Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie hy of die onderwyser het die saak ooit weer aangeroer nie.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ እርሱም ሆነ አስተማሪው ስለዚህ ጉዳይ አንስተው አያውቁም።
Arabic[ar]
ومذاك لم يثر المدير ولا الاستاذ هذه القضية مجددا.
Bemba[bem]
Ukutula apa, bakafundisha wesu pamo na bakalamba be sukulu tabatwipwishepo na kabili.
Bulgarian[bg]
Както той, така и учителят, никога не повдигнаха въпроса отново.
Bislama[bi]
Hedmasta mo tija i no moa askem kwestin olsem bakegen.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto wala na sila mangutana pag-usab.
Czech[cs]
Ani on, ani náš učitel s námi o tom pak už nikdy nemluvili.
Danish[da]
Hverken inspektøren eller læreren bragte nogen sinde emnet på bane igen.
German[de]
Weder er noch der Lehrer sprachen uns danach je wieder darauf an.
Ewe[ee]
Tso esia dzi la, sukudzikpɔlaa loo, alo nufialaa megado nya sia ɖa kpɔ o.
Greek[el]
Ούτε εκείνος ούτε ο δάσκαλος ήγειραν ποτέ ξανά αυτό το ζήτημα.
English[en]
Neither he nor the teacher ever raised the issue again.
Spanish[es]
Ni el profesor ni el director volvieron a tocar el tema.
Estonian[et]
Ei õpetaja ega direktor puudutanud seda teemat enam kunagi.
Finnish[fi]
Sen koommin ei rehtori eikä opettajakaan palannut tähän asiaan.
French[fr]
Ni lui ni l’instituteur ne sont plus jamais revenus sur le sujet.
Hebrew[he]
לא הוא ולא המורה העלו שוב את הנושא.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, wala na kami liwat ginpamangkot sang amon prinsipal kag maestro tuhoy sini.
Croatian[hr]
Ni on ni učitelj nikad više nisu potegnuli to pitanje.
Hungarian[hu]
Sem az igazgató, sem a tanár nem bolygatta többet ezt a kérdést.
Armenian[hy]
Դրանից հետո ո՛չ տնօրենը, ո՛չ էլ ուսուցիչը այս հարցին այլեւս չանդրադարձան։
Indonesian[id]
Sejak itu, baik kepala sekolah maupun bapak guru tidak pernah lagi menyinggung hal ini.
Iloko[ilo]
Isu ken ti mannursuro didan inulit dayta a banag.
Icelandic[is]
Hvorki hann né kennarinn minntust framar á málið.
Italian[it]
Sia il direttore che l’insegnante non affrontarono più la questione.
Japanese[ja]
それ以後,校長先生や担任の先生がこの点を問題にすることはありませんでした。
Georgian[ka]
მას შემდეგ აღარც დირექტორი შეხებია ამ საკითხს და აღარც მასწავლებელი.
Korean[ko]
그러자 교장 선생님과 담임선생님은 두 번 다시 그 문제를 거론하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ezala mokambi to molakisi, batuná biso likambo yango lisusu te.
Lithuanian[lt]
Nei jis, nei mokytojas prie to klausimo daugiau niekada negrįžo.
Malagasy[mg]
Tsy niresaka momba izany intsony ilay tale sy ilay ramose.
Macedonian[mk]
Тоа беше прв и последен пат директорот и наставникот да зборуваат со нас на таа тема.
Malayalam[ml]
പിന്നീടൊരിക്കലും പ്രിൻസിപ്പലോ ആ അധ്യാപകനോ ഈ വിഷയം കുത്തിപ്പൊക്കിയിട്ടില്ല.
Burmese[my]
ကျောင်းအုပ်ကြီးရော ဆရာပါ အဲဒီကိစ္စကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မပြောတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Verken han eller læreren tok opp spørsmålet igjen.
Dutch[nl]
Noch hij noch de leerkracht heeft ooit nog iets over het onderwerp gezegd.
Northern Sotho[nso]
Morutiši le hlogo ya sekolo ga se ba ka ba re botšiša ka taba yeo gape.
Polish[pl]
Ani dyrektor, ani nauczyciel nie wracali już później do tej kwestii.
Portuguese[pt]
Nem ele nem o professor voltaram a tocar naquele assunto.
Romanian[ro]
Nici el, nici profesorul nu au mai adus vreodată în discuţie acest subiect.
Russian[ru]
После того случая вопрос о нашей религии больше не поднимался.
Slovak[sk]
Ani on, ani učiteľ sa už k tejto otázke nikdy nevrátili.
Slovenian[sl]
Nikoli več ni ne učitelj ne ravnatelj načel te teme.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi e leʻi toe lāgā le mataupu e le pule po o le faiaʻoga.
Shona[sn]
Vose havana kuzombotaurazve nezvazvo.
Albanian[sq]
As ai dhe as mësuesi nuk e zunë më në gojë këtë çështje.
Serbian[sr]
Posle toga, ni direktor ni učitelj više nisu pokretali to pitanje.
Southern Sotho[st]
Mosuoe-hlooho le mosuoe ha baa ka ba hlola ba buoa ka taba eo hape.
Swedish[sv]
Varken han eller läraren tog upp frågan igen.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote kati yao aliyeuliza jambo hilo tena.
Congo Swahili[swc]
Hakuna yeyote kati yao aliyeuliza jambo hilo tena.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின்னர் அவரும் சரி அந்த ஆசிரியரும் சரி இந்த விஷயத்தைப்பற்றி பேச்சே எடுக்கவில்லை.
Thai[th]
ทั้ง ครู ใหญ่ และ ครู ประจํา ชั้น ไม่ ได้ ยก เรื่อง นี้ ขึ้น มา พูด อีก เลย.
Tagalog[tl]
Hindi na uli binanggit ng prinsipal o ng guro ang isyung iyon.
Tswana[tn]
Ene le morutabana ga ba ise ba ke ba tlhole ba tsosa kgang eo gape.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai toe langa‘i hake ‘a e ‘īsiu ko iá ‘e he pule akó pe ko e faiakó.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, hetmasta na tisa i no toktok moa long dispela samting.
Turkish[tr]
Daha sonra öğretmen de müdür de konuyu bir daha açmadı.
Tsonga[ts]
Nhloko ya xikolo hambi ku ri mudyondzisi yoloye, a va ha tlhelanga va yi pfuxa mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Ні вчитель, ні директор більше ніколи не піднімали цього питання.
Urdu[ur]
اس کے بعد کسی نے دوبارہ سے ہم سے اس موضوع پر بات نہیں کی۔
Vietnamese[vi]
Sau này, cả thầy hiệu trưởng lẫn thầy giáo không bao giờ nhắc đến vấn đề đó nữa.
Xhosa[xh]
Inqununu netitshala abazange baphinde bathethe ngaloo nto.
Chinese[zh]
此后,他和老师就再也没提过这件事。
Zulu[zu]
Uthisha-nhloko nothisha ababange besakhuluma futhi ngaleyo ndaba.