri a zwi ṱhogomela uri u fanelwa nahone u lavhelela uri ri mu thetshelese nga ho fhelelaho zwi tshi bva mbiluni.
Makhuwa[vmw]
Ninnisuwela wira owo onniphwanela ni oniveka wira nimwiiweleleke ni murima ahu wotheene.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbaban wozanappe ayyo azazettiyoogee, bessiyaabanne i koyiyooba gidiyoogaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita nga takos hiya —ngan nagkikinahanglan— han aton bug-os ngan waray kondisyon nga pagsugot.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakamoʼoni ʼe tāu mo ia, pea ʼe tonu ke tou fakalogo kātoa kiā te ia.
Xhosa[xh]
Siyayamkela into yokuba ufuna—kwaye ufanelwe—kukuthotyelwa ngokupheleleyo naphantsi kwaziphi na iimeko.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tsy vitany mendriky arehan̈a volan̈a, fa zen̈y koa raha irahiny ataontsika.
Yao[yao]
Tukusamanyilila kuti jwalakwe ali jwakuŵajilwa kumpikanila, soni akusasaka kuti tumpikanileje ni mtima wosope, soni ndaŵi syosope.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ yéetel kiʼimak óolal k-beetik tuláakal le baʼax ku yaʼaliktoʼon Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu nadxiinu Jiobá la? riuuláʼdxinu guzúʼbanu stiidxabe.
Chinese[zh]
我们承认上帝当得我们完全的、无条件的服从,而上帝也要求我们这样做。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, rioladxno guisobno Jehová. Nantzayno que ngú ni non gonyno né ndeʼ ni ranabbu lóono.
Zulu[zu]
Siyaqaphela ukuthi ufanelwe ukuba simlalele ngokuphelele nangaphandle kwemibandela—futhi ufuna senze kanjalo.