Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het voorts verklaar dat alle burgers die reg het op “lewe, vryheid en die strewe na geluk”.
Danish[da]
I erklæringen står der endvidere at alle indbyggere har ret til „liv, frihed, og stræben efter lykke“.
German[de]
Es wurde weiter erklärt, daß zu den Rechten aller Bürger „Leben, Freiheit und das Streben nach Glück“ gehören.
English[en]
They further declared that it was the right of all citizens to enjoy “life, liberty, and the pursuit of happiness.”
Spanish[es]
Declararon también que todo ciudadano tenía el derecho de disfrutar de la “vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad”.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä julistetaan, että kaikkien kansalaisten oikeuksiin kuuluvat ”elämä, vapaus ja pyrkimys onneen”.
French[fr]
Elle déclarait aussi que tout citoyen avait le droit de jouir de “la vie, de la liberté et de la poursuite du bonheur”.
Italian[it]
Vi si dichiarava anche che tutti i cittadini avevano il diritto ‘alla vita, alla libertà e alla ricerca della felicità’.
Japanese[ja]
さらに,「生命,自由,および幸福の追求」を,全市民の享受すべき権利であると宣言していました。
Korean[ko]
더 나아가 그들은 “생명, 자유 및 행복의 추구”를 즐기는 것이 모든 국민의 권리임을 천명하였다.
Malagasy[mg]
Nanambara koa izany fa ny olom-pirenena rehetra dia nanana zo hifaly amin’ny “fiainana, ny fahafahana sy ny fikatsahana fitoviana”.
Malayalam[ml]
“ജീവിതം സ്വാതന്ത്ര്യം സന്തുഷ്ടിയുടെ അനുധാവനം” എന്നിവ ആസ്വദിക്കുകയെന്നത് എല്ലാ പൗരൻമാരുടെയും അവകാശമാണ് എന്നവർ പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पुढे त्यांनी अशीही घोषणा केली की सर्व रहिवाशांना “जीवन, स्वातंत्र्य, व सौख्याचा पाठलाग करण्याचा हक्क” होता.
Norwegian[nb]
De erklærte også at alle borgere har retten «til livet, til friheten og til å søke lykken».
Dutch[nl]
Verder verklaarden ze dat iedere burger het recht had op „leven, vrijheid en het streven naar geluk”.
Portuguese[pt]
Declararam adicionalmente que era direito de todos os cidadãos usufruir “a vida, a liberdade e a busca da felicidade”.
Russian[ru]
Дальше было объявлено, что граждане имеют право пользоваться «жизнью, свободой и стремиться к счастью».
Swedish[sv]
De förklarade vidare att det var alla medborgares rättighet att få åtnjuta ”liv, frihet och strävan efter lycka”.
Chinese[zh]
宣言进一步宣布,享受“生命、自由和追求快乐”乃是所有公民的权利。