Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 9. og 10. september blev Savone-regionen ramt af en voldsom brand, der har ødelagt over 400 ha middelhavskrat og skadet landbrugsafgrøderne i alvorlig grad i de fire kommuner.
Greek[el]
Στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου, η περιοχή της Savona επλήγη από μια μεγάλη πυρκαγιά η οποία κατέστρεψε, σε τέσσερις κοινότητες, περισσότερα από 400 εκτάρια μεσογειακού ρεικότοπου, ενώ προκάλεσε σοβαρές καταστροφές στις καλλιέργειες.
English[en]
On 9 and 10 September, a major fire broke out in the Savone region, affecting four municipalities, destroying over 400 hectares of Mediterranean scrubland and causing serious damage to crops in the area.
Spanish[es]
La región de Savona sufrió, los días 9 y 10 de septiembre, un violento incendio que destruyó, en cuatro términos municipales, más de 400 hectáreas de garriga mediterránea y causó graves daños a los cultivos.
Finnish[fi]
Savonesessa 9.–10. syyskuuta neljän kunnan alueella raivonnut raju maastopalo tuhosi 400 hehtaaria macchiakasvillisuutta ja aiheutti vakavaa vahinkoa alueen viljelmille.
French[fr]
La région de Savone a subi, les 9 et 10 septembre, un violent incendie qui a détruit, sur le territoire de quatre communes, plus de 400 ha de maquis méditerranéen et causé de graves dommages aux cultures.
Italian[it]
Visto che il 9 e 10 settembre è divampato nel Savonese un violento incendio che ha interessato quattro Comuni, distruggendo oltre 400 ettari di macchia mediterranea e arrecando gravissimi danni alle colture della zona.
Dutch[nl]
Aangezien in de provincie Savona op 9 en 10 september een hevige bosbrand heeft gewoed in vier gemeentes waarbij meer dan 400 hectare mediterraan struikgewas is verloren gegaan en de cultures in deze streek zeer ernstige schade hebben geleden.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que em 9 e 10 de Setembro deflagrou em Savonese um violento incêndio que atingiu quatro Comunas, destruindo mais de 400 hectares de floresta mediterrânica e provocou gravíssimos prejuízos nas culturas da zona.
Swedish[sv]
I området omkring Savona utbröt den 9–10 september 2006 en våldsam brand som inom fyra kommuner ödelade över 400 hektar skog och vållade mycket allvarlig skada på de lokala odlingarna.