Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er således stadig et stykke tid tilbage. Det er derfor, jeg siger, at det er for tidligt at vurdere nu, hvilke bevillinger der evt. ikke vil blive udnyttet, især fordi der altid kan komme et udmærket projekt og opsuge resten af bevillingerne for 2003, inden året er omme.
German[de]
Es ist also noch etwas Zeit, deshalb sage ich ja auch, es ist heute noch zu früh einzuschätzen, welche Mittel – falls überhaupt – eventuell nicht ausgeschöpft werden, vor allem weil es gut möglich ist, dass ein ausgezeichnetes Projekt noch vor Ende des Jahres den verbleibenden Teil der Mittelausstattungen für 2003 in Anspruch nimmt.
English[en]
Therefore, there is still some time to go, which is why I am saying that it is too early to judge today which – if any – funds would probably not be taken up, especially since it is always possible that there may be an excellent project that will consume the rest of the 2003 allocations before the end of this year.
Spanish[es]
Por tanto, aún tenemos algo de tiempo y por eso digo que es demasiado prematuro juzgar ahora qué fondos, si es que hay alguno, no será necesario absorber, especialmente por el hecho de que siempre es posible que se trate de un proyecto excelente que consumirá el resto de las asignaciones para 2003 antes de finales de año.
Finnish[fi]
Aikaa on siis vielä, minkä vuoksi totean, että on vielä liian aikaista arvioida, minkä verran varoja luultavasti jää – jos ylipäänsä jää – käyttämättä, etenkin kun on aina mahdollista, että jossain erinomaisessa hankkeessa käytetään loput vuoden 2003 määrärahoista ennen tämän vuoden loppua.
French[fr]
Ce n’est donc pas pour tout de suite, raison pour laquelle je dis qu’il est prématuré de déterminer aujourd’hui quels crédits - si tant est qu’il y en ait - ne seront probablement pas absorbés, en particulier compte tenu du fait qu’il est toujours possible de voir apparaître un excellent projet qui absorbera le reste des fonds de 2003 avant la fin de l’année.
Italian[it]
C’è ancora un po’ di tempo, quindi, ed è per questo che ribadisco che è prematuro dire se e quali fondi potrebbero non essere assegnati, specialmente perché non è escluso che possa esserci un buon progetto che utilizzi il resto della somma stanziata per il 2003 prima della fine dell’anno.
Dutch[nl]
We hebben dus nog enige tijd voor de boeg en daarom zeg ik dat het vandaag te vroeg is om te beoordelen welke fondsen niet zullen worden aangesproken, als daarvan al sprake zal zijn, in het bijzonder omdat er altijd een uitstekend project kan zijn waarvoor voor het einde van dit jaar het resterende deel van de toewijzing voor 2003 in zijn geheel benodigd is.
Portuguese[pt]
Portanto, falta ainda algum tempo e é por isso que estou a dizer que neste momento é muito cedo para avaliar quais os fundos (se é que há alguns) que não serão executados, até porque é sempre possível que surja um excelente projecto que absorva o resto das dotações de 2003 antes do fim do ano.
Swedish[sv]
Därför återstår fortfarande en del tid, och det är därför som jag säger att det är för tidigt att avgöra i dag vilka – om några – medel som förmodligen inte skulle utnyttjas, särskilt eftersom det alltid är möjligt att det kan finnas ett utmärkt projekt som kommer att konsumera återstoden av 2003 års anslag innan det här året är slut.