Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Falconerio, wat vier kinders in Peru grootmaak, sê: “Wanneer ek die Bybel gereeld saam met hulle lees en studeer, bou dit hulle geloof op.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 1:9) በፔሩ የሚኖረውና የአራት ልጆች አባት የሆነው ፋልኮኔርዮ እንዲህ ብሏል:- “ከልጆቼ ጋር መጽሐፍ ቅዱስን አዘውትረን ማንበባችንና ማጥናታችን እምነታቸውን አጠንክሮላቸዋል።
Arabic[ar]
(فيلبي ١:٩) يقول فالكونيريو، اب لأربعة اولاد في البيرو: «ان قراءة الكتاب المقدس ودرسه بانتظام معهم يقوِّي ايمانهم.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 1:9) Si Falconerio, na nagpapadakula nin apat na aki sa Peru, nagsabi: “An regular na pagbasa asin pag-adal sa Biblia kaiba ninda nagpapakosog kan saindang pagtubod.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 1:9) BaFalconerio abekala ku Peru bakwata abana bane kabili batile: “Ukubelenga no kusambilila Baibolo lyonse kulalenga icitetekelo ca bana ukukosa.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 1:9) Фалконерьо, който възпитава четири деца в Перу, казва: „Редовното четене и изучаване на Библията с децата помага за укрепването на вярата им.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ১:৯) পেরুর অধিবাসী ফালকোনেরাইয়ো যিনি তার চার সন্তানকে বড় করে তুলছেন, তিনি বলেন: “সন্তানদের সঙ্গে নিয়মিতভাবে বাইবেল পড়া ও অধ্যয়ন করা তাদের বিশ্বাসকে গেঁথে তোলে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 1:9) Si Falconerio, nga nagmatuto ug upat ka anak sa Peru, nag-ingon: “Ang regular nga pagbasa ug pagtuon sa Bibliya uban kanila makapalig-on sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
(Filipanům 1:9) Falconerio z Peru, který vychovává čtyři děti, uvádí: „Jejich víra se prohlubuje díky tomu, že si spolu pravidelně čteme a studujeme Bibli.
Danish[da]
(Filipperne 1:9) Falconerio bor i Peru og har fire børn. Han beretter: „Når man regelmæssigt læser og studerer Bibelen sammen med sine børn, styrker det deres tro.
German[de]
Falconerio, vierfacher Vater in Peru, erklärt: „Es stärkt den Glauben der Kinder, wenn man mit ihnen regelmäßig in der Bibel liest und gemeinsam Punkte daraus bespricht.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 1:9) Falconerio si le Peru si le vi ene hem la, gblɔ be: “Biblia xexlẽ kple esɔsrɔ̃ kpli wo edziedzi tua woƒe xɔse ɖo.
Efik[efi]
(Philippi 1:9) Falconerio emi ọbọkde nditọ inan̄ ke Peru, ọdọhọ ete: “Ndisikot nnyụn̄ n̄kpep Bible kpukpru ini ye mmọ anam mbuọtidem mmọ ọsọn̄.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:9) Ο Φαλκονέριο, ο οποίος μεγαλώνει τέσσερα παιδιά στο Περού, δηλώνει: «Το να διαβάζω και να μελετώ τακτικά τη Γραφή μαζί τους εποικοδομεί την πίστη τους.
English[en]
(Philippians 1:9) Falconerio, who is raising four children in Peru, states: “Regularly reading and studying the Bible with them builds up their faith.
Spanish[es]
Falconerio, que está criando a cuatro hijos en Perú, afirma: “Leo y estudio la Biblia con ellos regularmente, y eso les fortalece la fe.
Estonian[et]
Falconerio, kes kasvatab Peruus nelja last, tõdeb: „Laste usku kasvatab see, kui ma koos nendega regulaarselt Piiblit loen ja uurin.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 1:9.) Falconerio, joka kasvattaa neljää lasta Perussa, sanoo: ”Kun luemme ja tutkimme Raamattua yhdessä säännöllisesti, lasten usko vahvistuu.
Fijian[fj]
(Filipai 1:9) O Falconerio e dua na tama e susugi ratou tiko na va na luvena mai Peru, e kaya: “E vakaukauataka na nodratou vakabauta na gone na neitou dau wilika qai vulica vata vakawasoma na iVolatabu.
French[fr]
” (Philippiens 1:9). Falconerio, un Péruvien qui a quatre enfants, déclare pour sa part : “ Lire et étudier régulièrement la Bible avec les enfants affermit leur foi.
Ga[gaa]
(Filipibii 1:9) Falconerio ni miitsɔse bii ejwɛ yɛ Peru lɛ wie akɛ: “Biblia lɛ ni mikɛ amɛ kaneɔ ni wɔkaseɔ daa lɛ tswaa amɛhemɔkɛyeli emaa shi.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 1:9) Falconerio, he to ovi ẹnẹ go pọ́n whẹ́n to Perou, dọmọ: “Biblu pinplọn hẹ yé to gbesisọ mẹ nọ hẹn yise yetọn lodo.
Hebrew[he]
פלקונריו, אב לארבעה ילדים מפרו, אומר: ”כשאני קורא ולומד את המקרא באופן קבוע יחד עם הילדים, זה בונה את האמונה שלהם.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 1:9) Ang taga-Peru nga si Falconerio nga may apat ka bata nagsiling: “Ang regular nga pagbasa kag pagtuon sa Biblia upod sa ila nagapabakod sang ila pagtuo.
Croatian[hr]
Falconerio iz Perua, otac četvero djece, kaže: “Redovito čitanje i proučavanje Biblije s njima jača njihovu vjeru.
Hungarian[hu]
Falconerio négy gyermeket nevel Peruban, és ezt állapítja meg: „Rendszeresen olvasom és tanulmányozom velük a Bibliát, és ez építi a hitüket.
Indonesian[id]
(Filipi 1:9) Falconerio, yang membesarkan empat anak di Peru, menyatakan, ”Membaca dan mempelajari Alkitab secara teratur bersama mereka membina iman mereka.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 1:9) Falconerio, bụ́ onye na-azụ ụmụ anọ na Peru, kwuru, sị: “Iso ha na-agụ ma na-amụ Bible mgbe nile na-eme ka okwukwe ha sikwuo ike.
Iloko[ilo]
(Filipos 1:9) Kastoy ti kinuna ti taga-Peru a ni Falconerio, a mangpadpadakkel iti uppat nga annak: “Ti regular a panagbasa ken panagadalmi iti Biblia ti mangpabpabileg iti pammati ti annakmi.
Italian[it]
(Filippesi 1:9) Falconerio, che sta allevando quattro figli in Perú, dice: “Leggere e studiare la Bibbia insieme regolarmente contribuisce a edificare la loro fede.
Georgian[ka]
„განუწყვეტლივ ვლოცულობ, რომ თქვენი სიყვარული უფრო და უფრო გაიზარდოს საფუძვლიან ცოდნასა და სრულ გამჭრიახობაში“, — წერდა ის (ფილიპელები 1:9).
Lingala[ln]
(Bafilipi 1:9) Falconerio, ndeko moko na Pérou oyo azali kobɔkɔla bana minei, akomi boye: “Kotánga mpe koyekola Biblia mbala na mbala na bana elendisaka kondima na bango.
Lozi[loz]
(Mafilipi 1:9) Bo Falconerio ba kwa Peru ba ba na ni bana ba bane, ba li: “Ku balanga ni ku ituta Bibele ni banake kamita ku tiisa tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Keturių vaikų tėvas Falkonerijas, gyvenantis Peru, kalba: „Jų tikėjimas stiprėja, kai nuolatos drauge skaitome ir studijuojame Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 1:9) Falconerio udi musombele mu ditunga dia Pérou mudiye udikoleshila bana bende banayi udi wamba ne: “Kuikala ne tshibidilu tshia kubala Mukanda wa Nzambi ne kuulonga ne bana kudi kukolesha ditabuja diabu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 1:9) Falconerio wakulifuchi lyaPeru, uze ali nakulela vana vawana ambile ngwenyi: “Kutanganga nakulinangwilanga hamwe Mbimbiliya navana lwola lwosena cheji kutunganga lufwelelo lwavo.
Malagasy[mg]
(Filipianina 1:9) Hoy i Falconerio, any Peroa, izay manan-janaka efatra: “Mihamatanjaka ny finoan’ny ankizy rehefa miara-mamaky sy miara-mianatra Baiboly tsy tapaka aminy isika.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 1:9) Falconerio, leo ej kakajiririk emen ajiri ro nejin ilo Peru, ej ba: “Ñe ij ekkeini aõ read im katak Bible eo ibbeir, men in ear kaddeklok im kakajurlok tõmak eo air.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 1:9) നാലു കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്ന, പെറുവിൽനിന്നുള്ള ഫാൽക്കോനെർയോ പറയുന്നതിങ്ങനെ: “ക്രമമായി അവരോടൊപ്പമിരുന്നു ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതും പഠിക്കുന്നതും അവരുടെ വിശ്വാസം ശക്തീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Filippin 1:9) Falconerio, li qed irabbi erbat itfal fil- Perù, jgħid: “Billi regolarment naqra u nistudja l- Bibbja magħhom il- fidi tagħhom tissaħħaħ.
Norwegian[nb]
(Filipperne 1: 9) Falconerio, en firebarnsfar i Peru, sier: «Det at vi regelmessig leser og studerer Bibelen med barna, bygger opp deres tro.
Dutch[nl]
Falconerio, die vier kinderen grootbrengt in Peru, legt uit: „Doordat ik geregeld de Bijbel met hen lees en bestudeer, wordt hun geloof sterker.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 1:9) Falconerio, yoo a godišago bana ba bane kua Peru, o re: “Go bala le go ithuta Beibele ka mehla le bona go aga tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
(Afilipi 1:9) Bambo wa ana anayi ku Peru, dzina lake Falconerio, anati: “Kuwerenga ndi kuphunzira Baibulo nthawi zonse ndi ana kumawathandiza kukhala ndi chikhulupiriro champhamvu.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:9) ਫਲਕੋਨੇਰਯੋ ਪੀਰੂ ਵਿਚ ਚਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਬਾਪ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਨਿਆਣਿਆਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਤੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 1:9) Inkuan met nen Falconerio a taga Peru tan mamapabaleg na apatiran anak: “Ombibiskeg so pananisia ra lapud regular a panagbasa tan panagaral mi na Biblia.
Polish[pl]
Peruwiańczyk Falconerio, który wychowuje czworo dzieci, dzieli się swoim doświadczeniem: „Regularne czytanie i studiowanie z nimi Biblii umacnia ich wiarę.
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:9) Falconerio, que está criando quatro filhos no Peru, declara: “Ler e estudar regularmente a Bíblia com eles edifica a fé que eles têm.
Rundi[rn]
Falconerio wo mu gihugu ca Peru, uno akaba areze abana bane, avuga ati: “Gusoma no kwiga Bibiliya ubudahorereza turi kumwe na bo vyarakomeje ukwizera kwabo.
Russian[ru]
Фалконерио, который живет в Перу и воспитывает четверых детей, говорит: «Благодаря тому что я регулярно читаю и изучаю с ними Библию, укрепляется их вера.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo witwa Falconerio utuye muri Peru akaba arera abana bane, yagize ati “guhora dusomera hamwe Bibiliya kandi tukayiga bituma ukwizera kwabo kurushaho gukomera.
Slovak[sk]
(Filipanom 1:9) Falconerio z Peru, ktorý vychováva štyri deti, hovorí: „Pravidelné čítanie a štúdium Biblie s deťmi buduje ich vieru.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 1:9) Falconerio, ki vzgaja svoje štiri otroke v Peruju, pravi: »Ob rednem branju in preučevanju Biblije se jim krepi vera.
Samoan[sm]
(Filipi 1:9) Ua faamatalaina e Falconerio, o loo tausia aʻe lana fanau e toʻafā i Peru e faapea: “O le faitau, faapea ma le suʻesuʻeina o le Tusi Paia e lē aunoa ma i latou, ua faamalosia ai lo latou faatuatua.
Shona[sn]
(VaFiripi 1:9) Falconerio anogara kuPeru ari kurera vana vana anoti: “Kugara ndichiverenga uye ndichidzidza navo Bhaibheri kunosimbisa kutenda kwavo.
Albanian[sq]
(Filipianëve 1:9) Falkonerjo nga Peruja, i cili ka katër fëmijë, thotë: «Leximi dhe studimi i rregullt i Biblës me fëmijët u forcon besimin.
Serbian[sr]
Falkonerio iz Perua, koji odgaja četvoro dece, kaže: „Redovno čitanje i proučavanje Biblije s decom pomaže im da izgrade svoju veru.
Sranan Tongo[srn]
Falconerio di e libi na ini Peru, abi fo pikin. A e taki: „Fu di mi e leisi èn e studeri Bijbel doronomo nanga den pikin fu mi, meki a bribi fu den e kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 1:9) Falconerio oa Peru ea hōlisang bana ba bane, o re: “Ho bala le ho ithuta Bibele le bona kamehla ho matlafatsa tumelo ea bona.
Swedish[sv]
(Filipperna 1:9) Falconerio i Peru har fyra barn, och han säger: ”Att regelbundet läsa och studera Bibeln med barnen bygger upp deras tro.
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:9) Falconerio, ambaye anawalea watoto wanne huko Peru, anasema hivi: “Kusoma na kujifunza Biblia kwa ukawaida pamoja nao kunajenga imani yao.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 1:9) Falconerio, ambaye anawalea watoto wanne huko Peru, anasema hivi: “Kusoma na kujifunza Biblia kwa ukawaida pamoja nao kunajenga imani yao.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 1:9) పెరూ నివాసియైన ఫాల్కోనీర్యోకు నలుగురు పిల్లలు, ఆయనిలా అంటున్నాడు: “వారితో క్రమంగా బైబిలు చదవడం, అధ్యయనం చేయడం వారి విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 1:9, ล. ม.) ฟัลโคเนริโอ ซึ่ง เลี้ยง ดู ลูก สี่ คน ใน เปรู กล่าว ว่า “การ อ่าน และ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา กับ ลูก ๆ เสริม สร้าง ความ เชื่อ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 1:9) ኣብ ፐሩ ኣርባዕተ ቘልዑ ዜዕቢ ዘሎ ፋልኮነርዮ: “ምስኣቶም ኴንካ ኣዘውቲርካ መጽሓፍ ቅዱስ ምንባብን ምጽናዕን ንእምነቶም ዜደልድል እዩ።
Tagalog[tl]
(Filipos 1:9) Sinabi ni Falconerio, taga-Peru na nagpapalaki ng apat na anak: “Ang regular na pag-aaral at pagbabasa ng Bibliya na kasama nila ay nagpapatibay ng kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
(Bafilipi 1:9) Falconerio, yo o godisang bana ba le banè kwa Peru a re: “Go bala le go ithuta Baebele le bone ka metlha go nonotsha tumelo ya bone.
Tongan[to]
(Filipai 1:9) Ko Falakonilio, ‘a ia ‘okú ne tauhi ‘a e fānau ‘e toko fā ‘i Pelū, ‘okú ne pehē: “Ko hono lau ma‘u pē mo ako ‘a e Tohi Tapú mo kinautolú ‘oku langa hake ai ‘enau tuí.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 1:9) Falconerio i wok long mekim bikpela long fopela pikinini long Peru, em i tok: “Pasin bilong ritim na stadi oltaim long Baibel wantaim ol pikinini i strongim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
(Filipililer 1:9). Peru’da yaşayan dört çocuklu Falconerio şöyle diyor: “Mukaddes Kitabı onlarla birlikte düzenli olarak okumak ve incelemek, imanlarını güçlendiriyor.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 1:9) Falconerio wa le Peru, loyi a kurisaka vana va mune, u ri: “Ku hlaya Bibele na vona nkarhi na nkarhi swi tiyisa ripfumelo ra vona.
Twi[tw]
(Filipifo 1:9) Falconerio a ɔretete mma baanan wɔ Peru no ka sɛ: “Bible a yɛne wɔn kenkan no daa na yɛne wɔn sua no hyɛ wɔn gyidi den.
Tzotzil[tzo]
Falconerio ti yakal stsʼites chanvoʼ xnichʼnab ta Perue, xi chale: «Ta jkʼelilan Vivlia xchiʼuk ta jchan xchiʼukik, vaʼun jaʼ tstsatsub-o li xchʼunel yoʼontonike.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 1:9) Anh Falconerio, cha của bốn người con ở Peru, nhận xét: “Muốn xây dựng đức tin của các con, cần thường xuyên đọc và học Kinh Thánh chung.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 1:9) Ha Peru, hi Falconerio nga may upat nga anak nasiring: “An regular nga pagbasa ngan pag-aram han Biblia kaupod ha ira nagpaparig-on han ira pagtoo.
Xhosa[xh]
(Filipi 1:9) UFalconerio, wasePeru onabantwana abane, uthi: “Ukusoloko ufunda nabo iBhayibhile kuyalomeleza ukholo lwabo.
Yoruba[yo]
(Fílípì 1:9) Lórílẹ̀-èdè Peru, òbí kan tó ń jẹ́ Falconerio, tó ń tọ́ ọmọ mẹ́rin, sọ pé: “Kíkà tí mò ń ka Bíbélì pẹ̀lú àwọn ọmọ mi tí mo sì ń bá wọn kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ ń mú kí ìgbàgbọ́ wọn lágbára sí i.
Yucateco[yua]
Falconerio, utúul sukuʼun kajaʼan tu luʼumil Perú, táan u líiʼsik kantúul u paalaleʼ, ku yaʼalik: «Sáamsamal kin wilik in xakʼalxoktik le Biblia tu yéeteloʼoboʼ, lelaʼ ku beetik u jach muʼukʼantal u fejoʼob.
Chinese[zh]
腓立比书1:9)秘鲁的法尔科里奥有四个儿女,他说:“经常跟孩子研读圣经能强化他们的信心。
Zulu[zu]
(Filipi 1:9) UFalconerio, okhulisa abantwana abane ePeru, uthi: “Ukufunda nokutadisha iBhayibheli nabo njalo kuyalwakha ukholo lwabo.