Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissær Franz Fischler sagde i nogle taler, han for nylig holdt i USA (i Arlington, Virginia og i Washington, DC, begge gange den 19. februar 2004), at mandatet fra Doha også drejer sig om eksportkredit og afsætning af overskudslagre forklædt som »fødevarebistand«, som det hovedsageligt praktiseres af USA.
German[de]
Februar) erklärte EU-Kommissar Franz Fischler Folgendes: „Beim Mandat von Doha geht es auch um Exportkredite und den Abbau von Überschüssen in Form von“Nahrungsmittelhilfe„, wie sie hauptsächlich von den USA praktiziert wird.
Greek[el]
Ο Επίτροπος Franz Fischler, κατά τη διάρκεια επισκέψεώς του στις ΗΠΑ (Άρλινκτον, Βιρτζίνια και Ουάσινγκτον D.C., και οι δύο στις 19 Φεβρουαρίου) προέβη σε δηλώσεις τις οποίες παραθέτω: «Η εντολή της Doha αφορά επίσης τις πιστώσεις στις εξαγωγές και τη διάθεση των πλεονασμάτων ως “επιστιτιστικής βοήθειας”, συνήθους πρακτικής στις ΗΠΑ, κυρίως.
English[en]
In recent statements made in the United States (in Arlington, Virginia and Washington DC) Commissioner Franz Fischler said The Doha mandate is also about export credits and surplus disposal in the guise of food aid', used mainly by the US.
Spanish[es]
En unas recientes declaraciones pronunciadas el pasado 19 de febrero en los Estados Unidos (en Arlington, Virginia y en Washington DC), el Comisario Fischler afirma, y cito textualmente, que «el mandato de Doha también se ocupa de los créditos a la exportación y la eliminación de excedentes en forma de “ayuda alimentaria”, iniciativas empleadas principalmente por los EE.UU.
Finnish[fi]
Komission jäsen Franz Fischler totesi USA:ssa Arlingtonissa (Virginia) ja Washington DC:ssä 19. helmikuuta 2004 pitämissään puheissa, että Dohan mandaatti koskee myös vientiluottoja ja pääasiassa USA:ssa käytettyä ruoka-avun muodossa olevaa ylijäämää.
French[fr]
Dans de récentes interventions qu'il a effectuées aux États-Unis (à Arlington, Virginie et à Washington DC) le 19 février, le Commissaire Franz Fischler a déclaré: «Le mandat de Doha porte aussi sur les crédits à l'exportation et l'écoulement des excédents sous forme“d'aide alimentaire”, utilisés principalement par les États-Unis.
Italian[it]
Nei suoi recenti interventi negli USA (segnatamente ad Arlington, Virginia, e a Washington, DC, entrambi del 19 febbraio), il Commissario Franz Fischler ha affermato che (e cito): «Il mandato di Doha comprende altresì i crediti alle esportazioni e lo smaltimento delle eccedenze in forma di“aiuti alimentari”, strumenti utilizzati principalmente dagli Stati Uniti.
Dutch[nl]
De heer Franz Fischler, lid van de Europese Commissie, heeft onlangs in de Verenigde Staten (in Arlington, Virginia, en in Washington DC, beide malen op 19 februari jl.) het volgende gezegd: „De Doha-ronde gaat ook over exportkredieten en het dumpen van overschotten onder het mom van” voedselhulp„, waarvan vooral de VS gebruikmaken.
Portuguese[pt]
Em recentes intervenções que proferiu nos EUA (em Arlington, Virginia, e em Washington, DC, ambas a 19 de Fevereiro), o Comissário Franz Fischler refere que, e cito: «The Doha mandate is also about export credits and surplus disposal in the guise of ‹food aid›, used mainly by the US.
Swedish[sv]
Vid två framträdanden i USA den 19 februari i år (i Arlington, Virginia och Washington DC) yttrade kommissionsledamot Fischler följande: ”The Doha mandate is also about export credits and surplus disposal in the guise of’food aid’, used mainly by the US.