Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че г-н Lamassoure, който е докладчик и председател на комисията, спомена и иска да види осъществени принципи, които ще траят поне колкото временните постройки, за които ви говорих, използвани 90 години.
Czech[cs]
Myslím, že pan Lamassoure, zpravodaj a předseda výboru, se zmínil o zásadách, a rád by viděl uplatnění v praxi těchto zásad, které přetrvají přinejmenším tak dlouho jako ony nouzové budovy sloužící již 90 let, jak jsem právě uvedl.
Danish[da]
Jeg mener, at hr. Lamassoure, ordfører og formand for udvalget, har nævnt og ønsker at få gennemført nogle principper, som vil vare mindst lige så længe som de midlertidige hytter, der som sagt er blevet brugt i 90 år.
German[de]
Ich glaube, dass die Grundsätze, von denen Herr Lamassoure, Berichterstatter und Vorsitzender des Ausschusses, gesprochen hat und die er umgesetzt sehen möchte, mindestens so lange gültig sein werden wie die eingangs erwähnten vorübergehend errichteten Baracken, die seit mittlerweile 90 Jahren in Betrieb sind.
Greek[el]
Πιστεύω ότι ο κ. Lamassoure, εισηγητής και πρόεδρος της επιτροπής, επιθυμεί τη θέσπιση αρχών οι οποίες θα είναι τόσο μακρόβιες όσο και οι προσωρινές υποδομές 90ετίας που ανέφερα στο παράδειγμά μου.
English[en]
I believe that Mr Lamassoure, the rapporteur and chairman of the committee, has mentioned and wants to see implemented principles which will last at least as long as the temporary huts in operation for 90 years I just mentioned.
Spanish[es]
Creo que el señor Lamassoure, ponente y Presidente de la comisión, ha mencionado y desea ver aplicados los principios que durarán al menos tanto como los barracones temporales que acabo de mencionar que llevan en uso noventa años.
Estonian[et]
Usun, et raportöör ja eelarvekomisjoni esimees Alain Lamassoure ütles, et rakendatakse ja soovib, et rakendataks põhimõtteid, mis kestavad vähemalt sama kaua kui minu poolt äsja mainitud 90 aastat kasutuses olnud hütid.
Finnish[fi]
Uskon, että esittelijä ja valiokunnan puheenjohtaja jäsen Lamassoure on puhunut periaatteista, jotka kestävät vähintään yhtä kauan kuin juuri mainitsemani 90 vuotta käytössä olleet tilapäishökkelit, ja että hän haluaa panna tällaiset periaatteet täytäntöön.
French[fr]
Je pense que M. Lamassoure, rapporteur et président de la commission, a mentionné et souhaite voir appliquer des principes qui dureront au moins aussi longtemps que les baraquements provisoires que je viens de mentionner, et qui fonctionnent depuis 90 ans.
Italian[it]
L'onorevole Lamassoure, relatore e presidente della commissione, ha citato e vuole l'attuazione dei principi che egli stesso ha menzionato e che dureranno almeno quanto le baracche temporanee di cui vi parlavo poc'anzi: per 90 anni.
Lithuanian[lt]
Manau, kad pranešėjas ir komiteto pirmininkas A. Lamassoure paminėjo ir siekia, kad būtų įgyvendinti principai, kurie galios ne trumpiau kaip mano ką tik minėti 90 metų veikiantys lakini angarai.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat de heer Lamassoure, rapporteur en voorzitter van de commissie, zich heeft beroepen op beginselen die hij gerealiseerd wil zien, die ten minste even duurzaam zijn als de zojuist genoemde tijdelijke barakken die al negentig jaar in functie zijn.
Polish[pl]
O ile się nie mylę, pan Lamassoure, sprawozdawca i przewodniczący komisji, wspominał o wprowadzeniu zasad, które obowiązywać będą co najmniej tak długo jak te tymczasowe baraki funkcjonujące już od dziewięćdziesięciu lat.
Portuguese[pt]
Creio que o senhor deputado Lamassoure, relator e presidente da comissão, mencionou e pretende ver aplicados princípios que vão durar pelo menos tanto tempo como os abrigos temporários activos há 90 anos que acabei de referir.
Romanian[ro]
Cred că dl Lamassoure, raportorul şi preşedintele comisiei, a menţionat şi vrea să vadă aplicate principiile care vor dura cel puţin la fel de mult ca şi acele cabine temporare funcţionabile timp de 90 de ani pe care tocmai le-am menţionat.
Slovak[sk]
Myslím, že pán Lamassoure, spravodajca a predseda Výboru pre rozpočet, spomenul a chce vidieť uplatnenie zásad, ktoré pretrvajú prinajmenšom tak dlho ako baraky, ktoré som práve spomenul a ktoré existujú už 90 rokov.
Slovenian[sl]
Menim, da je gospod Lamassoure, poročevalec in predsednik odbora, omenil in želi, da bi se izvajala načela, ki bodo trajala vsaj tako dolgo kot ravnokar omenjene začasne barake, ki se uporabljajo že 90 let.
Swedish[sv]
Jag anser att Alain Lamassoure, föredragande och ordförande i utskottet, har diskuterat och vill införa principer som kommer att finnas kvar minst lika länge som de tidigare nämnda provisoriska barackerna, som varit i bruk i 90 år.