Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie hoe lank hierdie tydperk sal wees nie, maar die rampspoede wat daarmee gepaardgaan, sal erger wees as enigiets wat die wêreld nog ooit gesien het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ታላቁ መከራ ለምን ያህል ጊዜ እንደሚቆይ አይገልጽም። ሆኖም በዚያ ጊዜ የሚከሰተው መከራ በዓለም ላይ ከዚያ በፊት ታይቶ የማይታወቅ ነው።
Arabic[ar]
لا يتحدث الكتاب المقدس عن طول هذه الفترة، غير ان الكوارث المقترنة بها ستكون اسوأ ما شهده العالم.
Central Bikol[bcl]
Dai sinasabi kan Biblia kun gurano kalawig an peryodong iyan, alagad an mga kalamidad na dara kaiyan magigin grabeng marhay kisa kan naheling kan kinaban kasuarin man.
Bemba[bem]
Baibolo tayalanda ifyo iyi nshita ya bucushi bukalamba ikalepa, lelo ubucushi bukabako pali iyi nshita, bukabipisha ukucila icili conse icacitikapo pali lino isonde.
Bislama[bi]
Baebol i no talem se taem ya bambae i longfala olsem wanem, be hem i talem nomo se ol trabol we i kamaot long taem ya, bambae i moa nogud i bitim ol samting we man i luk bifo.
Bangla[bn]
সেই সময় কতদিন ধরে চলবে, এই বিষয়ে বাইবেল কিছু জানায় না কিন্তু এর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত দুর্দশাগুলো এত খারাপ হবে, যা পৃথিবীতে এর আগে কখনো ঘটেনি।
Cebuano[ceb]
Wala isulti sa Bibliya kon unsa unya ka dugay ang maong yugto, apan ang mga katalagman nga ipahinabo niini mao ang kinagrabehan nga maagoman sa kalibotan sukad masukad.
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa dir ki kantite letan gran ladetres pou dire, me bann maler ki i anmennen pou pli pir ki okenn keksoz ki sa lemonn in deza vwar.
Czech[cs]
Bible neříká, jak bude toto období dlouhé, ale katastrofy, k nimž bude v té době docházet, budou horší než všechno, co kdy svět zažil.
Danish[da]
Bibelen siger ikke noget om hvor længe denne store trængsel vil vare, men de frygtelige begivenheder som indtræffer i den periode, vil overgå alt hvad man tidligere har set.
German[de]
Die Bibel sagt nicht, wie lang dieser Zeitabschnitt sein wird, aber die Katastrophen, die er mit sich bringt, werden schlimmer sein als alles, was die Welt jemals erlebt hat.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ ɣeyiɣi didi si xaxa gã la axɔ o, gake fukpekpe siwo wòahe vɛ avɔ̃ɖi wu xaxa ɖesiaɖe si teƒe xexeame kpɔ kpɔ.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke nte “akwa ukụt” edibịghide, edi afanikọn̄ oro enye edidade edi ọyọdiọk akan orụk eke akanam mîdụhe ke ererimbot.
Greek[el]
Η Γραφή δεν λέει πόσο θα διαρκέσει η εν λόγω περίοδος, αλλά οι συμφορές που συνδέονται με αυτήν θα είναι χειρότερες από οτιδήποτε άλλο έχει δει ποτέ ο κόσμος.
English[en]
The Bible does not say how long that period will be, but the calamities associated with it will be worse than anything the world has ever seen.
Spanish[es]
La Biblia no dice cuánto durará, pero las calamidades que sobrevendrán durante dicho período serán las peores que el mundo haya experimentado jamás.
Finnish[fi]
Raamattu ei kerro, kuinka kauan tuo vaihe kestää, mutta siihen liittyvät vaikeudet ovat pahimpia, mitä ihmiskunta on koskaan kokenut.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e sega ni tukuna se na vakacava na balavu ni ‘veivakararawataki levu,’ ia na rarawa ena kauta mai e sega ni se bau sotava na kawatamata.
French[fr]
La Bible ne dit pas combien de temps cette période durera, mais les malheurs qui y seront associés seront pires que tout ce que le monde aura connu jusqu’alors.
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsɔɔɔ be sɛɛkɛlɛ ni enɛ baahe, shi haomɔi ni fata he lɛ mli baawo wu fe nɔ fɛɛ nɔ ni eba je lɛ nɔ pɛŋ.
Gilbertese[gil]
E aki taekinaki n te Baibara maanin te tai anne, ma kangaanga ake a na riki n te tai anne, boni kabuanibwai aika kakaiaki aika a tuai man nonoraki n te aonnaba ma ngkoa ni karokoa ngkai.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવતું નથી કે “મોટી વિપત્તિ” કેટલો સમય ચાલશે. એક વાત ચોક્કસ છે કે દુનિયાએ ક્યારેય અનુભવ્યાં નથી, એવાં દુઃખ-તકલીફો એ સમયે આવી પડશે.
Gun[guw]
Biblu ma dọ lehe ojlẹ enẹ na dẹn sọ, ṣigba nugbajẹmẹji he e na hẹnwa lẹ na sinyẹn taun hugan dehe ko yin mimọ pọ́n to aihọn mẹ lẹpo.
Hebrew[he]
המקרא אינו מציין כמה זמן תימשך תקופה זו, אך האנושות לא חוותה מימיה אסונות כדוגמת אלה שיתרחשו במהלכה.
Hindi[hi]
बाइबल यह नहीं बताती कि यह दौर कितना लंबा होगा, मगर यह इतना ज़रूर बताती है कि उस वक्त ऐसी आफतें आएँगी जैसी दुनिया ने आज तक नहीं देखी हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginasugid sang Biblia kon ano kalawig ina nga hut-ong sang tion, apang ang mga kalamidad nga mahanabo sa sina nga panahon mangin mas grabe gid sangsa bisan ano nga naagihan sang tawo.
Croatian[hr]
Biblija ne otkriva koliko će trajati taj period, ali nevolje koje će se tada zbivati bit će gore od bilo čega što je svijet ikada vidio.
Hungarian[hu]
A Biblia nem ír arról, hogy mennyi ideig fog tartani, de olyan szörnyű csapásokkal jár majd, melyeket még soha nem tapasztalt a világ.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում չի նշվում, թե որքան պետք է այն տեւի, սակայն դա աղետաբեր հետեւանքներ ունեցող այնպիսի նեղություն կլինի, որի նմանը աշխարհը երբեւէ չի տեսել։
Indonesian[id]
Alkitab tidak menyebutkan lamanya jangka waktu itu, tetapi malapetaka yang ditimbulkannya akan lebih buruk daripada apa pun yang pernah terjadi.
Igbo[ig]
Bible ekwughị otú oge ahụ ga-aha n’ogologo, ma ọdachi ndị ọ ga-akpata ga-adị njọ karịa ihe ọ bụla ụwa hụtụrụla.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga ti Biblia no kasano kapaut dayta a periodo, ngem dagiti didigra mainaig iti dayta ket nakarkaro ngem iti aniaman a napasaran ti lubong.
Icelandic[is]
Biblían tilgreinir ekki hve lengi þessi tími stendur yfir en hörmungarnar, sem fylgja, verða þær verstu sem heimurinn hefur nokkurn tíma upplifað.
Italian[it]
La Bibbia non dice quanto sarà lungo, ma i disastri che avranno luogo in quel tempo saranno peggiori di qualsiasi cosa il mondo abbia mai visto.
Japanese[ja]
聖書はその期間の長さを述べていませんが,そのときには,世界がこれまでに経験したどんな災いよりもひどい災いが生じます。 そして,その大患難はハルマゲドンで最高潮に達します。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არაფერია ნათქვამი იმაზე, თუ რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს პერიოდი, მაგრამ ცხადია იმ დროს მსოფლიოში არნახული უბედურებები მოხდება.
Kongo[kg]
Biblia ketela beto ve nda ya nsungi yina, kansi bampasi yina yo tabasisa tavanda mbi mingi kuluta konso dyambu ya mbi yina mebasikaka dezia na inza.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта ол кезеңнің қанша уақытқа созылатыны айтылмаған, бірақ сол кезде болатын апаттар бұл дүние бұрын-соңды көрмегендей, өте ауыр болады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimasoqanngilaq taamatut ’naalliunnartoqangaarnera’ qanoq sivisutigissanersoq, piffissamili tassani pisussat amiilaarnartut misigineqarsimasunit tamanit ajornerungaassapput.
Kannada[kn]
ಆ ಕಾಲಾವಧಿಯು ಎಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ತರುವ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಮಾತ್ರ ಲೋಕವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಂಡಿರದಂಥ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಾಗಿರುವವು.
Korean[ko]
성서에서는 그 기간이 얼마나 오래 지속될 것인지는 알려 주지 않지만, 그 환난 중에 있을 재난들은 이제껏 세상에서 본 적이 없는 최악의 재난들이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waamba pa kimye kikataiwapo kubiwa ano malwa akatampe ne, pano bino ano malwa akakatazha bingi mambo akakila malwa onse abena kupitamo bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi ke uyikanga ko kana kolo kwa zikala e mpasi zazi, kansi ziluta e mpasi zawonso zina tumwene kala.
Kyrgyz[ky]
Ал мезгилдин канча убакытка созулары Ыйык Китепте айтылбайт, бирок ошондогу кырсык-каргашалар адам баласынын башына түшкөн жамандыктардын баарынан ашып түшөт.
Ganda[lg]
Baibuli tetubuulira ddi ekiseera ekyo lwe kiggwaako, naye etutegeeza nti kijja kuba kiseera kya kazigizigi era nga tekibangawo mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi te soki eleko yango ekoumela ntango boni, kasi bampasi oyo ekozala na ntango yango ekoleka bampasi nyonso oyo ebimá na mokili.
Lozi[loz]
Bibele ha i bonisi kuli ñalelwa yeo i ka nga nako ye kuma kai, kono manyando a yona a ka fitela kwahule manyando kaufela a kile a ba teñi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Kiek jis tęsis, Biblijoje nesakoma, bet nelaimės tada užgrius tokios, kokių pasaulis dar neregėjo.
Luba-Katanga[lu]
Bible kalombwelepo shi kino kipindi kikekala kya bula’ka, ino binzengele bya kine kitatyi’kya, bikekala bya malwa keamwene kashā ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bible ki mmuambe bule bua tshikondo atshi to, kadi makenga alua tshikondo atshi nawu neikale mabi matambe mapite ne onso akadi makuatakuate bana ba bantu panu apa.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayahanjika kusuhwa chatando yaluyando kanako, oloze nalukapwa lwalunene chikuma mwomwo kanda kupwengaho lyehi luyando kana hamavuko.
Latvian[lv]
Bībelē nav atklāts, cik ilgs šis periods būs, bet ir skaidrs, ka tajā laikā pasauli piemeklēs tādas nelaimes, kādas cilvēce vēl nav pieredzējusi.
Morisyen[mfe]
La Bible pa dire comié lé-temps sa period-la pou duré, mais bann malheur ki li pou amené pou pli pire ki tou seki le monde inn koné avant.
Malagasy[mg]
Tsy lazain’ny Baiboly ny faharetan’izy io. Mbola tsy hisy fahoriana toy izany mihitsy anefa.
Macedonian[mk]
Библијата не кажува колку долго ќе трае тој период, но несреќите што ќе се случат тогаш ќе бидат полоши од сѐ што светот видел досега.
Malayalam[ml]
ആ കാലഘട്ടത്തിന്റെ ദൈർഘ്യത്തെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ അന്നു സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന അനർഥങ്ങൾ ലോകം എക്കാലത്തും കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും ഭീകരമായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Biiblã pa wilgd a sẽn na n kaoos to-to ye, la a wilgame t’a toogã buud nan pa zĩnd dũniyã zug ye.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tgħidx kemm se jdum dan il- perijodu, imma l- kalamitajiet assoċjati miegħu se jkunu l- agħar li qatt rat id- dinja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ထိုကာလမည်မျှကြာရှည်မည်ကို မဖော်ပြသော်လည်း ယင်းကဖြစ်စေမည့်ဘေးများသည် ဤလောကတွင် ဖြစ်ခဲ့ဖူးသမျှထက် ပိုဆိုးပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke hvor lenge den store trengsel kommer til å vare, men de vanskelige forholdene som da vil rå, kommer til å være de verste verden noen gang har opplevd.
Nepali[ne]
यो समय कति लामो हुन्छ, बाइबलमा बताइएको छैन। तर यो चाहिं पक्का छ, यसले ल्याउने विपत्ति कल्पनै नगरेको अति कष्टकर हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli itayi popi kutya ethimbo ndyoka otali ka kala uule wethimbo li thike peni, ihe omaupyakadhi ngono tage etwa kuwo otaga ka kala omanene inaaga monika mo nando onale muuyuni.
Dutch[nl]
De bijbel geeft niet te kennen hoe lang die periode zal duren, maar de rampen die zich zullen voordoen, zullen erger zijn dan alles wat de wereld tot dan toe heeft meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele gore a tlo tšea nako e kaakang, eupša dikotsi tšeo a tlago go di tliša e tla ba tše mpe kudu go feta tšeo lefase le kilego la di bona.
Nyanja[ny]
Baibulo silinena utali wa nthawi ya chisautso chimenechi, koma mavuto amene chidzabweretsa adzakhala aakulu kwambiri kuposa alionse amene dziko lakumanapo nawo.
Ossetic[os]
Библийы бӕлвырдӕй ницы фыст ис, уыцы рӕстӕг цас ахӕсдзӕн, уый тыххӕй. Фӕлӕ уӕд цытӕ цӕудзӕн, уый хуызӕн бӕллӕхтӕ дуне нырмӕ никуы федта.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਇਹ ਸਮਾਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਲੰਬਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਤਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy ibabaga na Biblia no kaunongan karukey itan a peryodo, balet saray kalamidad a tarok na satan et mas alodloor nen say antokaman a naimatonan la na mundo.
Papiamento[pap]
Beibel no ta bisa kon largu e periodo ei lo ta, pero e kalamidatnan ku e ta trese kuné lo ta pió ku tur loke mundu a yega di mira.
Pijin[pis]
Bible no talem haomas year or month nao datfala bigfala trabol bae gohed, bat olketa trabol wea bae happen long datfala taem nao bae barava worse winim eni samting wea happen long world bifor.
Polish[pl]
W Biblii nie podano, jak długo potrwa, ale zapowiedziano, że towarzyszące mu udręki będą gorsze niż wszystko, co kiedykolwiek działo się na świecie.
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz quanto tempo esse período vai durar, mas as catástrofes associadas a ele serão piores do que qualquer outra coisa que o mundo já presenciou.
Rundi[rn]
Naho Bibiliya itavuga uko ico kiringo kizoba kireha, amarushwa azozanana na co azoba ari amarushwa y’agahomerabunwa atigeze kubaho kw’isi.
Romanian[ro]
Biblia nu spune cât va dura ea, dar atunci vor fi dezastre mari, cum n-au mai fost în toată istoria omenirii.
Russian[ru]
В Библии не сказано, сколько он будет длиться, но указывается, что страшные события, которые тогда будут происходить, превзойдут все бывшие прежде.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntivuga uko icyo gihe kizaba kireshya, ariko igaragaza ko muri icyo gihe hazabaho umubabaro mwinshi utarigeze kubaho ku isi.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa afa tënë pëpe na ndo ngoi so kota ye ti vundu so ayeke ninga na ni, me akpale so ayeke ga na yâ ti ngoi ni so ayeke duti ande sioni mingi ahon ti so azo ti sese ade ti bâ ni lâ oko pëpe.
Slovak[sk]
Biblia nehovorí, ako dlho bude toto obdobie trvať, ale pohromy, ktoré s ním budú spojené, budú horšie ako čokoľvek, čo svet doteraz zažil.
Slovenian[sl]
V Bibliji ne piše, kako dolgo bo to obdobje trajalo, toda nadloge, ki se bodo takrat pojavljale, bodo hujše, kot jih je svet občutil kdaj koli prej.
Samoan[sm]
E lē o taʻu maia i le Tusi Paia po o le ā le umi o lenā vaitaimi, ae o le a sili atu ona leaga mala e tutupu i lenā taimi, na i lo o se mea na vaaia muamua i le lalolagi.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri kuti nguva iyoyo ichange yakareba zvakadini, asi njodzi dzichaitika panguva yacho dzichange dzakaipa pane dzose dzati dzamboitika munyika.
Albanian[sq]
Në Bibël nuk thuhet sa do të zgjatë ajo periudhë, por fatkeqësitë që e shoqërojnë, do të jenë nga më të rëndat që ka parë ndonjëherë bota.
Serbian[sr]
U Bibliji se ne kaže koliko će dugo trajati taj period, ali nevolje koje će se desiti tokom tog vremena biće gore od svega što je svet dosad doživeo.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki o langa a pisi ten dati sa de, ma den rampu di o pasa na a ten dati, sa de den moro ogri rampu di oiti pasa na grontapu.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e bolele hore na nako eo e tla ba telele hakae, empa litlokotsi tse tla ba teng nakong eo li tla ba mpe ho feta litlokotsi leha e le life tse kileng tsa etsahala lefatšeng.
Swedish[sv]
Bibeln säger inte hur lång den perioden kommer att vara, men den kommer att medföra sådana svårigheter som mänskligheten aldrig tidigare har upplevt.
Swahili[sw]
Biblia haitaji muda wa dhiki hiyo, lakini misiba inayohusiana nayo itakuwa mibaya zaidi kuliko mingine yote iliyowahi kutokea ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Biblia haitaji muda wa dhiki hiyo, lakini misiba inayohusiana nayo itakuwa mibaya zaidi kuliko mingine yote iliyowahi kutokea ulimwenguni.
Tamil[ta]
அந்தக் காலப்பகுதி எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பதைப் பற்றி பைபிள் சொல்வதில்லை, ஆனால் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட துன்பங்களோ, இவ்வுலகம் இதுவரை காணாத படுபயங்கரமான துன்பங்களாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఆ కాలవ్యవధి ఎంత ఉంటుందనేది బైబిలు చెప్పడం లేదు కానీ అది తీసుకువచ్చే విపత్తులు ఇంతవరకు లోకం చూసిన విపత్తులకన్నా ఘోరంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มิ ได้ บอก ว่า ช่วง เวลา นั้น จะ นาน เท่า ไร แต่ เหตุ การณ์ ดัง กล่าว จะ ก่อ ความ หายนะ อัน ร้ายแรง ที่ สุด เท่า ที่ โลก เคย ประสบ มา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እቲ ግዜ እቲ ኽንደይ ከም ዚወስድ ኣይነግረናን እዩ፣ እቲ ምስኡ ተተሓሒዙ ዚመጽእ መዓት ግን ኣብ ዓለም ካብ እተራእየ መዓት እቲ ዝኸፍአ እዩ ኪኸውን።
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya kung gaano katagal ang yugtong iyon, ngunit ang mga kapahamakang dulot nito ay magiging mas malubha kaysa sa anumang naranasan na ng daigdig.
Tetela[tll]
Bible hate edja ka ngande kayonga la etena kɛsɔ, koko pâ yayonga lo etena kɛsɔ ayonga kɔlɔ k’efula kahatɛnaka andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Baebele ga e bue gore e tla tsaya lobaka lo lo kae, mme masetlapelo a e tla a bakang a tla nna maswe go feta le fa e le ape fela a a kileng a direga mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tala mai ‘e he Tohi Tapú ia pe ko e hā ‘a e lōloa ‘o e vaha‘a taimi ko iá, ka ko e ngaahi fakatamaki ‘oku fekau‘aki mo iá ‘e kovi ange ia ‘i ha me‘a pē kuo faifai ange pea mātā ‘e he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele talyaambi bulamfwu bwaciindi eeco mbociya kuba, pele mapenzi aanakuliko, anakuli mapenzi mapati aatanabonedwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tokim yumi long dispela haptaim bai kisim hamas mun o yia samting, tasol ol hevi i kamap insait long dispela haptaim bai i nogut tru winim bilong olgeta taim bipo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bu dönemin ne kadar süreceğini bildirmiyor; fakat bu dönemde dünyanın o zamana kadar görmediği ölçüde feci felaketler olacak.
Tsonga[ts]
Bibele a yi vuli leswaku nkarhi wolowo wu ta va wu lehe ku fikela kwihi, kambe maxangu ya nkarhi wolowo ma ta chavisa swinene ku tlula lama tshameke ma va kona emisaveni.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoyapo yayi umo nyengo iyi yizamuŵira utali wake. Kweni masoka agho ghazamuŵapo mu nyengo iyo ghazamuŵa ghaheni comene ghakuti ghandacitikepo mu caru.
Tuvalu[tvl]
E se taku mai ne te Tusi Tapu a te leva o te vaitaimi tenā, kae ko fakalavelave kolā ka ‵tupu i ei ka sili atu i te ma‵sei i lō so se isi mea ne lavea atu i te lalolagi.
Twi[tw]
Bible no nka bere tenten a saa bere no bedi, nanso amanehunu a ɛde bɛba no bɛkyɛn amanehunu biara a aba wiase pɛn.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e parau ra eaha te roaraa o tera tau, e mea ino a‘e râ te mau ati i taaihia i te reira i ta te ao i ite a‘enei.
Ukrainian[uk]
У Біблії не сказано, як довго триватиме цей період, але з його початком на землю прийдуть біди, гірших за які світ ще не бачив.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li tukula etendelo lianyamo aka pita vokuenda kuotembo yaco. Pole, li lombolola okuti, ohali yaco yika pitahãla ovitangi viosi via siata oku pita voluali.
Urdu[ur]
بائبل یہ نہیں کہتی کہ یہ کتنا طویل ہوگا لیکن اُس وقت جو مشکلات واقع ہوں گی وہ شاید اس سے پہلے دُنیا کے تجربہ میں کبھی نہیں آئی ہوں گی۔
Venda[ve]
Bivhili a i ri vhudzi uri tshi ḓo vha tshifhinga tshingafhani, fhedzi khombo dzine dza tshimbidzana natsho dzi ḓo vha dzi tshi fhira dze dza vhuya dza vha hone shangoni.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không nói giai đoạn đó dài bao lâu, nhưng tai họa liên quan đến ngày đó sẽ thảm khốc hơn bất kỳ một tai họa nào mà nhân loại từng chứng kiến.
Waray (Philippines)[war]
Waray isiring han Biblia kon mationan-o kahilawig ito nga peryodo, kondi an mga kalamidad nga resulta hito amo an girarauti nga maieksperyensyahan han kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu te loaloaga ʼo te temi ʼaia, kae ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ka hoko ʼi te temi ʼaia, ʼe fakamataku ʼaupito anai ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē kua ʼosi hoko ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayichazi ukuba iya kuthabatha ixesha elide kangakanani imbandezelo enkulu, kodwa iintlekele eziya kubangelwa yiyo ziya kuba zezona ntlekele zimbi zingazange khe zabonwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò sọ bí àkókò náà ṣe máa gùn tó, àmọ́ àjálù tó máa bá a rìn yóò burú ju àjálù èyíkéyìí téèyàn tíì rí rí.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai ayugonga bagizo gu regbo re fu rani te, ono agu agberango si ka ye nani nika susa gu kereapai dunduko namangi aboro wa zegino aenge aenga kindi.
Zulu[zu]
IBhayibheli alisho ukuthi iyoba yinde kangakanani leyo nkathi, kodwa izinsizi ezihlobene nayo ziyoba zimbi kunanoma yini izwe elake layibona.