Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die derde dag het hulle die skeepsgereedskap (seile of ekstra gereedskap) weggegooi.
Arabic[ar]
وفي اليوم الثالث طرحوا الاثاث (الاشرعة او القلوع الاحتياطية).
Bemba[bem]
Ubushiku bwalenga shitatu, bapoosele ifya kucingo mwela (inkafi nelyo itanga sha pa mbali).
Bulgarian[bg]
На третия ден те изхвърлили такелажа (платната или резервните въжета).
Bislama[bi]
Mo long nekis dei bakegen, olgeta ya oli sakem ol samting blong sip tu i go (ol sel no ol jenis blong mas blong sip).
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong adlaw, ilang gilabay ang mga kahimanan sa barko (mga layag o ubang mga kasangkapan).
Czech[cs]
Třetí den vyhodili lodní výstroj (plachty nebo zásobní lanoví).
Danish[da]
Den tredje dag kastede de bådens takkelage (master og ræer med tilhørende tovværk) i havet.
German[de]
Am dritten Tag warf man die Takelage (Seile oder entbehrliche Ausrüstung) über Bord.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ usen ita, mmọ ẹma ẹsion̄o mme n̄kpọutom ubom ẹduọn̄ọ.
Greek[el]
Την τρίτη μέρα, έριξαν «τα σκεύη» (τα πανιά ή τα εφεδρικά σύνεργα).
English[en]
The third day, they threw away the tackling (sails or spare gear).
Estonian[et]
Kolmandal päeval nad heitsid üle parda taglase (purjed või nende juurde kuuluvad varuseadmed).
Finnish[fi]
Kolmantena päivänä he heittivät pois takilan (purjeet tai varaköysistön).
French[fr]
Le troisième jour, c’est le gréement (les voiles ou la drome) qu’ils jetèrent.
Hebrew[he]
ביום השלישי, השליכו גם את ציוד האונייה (מפרשים או אביזרים מיותרים).
Hindi[hi]
तीसरे दिन उन्होंने जहाज़ का साज़ सामान (पाल या अन्य फालतु उपकरण) फेंक दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa ikatlo nga adlaw, ginpamilak nila ang mga galamiton sang sakayan (mga layag ukon reserba nga gear).
Croatian[hr]
Trećeg dana izbacili su preko palube i brodsku opremu (užad ili nepotrebnu opremu).
Hungarian[hu]
A harmadik napon már a hajó felszerelését (tartalék vitorlákat és egyéb felszerelési tárgyakat) is kiszórták.
Indonesian[id]
Pada hari ketiga, mereka membuang alat-alat kapal (layar atau perlengkapan-perlengkapan cadangan).
Iloko[ilo]
Idi katlona nga aldaw, impurruakdan dagiti ramramit ti barko (dagiti layag wenno reserba nga aruaten).
Icelandic[is]
Á þriðja degi vörpuðu þeir útbyrðis búnaði skipsins (seglum og varabúnaði).
Italian[it]
Il terzo giorno gettarono via l’attrezzatura (le vele o l’equipaggiamento di riserva).
Japanese[ja]
三日目には装具(帆や予備の索具類)を投げ捨てます。
Korean[ko]
사흘째 되는 날, 그들은 기구(돛이나 예비 삭구)를 내버렸습니다.
Lozi[loz]
Mwa lizazi la bulalu, ba yumba lika za ku zamaisa sisepe ka zona (masila kamba ze ñwi za fahalimu).
Malagasy[mg]
Ny andro fahatelo, dia narian’izy ireo ny fitaovana (ny lay na ny salazan-tsambo fanampiny).
Malayalam[ml]
മൂന്നാം ദിവസം അവർ കപ്പൽകോപ്പും (കപ്പൽപായ്കളും മററു സാമഗ്രികളും) കടലിലിട്ടു.
Marathi[mr]
तिसऱ्या दिवशी त्यांनी तारवाचे अवजार टाकून दिले.
Burmese[my]
တတိယနေ့၌ သင်္ဘောတန်ဆာများ (ရွက်များနှင့် အပိုကိရိယာများ) ကိုပစ်ချကြ၏။
Norwegian[nb]
Den tredje dagen kastet de skipsutstyret (seil eller reserveutstyr) over bord.
Dutch[nl]
De derde dag gooiden zij het scheepstuig (zeilen of reservetuig) weg.
Nyanja[ny]
Tsiku lachitatu, anataya zipangizo za ngalawa (zokankhira kapena matanga).
Polish[pl]
Trzeciego dnia pozbyto się reszty takielunku.
Portuguese[pt]
No terceiro dia, alijaram a armação do barco (velas ou acessórios sobressalentes).
Russian[ru]
На третий день выбросили с корабля такелаж (паруса или ненужную оснастку).
Slovak[sk]
Tretí deň vyhodili aj lodnú výstroj (plachty alebo zásobné laná).
Slovenian[sl]
Tretjega dne so odvrgli stran ladijsko opremo (jadra in rezervno ladijsko opremo).
Samoan[sm]
I le aso lona tolu, na latou lafoaia ai mea e faamalosi ai le vaa (o lā po o vaega faaleoleo).
Shona[sn]
Zuva rechitatu, vakarasa zvinhu (maseiri kana kuti giya romuraudzo).
Serbian[sr]
Trećeg dana izbacili su preko palube i brodsku opremu (užad ili nepotrebnu opremu).
Sranan Tongo[srn]
Na di fu dri dey, den ben trowe den sani fu a boto (seyri ofu ekstra wrokosani).
Southern Sotho[st]
Letsatsing la boraro, ba ile ba lahla thepa e emisang liseile (liseile kapa liropo tse sa sebetseng).
Swedish[sv]
Den tredje dagen kastade de ut tacklingen (segel eller extra tackel).
Swahili[sw]
Siku ya tatu, walitupilia mbali vifaa vya kutegemeza meli (matanga au vyombo vya akiba).
Tamil[ta]
மூன்றாவது நாள் அவர்கள் கப்பலின் தளவாடங்களை (பாய்களையும் கூடுதலாயிருந்த பாய்மரத்தையும்) எறிந்தார்கள்.
Thai[th]
พอ ถึง วัน ที่ สาม พวก เขา ได้ ทิ้ง เครื่อง ที่ ใช้ ใน เรือ (อาจ เป็น ใบ เรือ หรือ ชิ้น อะไหล่) ลง ทะเล.
Tagalog[tl]
Nang ikatlong araw, kanilang itinapon ang mga kasangkapan ng barko (mga layag o ekstrang kagamitan).
Tswana[tn]
Mo letsatsing la boraro ba ne ba latlha disaile.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 3 de ol i tromoi ol sel na mas samting bilong sip.
Turkish[tr]
Üçüncü günde geminin takımlarını (yelken veya yedek palanga) attılar.
Tsonga[ts]
Hi siku ra vunharhu, va cukumete swiaki (maseyila kumbe matsanga).
Ukrainian[uk]
Третього дня повикидали корабельне знаряддя (вітрила або запасні приладдя).
Vietnamese[vi]
Ngày thứ ba, họ quăng luôn cả đồ đạc trong tàu xuống biển (buồm hoặc đồ phụ tùng).
Xhosa[xh]
Ngosuku lwesithathu, balahla impahla yomkhombe (iiseyile okanye iintambo neemasti ezingasebenziyo).
Chinese[zh]
第三日他们又把船上的器具(帆或补充的器材)扔掉。
Zulu[zu]
Ngosuku lwesithathu, balahla izimpahla zomkhumbi (oseyili noma indwangu ababengazisebenzisi).