Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy noukeurig in iemand anders se voetspore wil volg, moet jy jou treelengte en voetposisie by syne aanpas.
Arabic[ar]
فلكي تتَّبعوا بدقة آثار خطوات امرئ آخر يجب ان تكيِّفوا طول خطوتكم ووضع قدمكم وفق ما له هو.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maingat na makasunod sa gira nin iba, kaipuhan na isunod nindo an saindong lakwat nin lakad asin posisyon nin bitis sa saiya.
Bulgarian[bg]
За да можеш да следваш точно стъпките на друг, трябва да нагодиш твоята дължина на крачките и положението на крака ти към неговите.
Czech[cs]
Máš-li jít věrně v něčích šlépějích, musíš přizpůsobit svou délku kroku a postavení nohy jemu.
Danish[da]
Hvis man skal følge lige i en andens fodspor, må man tilpasse sin fodstilling og længden af skridt efter hans.
German[de]
Um genau in jemandes Fußstapfen treten zu können, mußt du deine Schrittlänge und Fußstellung der seinen anpassen.
Greek[el]
Αν θέλετε να ακολουθείτε πιστά τα ίχνη κάποιου, πρέπει να προσαρμόσετε το διασκελισμό σας στο δικό του, να δίνετε στα πέλματά σας την κλίση που έχουν τα δικά του.
English[en]
To follow closely in another’s footsteps, you must conform your length of stride and foot position to his.
Spanish[es]
Para seguir los pasos de otra persona cuidadosamente, usted tiene que conformar la longitud de su paso y la posición de su pie a las de la otra persona.
Finnish[fi]
Seurataksesi tarkoin toisen jalanjälkiä sinun täytyy mukauttaa askeleesi pituus ja jalkojesi asento toisen askeleisiin.
French[fr]
Par conséquent, pour bien suivre les traces d’une personne, il nous faut calquer sur elle la grandeur de nos pas et la position de nos pieds.
Hindi[hi]
किसी दूसरे के पदचिह्नों पर यथार्थता से चलने के लिए, तुम्हें उसकी डग की लंबाई और पैर की स्थिति के साथ अपनी डग की लंबाई और पैर की स्थिति को अनुरूप करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod masunod sing suod ang mga tikang sang isa, dapat mo sundon ang kadakuon sang iya tikang kag ang posisyon sang iya tiil.
Croatian[hr]
Da bi mogao točno slijediti nečije stope moraš svoju dužinu koraka i položaj nogu prilagoditi njegovom.
Hungarian[hu]
Másvalakinek pontosan csak akkor járhatsz a lábnyomában, ha lépéseid hosszát, lábaid elhelyezését az övéhez igazítod.
Indonesian[id]
Untuk dengan cermat mengikuti jejak kaki orang lain, saudara harus menyesuaikan panjang langkah dan posisi kaki saudara dengan kepunyaannya.
Icelandic[is]
Til að feta nákvæmlega í fótspor annars manns verður þú að samstilla skreflengd þína og fótastellingu hans.
Italian[it]
Se volete seguire attentamente le orme di qualcuno, dovete essere voi ad adeguare la lunghezza del passo e la posizione dei piedi al suo modo di camminare.
Korean[ko]
다른 사람의 발자취를 밀접히 따라가기 위해서는, 보폭을 그 사람의 보폭에 맞추어야 하며 발을 디디는 자세도 그 사람과 맞추지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, mba hanarahana ny dian’ny olona iray, dia ilaintsika ny mampifanaraka amin’ny azy ny halehiben’ny dingantsika sy ny toeran’ny tongotsika.
Malayalam[ml]
മറെറാരാളുടെ കാൽചുവടുകൾ അടുത്തു പിന്തുടരുന്നതിന് നിങ്ങൾ പാദങ്ങൾ വെക്കുന്നതിന്റെ അകലവും പാദസ്ഥാനവും മറേറയാളിന്റേതിനോടു പൊരുത്തപ്പെടുത്തണം.
Marathi[mr]
तुम्हाला दुसऱ्याच्या पावलावर पाऊल ठेवून चालावयाचे आहे तर टांगा लांब टाकण्याची स्वतःची पध्दत आणि पावलाचा ठसा ज्या दिशेने आहे त्याप्रमाणे करण्यास तुम्हाला जुळवून घ्यावे लागेल.
Norwegian[nb]
For å kunne følge nøyaktig i en annens spor må du tilpasse din skrittlengde og plassering av foten etter hans.
Dutch[nl]
Om nauwkeurig in de voetstappen van een ander te treden, moet u de lengte van uw pas en de stand van uw voet aanpassen aan die van hem.
Nyanja[ny]
Kuti mutsatire mosamalitsa mapazi a winawake, muyenera kugwirizanitsa utali wanu kanyamulidwe ka miyendo ndi mkhalidwe wa phazi wa iye.
Polish[pl]
Chcąc iść dokładnie po cudzych śladach, musisz dostosować długość kroku oraz układ stóp do sposobu chodzenia tej osoby.
Portuguese[pt]
Para seguir de perto as pisadas de outrem, você tem de ajustar o seu comprimento dos passos e a posição dos pés aos da outra pessoa.
Romanian[ro]
Pentru a păşi cu atenţie pe urmele unei persoane trebuie să–ţi adaptezi mărimea pasului şi poziţia piciorului la acestea.
Russian[ru]
Чтобы точно идти по стопам другого, нужно приспособить свою длину шага и положение ступни к его длине шага и положению его ступни.
Slovenian[sl]
Da bi lahko hodil točno po stopinjah nekoga drugega, moraš prilagoditi dolžino svojih korakov in položaj noge (stopala) sledi korakov, ki jih želiš posnemati.
Shona[sn]
Kuti usanotevera tsoka dzomumwe, unofanira kuwiriranisa urefu hwako hwenhanho nenzvimbo yetsoka norwake.
Serbian[sr]
Da bi mogao tačno u stopu da ideš za nekim, ti moraš dužinu svojih koraka i položaj svog stopala da prilagodiš njegovom.
Sranan Tongo[srn]
Fu go soifri na ini den futumarki fu wan tra sma, dan yu mu luku na langa fu na futu fu en di a e iti èn na fasi fa en futu e fiti na di fu en.
Southern Sotho[st]
E le hore u tsamaee haufi-ufi mehlaleng ea motho e mong, u tlameha ho fetola tsela eo uena u namalatsang ka eona le tsela eo u hatang ka eona hore e lumellane le eo eena a namalatsang ka eona le eo a hatang ka eona.
Swedish[sv]
För att noggrant följa i någon annans fotspår måste du anpassa eller rätta din steglängd och din fotställning efter hans.
Tamil[ta]
வேறொருவருடைய அடிச்சுவடுகளில் கவனமாக பின்தொடர நீங்கள் அவருடைய பாத நிலைக்கும் காலை அகல வைத்து நடப்பதன் அளவுக்கும் இசைய நடக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Upang maingat na makasunod sa yapak ng isang tao, kailangang ang haba ng iyong hakbang at ang posisyon ng iyong paa ay dapat na kaayon ng sa kaniya.
Tswana[tn]
Go tsamaya mo dikgatong tsa motho ka kelotlhoko, o tshwanetse go tsamaisanya katologano ya dikgato tsa gago le kgato ya lonao lwa gago le tsa gagwe.
Tsonga[ts]
Ku landzelela minkondzo ya un’wana kahle, u fanele ku cincela ku leha ka goza ra wena ni xiyimo xa nenge eka swa yena.
Tahitian[ty]
No reira, no te pee maitai i te mau taahiraa avae o te hoê taata, e tia ia tatou ia faaau maitai ia tatou i nia ia ’na te rahi o to tatou taahiraa e te vairaa o to tatou avae.
Xhosa[xh]
Ukuze ulandele ngokusondeleyo emanyathelweni omnye umntu, umele ungqamanise indlela wena ogxanya ngayo nonyathela ngayo nendlela yena enza ngayo.
Chinese[zh]
若要紧紧跟随另一个人的脚踪,你就必须使你自己的脚步距离和落脚位置与他的一致。
Zulu[zu]
Ukuze ulandele eduze ezinyathelweni zomunye, kumelwe uvumelanise ubude bamagxathu akho nokunyathela konyawo lwakho nolwakhe.