Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 የላቀ ደረጃ ያለው የመጽሐፍ ቅዱስ ጤና አጠባበቅ የአእምሮ ጤናን ሳይቀር የሚያካትት ነው።
Arabic[ar]
١١ ان مقياس الكتاب المقدس العالي للعادات الصحية تضمَّن ايضا الصحة العقلية.
Central Bikol[bcl]
11 Kalabot pa ngani sa halangkaw na pamantayan kan Biblia sa kalinigan an marahay na kaisipan.
Bemba[bem]
11 Icipimo casumbuka ica Baibolo ica busaka casanshishemo fye no butuntulu bwa muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
11 Високите хигиенни стандарти на Библията се отнасяли дори за психическото здраве.
Cebuano[ceb]
11 Ang hataas nga sukdanan sa kahindikan sa Bibliya naglakip bisan pa sa mental nga kahimsog.
Czech[cs]
11 Vysoká hygienická norma stanovená v Bibli se vztahovala i na duševní zdraví.
Danish[da]
11 Bibelens høje norm for hygiejne omfattede også den mentale sundhed.
German[de]
11 Der hohe Gesundheitsmaßstab der Bibel schloß auch die geistige Gesundheit ein.
Greek[el]
11 Το υψηλό επίπεδο υγιεινής που προωθούσε η Αγία Γραφή περιλάμβανε ακόμη και τη διανοητική υγεία.
English[en]
11 The Bible’s high standard of hygiene even involved mental health.
Spanish[es]
11 La elevada norma de higiene de la Biblia incluía también la salud mental.
Finnish[fi]
11 Raamatun erinomaiset terveydenhoito-ohjeet koskettelivat myös mielenterveyttä.
French[fr]
11 Les normes d’hygiène élevées préconisées par la Bible intéressaient même la santé mentale.
Croatian[hr]
11 Visoko zdravstveno mjerilo Biblije uključivalo je i duhovno zdravlje.
Hungarian[hu]
11 A Biblia magas szintű egészségügyi irányadó mértéke a szellemi egészséget is magában foglalja.
Indonesian[id]
11 Standar higiene Alkitab yang tinggi bahkan mencakup kesehatan mental.
Iloko[ilo]
11 Ti nangato nga estandarte ti Biblia maipapan iti kinadalus saklawenna pay ti mental a salun-at.
Italian[it]
11 Le elevate norme igieniche contenute nella Bibbia riguardavano anche l’igiene mentale.
Japanese[ja]
11 聖書の高い衛生基準は,精神面の健康の問題をも含んでいました。
Korean[ko]
11 성서의 높은 위생 표준에는 정신 건강까지 포함되었습니다.
Malagasy[mg]
11 Ny fari-pitsipika ambony ao amin’ny Baiboly momba ny fitandroana ny fahadiovana dia mahafaoka ny fahasalamana ara-tsaina mihitsy aza.
Macedonian[mk]
11 Библиското високо мерило за хигиена го вклучувало дури и менталното здравје.
Burmese[my]
၁၁ သမ္မာကျမ်းစာမှ မြင့်မားသည့် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းခြင်းစံနှုန်း၌ စိတ်ကျန်းမာရေးအကြောင်းလည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
11 Bibelens høye norm for hygiene omfattet også den mentale helse.
Dutch[nl]
11 De hoge bijbelse standaard inzake gezondheidszorg omvatte zelfs de mentale gezondheid.
Nyanja[ny]
11 Muyezo wapamwamba wa Baibulo wa kasungidwe kathupi unaphatikizapo ngakhale thanzi la malingaliro.
Papiamento[pap]
11 E ley halto di limpieza di Bijbel asta a inclui salud mental.
Polish[pl]
11 Wysokie mierniki co do higieny, wyłuszczone w Piśmie Świętym, obejmowały również zdrowie psychiczne.
Portuguese[pt]
11 As elevadas normas de higiene, da Bíblia, até mesmo envolviam a saúde mental.
Romanian[ro]
11 Înaltele norme de igienă stabilite de Biblie vizau chiar şi sănătatea mintală.
Russian[ru]
11 Высокие нормы гигиены, изложенные в Библии, затрагивали даже психическое здоровье.
Slovak[sk]
11 Vysoká biblická norma o hygiene sa týkala aj duševného zdravia.
Slovenian[sl]
11 Biblijska visoka higienska merila vključujejo tudi duševno zdravje.
Shona[sn]
11 Mupimo wakakwirira weBhaibheri woutsanana waitobatanidza utano hwendangariro.
Albanian[sq]
11 Normat e larta të Biblës për higjienën, prekin edhe shëndetin mendor.
Serbian[sr]
11 Visoko zdravstveno merilo Biblije uključivalo je i duhovno zdravlje.
Southern Sotho[st]
11 Tekanyetso e phahameng ea Bibele ea ho ipaballa ’meleng e ne e bile e akarelletsa bophelo bo botle ba kelello.
Swedish[sv]
11 Bibelns höga normer i fråga om hygien gällde också den mentala hälsan.
Swahili[sw]
11 Kiwango cha juu cha Biblia cha elimusiha (elimu ihusuyo afya) kilihusu pia afya ya kiakili.
Tagalog[tl]
11 Ang kalusugan ng isip ay nasasangkot din sa mataas na pamantayan ng Bibliya sa kalinisan.
Tswana[tn]
11 Tekanyetso e e kwa godimo ya Bibela malebana le pholo gape e ne e akareletsa le pholo e e molemo ya mogopolo.
Turkish[tr]
11 Mukaddes Kitabın temizlik konusundaki yüksek standardı zihin sağlığını da kapsar.
Tatar[tt]
11 Изге Язмаларда гигиена турында әйтелгәндә, хәтта психик сәламәтлек тә искә алына.
Tahitian[ty]
11 No nia atoa i te mau faaueraa i te pae no te vai-mâ-raa, mau faaueraa teitei mau hoi ta te Bibilia e horoa maira, i te vai-maitai-raa i te pae feruriraa.
Ukrainian[uk]
11 Високі норми гігієни, викладені в Біблії, стосуються навіть психічного здоров’я.
Vietnamese[vi]
11 Tiêu chuẩn cao của Kinh-thánh về vấn đề vệ sinh cũng bao hàm sức khỏe tâm thần.
Xhosa[xh]
11 Umlinganiselo ophakamileyo weBhayibhile ongemigaqo yempilo wawubandakanya nempilo engokwasengqondweni.
Zulu[zu]
11 Indinganiso ephakeme yeBhayibheli ngenhlanzeko yayihilela ngisho nempilo engokwengqondo.