Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for finansielle konglomerater (koncerner som kombinerer forsikringsselskaber, banker og investeringsselskaber) kan de eksisterede risici i en specifik branche imidlertid blive forstørret, eller nye risici kan opstå.
German[de]
Innerhalb von Finanzkonglomeraten (Konzernen, unter deren Dach Versicherungsgesellschaften, Banken und Wertpapierfirmen miteinander verbunden sind) können sich jedoch die in einem bestimmten Sektor bestehenden Risiken vergrößern oder neue Risiken entstehen.
Greek[el]
Ωστόσο, εντός των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων (όμιλοι που συνδυάζουν ασφαλιστικές εταιρείες, τράπεζες και επιχειρήσεις επενδύσεων), οι κίνδυνοι που υπάρχουν σε ένα συγκεκριμένο τομέα μπορούν να αυξηθούν ή πιθανόν να δημιουργηθούν νέοι κίνδυνοι.
English[en]
However, within financial conglomerates (groups combining insurance companies, banks and investment firms) existing risks in one specific sector may be amplified, or new risks may be created.
Spanish[es]
Sin embargo, dentro de los conglomerados financieros (grupos formados por empresas de seguros, bancos y empresas de inversión), los riesgos existentes en un sector específico pueden amplificarse y pueden surgir nuevos factores de riesgo.
Finnish[fi]
Finanssiryhmittymien (joissa mukana on vakuutusyrityksiä, pankkilaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä) sisällä voi kuitenkin käydä niin, että yhden alan sisäiset riskit moninkertaistuvat tai että syntyy uusia riskejä.
French[fr]
Toutefois, à l'intérieur des conglomérats financiers (c'est-à-dire des groupes où sont rassemblés des entreprises d'assurance, des établissements bancaires et des entreprises d'investissement), il peut arriver que les risques existants qui sont propres à un secteur donné se trouvent amplifiés ou que de nouveaux risques soient créés.
Italian[it]
Tuttavia, all'interno dei conglomerati finanziari (vale a dire gruppi di cui fanno parte imprese di assicurazioni, enti creditizi e imprese di investimento) può accadere che i rischi propri ad un settore specifico vengano accentuati, oppure che se ne creino di nuovi.
Dutch[nl]
Het is echter denkbaar dat bepaalde sectorgebonden risico's binnen financiële conglomeraten (d.w.z. groepen waarin verzekeringsmaatschappijen, banken en beleggingsmaatschappijen zijn ondergebracht) extra groot zijn of dat zich bij financiële conglomeraten nieuwe risico's voordoen.
Portuguese[pt]
No entanto, no âmbito dos conglomerados financeiros (grupos que englobam empresas de seguros, bancos e empresas de investimento), os riscos já existentes num sector específico podem ser ampliados, podendo mesmo vir a ser criados novos riscos.
Swedish[sv]
Inom finansiella konglomerat (dvs. grupperingar av försäkringsföretag, banker och värdepappersföretag) kan det emellertid inträffa att de befintliga risker som är utmärkande för en viss sektor blir större eller att det uppstår nya risker.