Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe Iwek ‘Akemo Omaki I Kom Jehovah’
Adangme[ada]
Ko Ná Yehowa He “Abofu” Kɔkɔɔkɔ
Afrikaans[af]
Moet nooit ‘vir Jehovah woedend word’ nie
Amharic[am]
ፈጽሞ ‘በይሖዋ ላይ አትቆጡ’
Arabic[ar]
لَا يَحْنَقْ قَلْبُكَ عَلَى يَهْوَهَ
Aymara[ay]
Jehová Diosarojj janipun juchañchapjjañäniti
Azerbaijani[az]
Heç vaxt Yehovaya hiddətlənmə
Baoulé[bci]
Nán sran fi ‘fɛ i ya’n gua Anannganman su’
Central Bikol[bcl]
Dai Nuarin Man ‘Maanggot ki Jehova’
Bemba[bem]
‘Mwilafulilwa Yehova’
Bulgarian[bg]
Никога не „се гневи на Йехова“
Bislama[bi]
Yu Neva Mas Talem Se Jehova ‘i Stap Spolem Yu’
Bangla[bn]
কখনো “সদাপ্রভুর উপরে রুষ্ট” হবেন না
Catalan[ca]
No t’enrabiïs mai amb Jehovà
Garifuna[cab]
Maweiyasun humá agañida luma Heowá
Cebuano[ceb]
Ayaw Gayod ‘Kaaligutgot Kang Jehova’
Chuukese[chk]
Kosap Tipimwáál Ngeni Jiowa
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Cungah Zeitikhmanh Ah ‘Na Thin Hung Hlah’
Seselwa Creole French[crs]
Pa zanmen “ankoler avek Zeova”
Czech[cs]
Nikdy se nerozvztekli proti Jehovovi
Chuvash[cv]
Нихӑҫан та Иегова ҫине ан тарӑхӑр
Danish[da]
Lad aldrig dit hjerte ’rase mod Jehova’
German[de]
„Ergrimme“ nie gegen Jehova
Ewe[ee]
Wò ‘Dzi Meganyra Ðe Yehowa Ŋu’ Gbeɖe O
Efik[efi]
Kûdedei ‘Uyat Esịt ye Jehovah’
Greek[el]
Ποτέ Μην “Εξοργιστείτε Εναντίον του Ιεχωβά”
English[en]
Never Become “Enraged Against Jehovah”
Spanish[es]
Nunca se enoje con Jehová
Estonian[et]
Ära kunagi kibestu Jehoova vastu
Persian[fa]
هرگز بر یَهُوَه خشم مگیرید
Finnish[fi]
Älä koskaan ”raivostu itse Jehovaa vastaan”
Fijian[fj]
Kua Vakadua ni ‘Didivaki Jiova’
French[fr]
Ne soyons jamais « en fureur contre Jéhovah »
Gilbertese[gil]
Tai Karikirakea ‘Ngurenguren Nanom Nakon Iehova’
Guarani[gn]
Aníkena ‘ñandepochy Jehová ndive’
Gujarati[gu]
યહોવાને દોષ આપશો નહિ
Wayuu[guc]
Nnojo paashichijaain nümüin Jeʼwaa
Gun[guw]
Ma ‘Gblehomẹ Do Jehovah Go’ Gbede Blo
Ngäbere[gym]
Mä ñaka raba rubun jire Jehová kräke
Hausa[ha]
Kada Ka Kuskura Ka Yi Gunaguni Da Jehobah
Hebrew[he]
לעולם אל ’תזעף על יהוה’
Hindi[hi]
कभी-भी “यहोवा से चिढ़ने” मत लगिए
Hiligaynon[hil]
Indi Pagbasula si Jehova
Hiri Motu[ho]
Iehova Oi Badu Henia Lasi
Croatian[hr]
Nemoj se ljutiti na Jehovu
Haitian[ht]
Pinga nou janm “fache kont Jewova”
Hungarian[hu]
Sohase haragudj meg Jehovára!
Armenian[hy]
Երբեք մի՛ «զայրացիր Եհովայի վրա»
Western Armenian[hyw]
Բնա՛ւ ‘Տէրոջ դէմ մի՛ բարկանար’
Indonesian[id]
Jangan Sekali-kali ”Murka Terhadap Yehuwa”
Igbo[ig]
‘Ewesola Jehova Oké Iwe’
Iloko[ilo]
Dika Koma ‘Agpungtot Maibusor ken Jehova’
Icelandic[is]
Kenndu Jehóva aldrei um erfiðleika þína
Isoko[iso]
Who “Muofu [Kẹ] Ọnowo” Na ha
Italian[it]
Non divenire “furente contro Geova”
Georgian[ka]
არასოდეს განურისხდეთ იეჰოვას!
Kongo[kg]
‘Kuwila Yehowa Makasi’ Ve Ata Fioti
Kuanyama[kj]
Ino ‘handukila Jehova’
Kazakh[kk]
Ехобаға ешқашан ашуланба
Kalaallisut[kl]
Jehovamut ‘kamalinngisaannarit’
Kimbundu[kmb]
Kana Ku ‘Tatela Jihova’
Kannada[kn]
ಯಾವತ್ತೂ ‘ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಕುದಿಯಬೇಡಿ’
Korean[ko]
결코 “여호와를 향해 격노”하지 마십시오
Kaonde[kqn]
Kange ‘Mumunyinyitenga Yehoba’ Ne
Kwangali[kwn]
Wa ha ‘pa usima’ Jehova
San Salvador Kongo[kwy]
Kufungila Yave Makasi ko
Kyrgyz[ky]
Эч качан «Жахабага каарданба»
Ganda[lg]
‘Tonyiigiranga Yakuwa’
Lingala[ln]
“Kosilikela Yehova” soki moke te
Lozi[loz]
Mu Si Ke Mwa ‘Nyemela Jehova’
Lithuanian[lt]
Neleisk savo širdžiai niršti ant Jehovos
Luba-Katanga[lu]
Kokolwa ‘Kujingwa Mutyima Padi Yehova’
Luba-Lulua[lua]
‘Kukuatshidi Yehowa tshiji’ nansha kakese
Luvale[lue]
Kanda ‘Kutenukilanga Yehovako’
Lunda[lun]
Bayi ‘Mumuhililaña Yehovaku’
Luo[luo]
Kik Chunyi ‘Chid gi Jehova’
Lushai[lus]
‘Pathian Jehova Chungah Vui’ Ngai Suh
Latvian[lv]
Nekad nekļūsim ”nemiera pilni” pret Jehovu
Huautla Mazatec[mau]
Ninroajinla nichxin nga katamajtiná xi kao Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈä Jyobaa xykyatukjotˈambëkët
Morisyen[mfe]
Fodé Jamais Nou “en Colere Kont Jéhovah”
Malagasy[mg]
Aza ‘Tezitra Amin’i Jehovah’ Mihitsy
Marshallese[mh]
Lale Kwaar “Illu Ippãn Jeova”
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും ‘യഹോവയോടു മുഷിഞ്ഞുപോകരുത്’
Mongolian[mn]
Еховагийн эсрэг хэзээ ч бүү «хилэгнэн дайрагтун»
Marathi[mr]
यहोवावर कधीच नाराज होऊ नका
Malay[ms]
Jangan Sekali-kali Marah dan ‘Menyalahkan Yehuwa’
Maltese[mt]
‘Tagħdabx Kontra Ġeħova’
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ဘယ်တော့မှ ဒေါသမထွက်ပါနဲ့
Norwegian[nb]
Bli aldri ‘rasende mot Jehova’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo keman xionkualani iuan Jiova
North Ndebele[nd]
Ungaqali ‘Ukuthukuthelela UJehova’
Nepali[ne]
कहिल्यै ‘यहोवाविरुद्ध रोष प्रकट’ नगर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Ino ‘Geyela Nando Jehova’
Niuean[niu]
Kia Nakai ‘Ita Kia Iehova’
Dutch[nl]
Word nooit „woedend op Jehovah”
South Ndebele[nr]
‘Ungalwisani NoJehova’
Northern Sotho[nso]
Le ka Mohla o se ke wa “Galefela Jehofa”
Nyanja[ny]
‘Musakwiyire Yehova’
Nyaneka[nyk]
‘Wahanumanene Jeova’
Nzima[nzi]
Mmafa ‘Gyihova Anwo Ɛya’ Ɛlɛ
Oromo[om]
Matumaa ‘Yihowaa Hin Komatinaa’
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ макуы мӕсты кӕн
Panjabi[pa]
ਕਦੀ ਵੀ “ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਗੁੱਸੇ” ਨਾ ਹੋਵੋ
Pangasinan[pag]
Agbalot ‘Onsasanok ed si Jehova’
Papiamento[pap]
Nunka Rabia ku Yehova
Palauan[pau]
Lak ‘Doltelechakl Er A Jehovah’
Pijin[pis]
No “Kros Long Jehovah”
Polish[pl]
Nigdy nie ‛wybuchaj gniewem na Jehowę’
Pohnpeian[pon]
Dehr “Kaulimehki” Siohwa
Portuguese[pt]
Nunca fique ‘furioso com Jeová’
Quechua[qu]
Ama Jehoväwan piñakïtsu
Ayacucho Quechua[quy]
Ama haykapipas Jehova Diospaqqa piñakurusunchu
Cusco Quechua[quz]
Ama hayk’aqpas Jehová Diospaq phiñakuychu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diostaca ama culirashunchichu
Rundi[rn]
Ntiwigere ‘ugirira ubushangashirwe Yehova’
Ruund[rnd]
Kangal ‘Wamujimen Yehova’
Romanian[ro]
Să nu ‘ne înfuriem împotriva lui Iehova’
Russian[ru]
Никогда не гневайтесь на Иегову
Kinyarwanda[rw]
Ntukigere ‘urakarira Yehova’
Sango[sg]
Zia bê ti mo ‘ason na tere ti Jéhovah’ lâ oko pëpe
Sinhala[si]
කවදාවත් ‘යෙහෝවා දෙවිට දොස් කියන්න’ එපා
Slovak[sk]
Nikdy sa nerozhnevaj na Jehovu
Slovenian[sl]
Nikoli se ne »jezi na Jehova«
Samoan[sm]
Aua Neʻi ʻIta Lou Loto iā Ieova’
Shona[sn]
Usambofa ‘Wakatsamwira Jehovha’
Songe[sop]
Tatukumanga ‘kufiitshila Yehowa munda’
Albanian[sq]
Kurrë të mos ‘tërbohemi kundër Jehovait’
Serbian[sr]
Nikada se nemojmo ’ljutiti na Jehovu‘
Sranan Tongo[srn]
Noiti yu ati musu bron nanga Yehovah
Swati[ss]
Ungalokotsi ‘Umtfukutselele Jehova’
Southern Sotho[st]
Le ka Mohla U se ke Ua “Halefela Jehova”
Swedish[sv]
Vänd aldrig din vrede mot Jehova
Swahili[sw]
Usiwe Kamwe Na “Ghadhabu Juu Ya Yehova”
Congo Swahili[swc]
Usimukasirikie Yehova Hata Kidogo
Tamil[ta]
ஒருபோதும் ‘யெகோவாமீது கோபம்கொள்ளாதீர்’
Tetun Dili[tdt]
Keta sai ‘laran-nakali hasoru Jeová’
Telugu[te]
ఎన్నడూ ‘యెహోవా మీద కోపగించుకోకండి’
Tajik[tg]
Ҳеҷ гоҳ аз Яҳува «гиламанд» нашавед
Thai[th]
อย่า “บ่น ต่อ ว่า พระ ยะโฮวา”
Tigrinya[ti]
‘ኣብ የሆዋ ኣይተንጸርጽር’
Tiv[tiv]
Mayange De ‘Hingir Iyongo a Yehova’ Ga
Turkmen[tk]
Hiç haçan «Rebbe gazaplanmaň»
Tagalog[tl]
Huwag ‘Magngalit Laban kay Jehova’
Tetela[tll]
‘Tatomalɛke Jehowa’ pondjo
Tswana[tn]
O se Ka wa “Galefela Jehofa”
Tongan[to]
‘Oua ‘Aupito ‘e Hoko ‘o ‘Hanu kia Sihova’
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Mungamukalipiyanga’ Cha Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mutamukalalili Jehova’
Papantla Totonac[top]
Nikxni kasitsiniw Jehová
Tok Pisin[tpi]
No Ken Tru “Kros” Long Jehova
Turkish[tr]
Yehova’ya Asla Öfkelenmeyin
Tsonga[ts]
U Nga ‘Kariheli Yehovha’
Tswa[tsc]
U nga tshuki u ‘zangarela Jehova’
Tatar[tt]
Сездә Йәһвәгә карата ачу хисе беркайчан да кузгалмасын
Tumbuka[tum]
‘Mungasinginikiranga Yehova’ Cara
Tuvalu[tvl]
Ke Mo A Eiloa Koe E “Ita . . . Ki A Ieova”
Twi[tw]
Mma Wo ‘Koma Nhuru Nhyɛ Yehowa’ Da
Tahitian[ty]
Eiaha e ‘riri ia Iehova’
Ukrainian[uk]
Ніколи не гніваймося на Єгову
Umbundu[umb]
Yuvula oku Funguila Yehova
Urdu[ur]
یہوواہ خدا سے کبھی بیزار نہ ہوں
Venda[ve]
Ni Songo Vhuya Na “Ṅalela Yehova”
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ “oán Đức Giê-hô-va”
Makhuwa[vmw]
Muhikhalakhale ‘Munviruwelaka’ Yehova
Wolaytta[wal]
Yihoowa Bolli Mule ‘Yiillotoppa’
Waray (Philippines)[war]
Ayaw Gud ‘Kaurit kan Jehova’
Wallisian[wls]
ʼAua Naʼa Tou Iita Kia Sehova
Xhosa[xh]
Ungaze Ube “Nomsindo Nxamnye NoYehova
Yapese[yap]
Dab ‘Mon’ E Kireb Nga Daken’ Jehovah
Yoruba[yo]
Má Ṣe “Kún Fún Ìhónú Sí Jèhófà”
Yucateco[yua]
Maʼ a pʼuʼujul tu contra Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi guidxiichineluʼ Jiobá
Chinese[zh]
千万不要“迁怒于耶和华”
Zulu[zu]
Ungalokothi ‘Ufuthekele UJehova’