Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ينبغي الإشارة إلى أنه على الرغم من أن المؤشر يشير إلى حصة الخُمس الأفقر من السكان في الاستهلاك الوطني، يتم حساب هذا المؤشر باستخدام دخل الأُسرة للفرد (وليس الاستهلاك) مع مراعاة الدخل الذي تحصل عليه الأُسرة على شكل أجور ومصادر الدخل الأخرى، مثل التحويلات أو إيجار الممتلكات المؤجرة
Spanish[es]
Cabe aclarar que si bien el indicador hace referencia a la participación del # % más pobre en el consumo nacional, el cálculo de este indicador utiliza el ingreso del hogar per cápita (en vez del consumo), contemplando tanto los ingresos correspondientes a las fuentes laborales como aquellos que obtienen los hogares de otras fuentes como transferencias o rentas de propiedad
French[fr]
Il convient de noter que si l'indicateur fait référence à la participation du quantile le plus pauvre à la consommation nationale, le calcul de cet indicateur utilise le revenu des ménages par tête (plutôt que la consommation) tenant compte aussi bien des revenus du travail (salaires) que de ceux provenant d'autres sources telles que les transferts ou locations de propriétés
Russian[ru]
Следует отметить, что, хотя этот показатель дает представление об участии # процентов беднейшего населения страны в национальном потреблении, при расчете этого показателя используется доход (а не потребление) домохозяйства в расчете на одного его члена, причем учитываются доходы домохозяйства как от трудовой деятельности, так и из других источников, таких как денежные пособия или сдача внаем собственности
Chinese[zh]
应当指出,尽管该指标指的是 # %最贫困人口在国内消费中的参与率,但是在计算该指标时采用的数值是人均家庭收入(而不是消费量),这一收入既包括家庭的劳动收入,也包括家庭其他收入来源,如财产转让所得或财产收入。