Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Trouens, die vaardighede om met mense oor die weg te kom—om te onderhandel, toegewings te maak, empatie te betoon, vergifnis te vra—word gewoonlik aan lafaards toegeskryf.”
Amharic[am]
“እንዲያውም እንደ መደራደር፣ ለሰላም ሲባል አንዳንድ ነገርን መተው፣ ችግሩን በሌላው ቦታ ሆኖ ማየትና ይቅር ባይነት የመሳሰሉት ከሌሎች ጋር ተቻችሎ ለመኖር የሚያስችሉት ባሕርያት አብዛኛውን ጊዜ እንደ ደካማነት የሚቆጠሩ ሆነዋል።”
Arabic[ar]
وأضافت: «في الواقع، ان المهارات التي تجعل المرء على وفاق مع الآخرين كالمناقشة، التسوية، التقمص العاطفي، والتسامح غالبا ما تُنسب الى الجبناء».
Central Bikol[bcl]
“Sa katunayan, an mga abilidad sa marahay na pakikiibaiba —pakikinegosyar, pagkompromiso, pakikidamay, pagpapatawad— iyo an parateng iinaatribwir sa mga kaluyahan.”
Bemba[bem]
Na kuba, inshila sha kumfwaninamo na bantu, e kuti ukulanshanya, ukusuulako, ukulangulukilako, ukubelelo luse shimonwa nge nshila sha bakuwe.”
Bislama[bi]
Oli talem se ol gudgudfala fasin we yumi nidim —olsem fasin blong toktok gud tugeta, lesin long narafala, soem sore mo fasin fogif—oli blong ol slak man nomo.”
Bangla[bn]
“প্রকৃতপক্ষে, মানিয়ে নেওয়ার গুণাবলি—মীমাংসা, আপোশ, সহানুভূতি, ক্ষমাকে—সাধারণত দুর্বল ব্যক্তিদের বৈশিষ্ট্য বলে বিবেচনা করা হয়।”
Cebuano[ceb]
“Sa pagkatinuod, ang abilidad sa pagkamaayong makig-uban —pakigsabot, kompromiso, empatiya, pagpasaylo —kasagaran iya sa mga hadlokan.”
Czech[cs]
„Umění vycházet s lidmi — vyjednáváním, kompromisem, empatií, odpouštěním — to se obvykle připisuje slabochům.“
Danish[da]
„De egenskaber der skal til for at komme godt ud af det med andre — evnen til at forhandle, indgå kompromiser, vise empati og tilgive — er egenskaber der som regel tillægges tøsedrenge.“
German[de]
„Tatsächlich werden die für ein friedliches Zusammenleben erforderlichen Fähigkeiten — die Bereitschaft, zu verhandeln, Zugeständnisse zu machen, zu vergeben, sowie Einfühlungsvermögen — gewöhnlich Schwächlingen zugeschrieben.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nusiwo naa tomefafa nɔa anyi—nyawo léle kpɔ kple ame nɔewo, asiɖeɖe le nya ŋu, veveseseɖeameti, tsɔtsɔke—va zu nusiwo wobuna ame ɖɔewo ƒe nuwɔnawoe.”
Efik[efi]
“Ke akpanikọ, ẹsiwak ndidọhọ ke mme usọ ndinyene eti itie ebuana—ndidiomi n̄kpọ, ndisịm unyịme edem mbiba, ndikop mbọm, ndifen nnọ—ẹdi edu mme mbe.”
Greek[el]
«Στην πραγματικότητα, τα εφόδια που χρειάζεται κανείς για να τα βγάλει πέρα—η συνεννόηση, η συμβιβαστικότητα, η κατανόηση και η συγχωρητικότητα—θεωρούνται χαρακτηριστικά των ανόητων».
English[en]
“In fact, the skills for getting along—negotiation, compromise, empathy, forgiveness—are those usually ascribed to wimps.”
Spanish[es]
De hecho, la capacidad de llegar a un acuerdo, ceder, tener empatía y perdonar, todo ello necesario para llevarse bien con los demás, se considera propio de personas débiles.”
Estonian[et]
”Üldiselt peetakse oskusi teistega läbi saada — läbirääkimisoskust, kompromissi tegemist, empaatiat ja andestamist — vaid nõrgukestele omaseks.”
Persian[fa]
در حقیقت، کسی که بخواهد با گفتگو، مصالحه، همدلی، و گذشت با دیگران کنار بیاید، بیعرضه محسوب میشود.»
Finnish[fi]
”Todellisuudessa ihmissuhdetaitoja – neuvottelemista, kompromissien tekemistä, empatiaa, anteeksiantavaisuutta – pidetään yleensä nynnyilynä.”
French[fr]
On considère souvent comme des mauviettes ceux qui ont l’art de bien s’entendre avec les autres — qui font preuve de bienveillance, de tact, de compassion et d’indulgence.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ŋaa gbɛ̀i anɔ ni atsɔɔ ahiɔ shi—bɔ ni atsuɔ sane he nii, bɔ ni aŋmɛɛɔ sane he akɛsaa, mɔbɔnalɛ ni ayɔɔ, eshaifaa—ji nibii ni bei pii lɛ akɛtoɔ feetɔfeelɔi ahe.”
Hebrew[he]
”לאמיתו של דבר, התכונות הנחוצות ליחסי אנוש תקינים — היכולת לשאת ולתת, הנכונות להתפשר, אמפתיה, סלחנות — מיוחסות על־פי־רוב לרכרוכיים”.
Hindi[hi]
जबकि लोग समस्या को बातचीत से सुलझाने, समझौता करने, लिहाज़दार होने, माँफ करने जैसे गुणों को कायरता कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Sa katunayan, ang kalantip sa pagpakigbagay —negosasyon, pagkompromiso, kahanuklog, pagpatawad —masami nga ginapatuhoy sa mga tawo nga maluya sing buot.”
Croatian[hr]
“Ustvari, vještine kojima se dolazi do međusobnog razumijevanja — pregovaranje, postizanje kompromisnog rješenja, sposobnost uživljavanja, opraštanje — obično se pripisuju slabićima.”
Hungarian[hu]
Valójában gyakran úgy gondolják, hogy a gyenge akaratú embereket jellemzik azok a tulajdonságok, amelyek lehetővé teszik, hogy jól kijöjjünk egymással — például a megegyezésre való készség, a beleérző képesség és a megbocsátás.”
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, իրարու հետ հաշտ ապրելու հմտութիւնները՝ խորհրդակցիլը, համակերպիլը, կարեկցիլը, ներելը՝ սովորաբար վախկոտներուն վերագրուած են»։
Indonesian[id]
”Selain itu, keterampilan untuk bisa rukun dengan orang lain —yakni, negosiasi, kompromi, empati, memaafkan —merupakan sifat-sifat yang dikonotasikan dengan orang-orang yang lemah.”
Iloko[ilo]
“Kinapudnona, ti laing a makitunos —pannakiareglo, pannakikompromiso, pannakipagrikna, panangpakawan —masansan nga igaladda kadagiti kapuy.”
Icelandic[is]
„Þeir hæfileikar sem þarf til að umgangast aðra — sáttfýsi, sveigjanleiki, hluttekning og fyrirgefning — eru yfirleitt eignaðir aumingjum.“
Italian[it]
“Di solito le qualità che permettono di andare d’accordo — disponibilità a trattare, venire a patti, mettersi nei panni degli altri, saper perdonare — sono di fatto considerate prerogativa degli imbranati”.
Korean[ko]
사실, 사이 좋게 지내는 데 필요한 기술—협상, 타협, 감정 이입, 용서—은 대개 겁쟁이의 특성으로 여겨진다.”
Lingala[ln]
Kutu, koyeba kofanda na bato—kosolola, koyokana, koyokela mawa, kolimbisa—ezali makambo ya babolole.”
Latvian[lv]
”Patiesībā iemaņas, kas nepieciešamas labai sadzīvošanai, — spēja sarunāties, panākt kompromisu, būt iejūtīgam, piedot — parasti tiek piedēvētas mīkstčauļiem.”
Malagasy[mg]
“Raha ny marina, ny fahaizana mifankahazo amin’ny hafa — fahaizana mifampiraharaha, mitady marimaritra iraisana, mahatakatra ny toeran’ny hafa, mamela heloka — dia mazàna heverina ho toetran’ny olona malemy.”
Macedonian[mk]
„Всушност, вештините за меѓусебно сложување — спогодување, компромис, сожалување, простување — се вештини кои обично им се припишуваат на слабаци.“
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരുമായി ഇണങ്ങിപ്പോകുന്നതിനുള്ള വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ—കൂടിയാലോചന, അനുരഞ്ജനം, സമാനുഭാവം, ക്ഷമ—സാധാരണമായി ദുർബലരുടെ പ്രത്യേകതകളായാണ് പറയാറ്.”
Marathi[mr]
खरं तर, एकमेकांशी पटवून घेण्याचे कौशल्य—बोलाचाली, तडजोड, सहानुभाव, क्षमाशीलता—डरपोकांकडे असते असं समजलं जातं.”
Burmese[my]
ခွင့်လွှတ်ခြင်း—စသည့် သူတစ်ပါးနှင့်သင့်မြတ်စေသည့်စွမ်းရည်များသည် ပျော့ညံ့သူတို့နှင့်သာဆိုင်သည်ဟု ယူမှတ်ခံရလေ့ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Ja, de egenskapene man trenger for å komme godt ut av det med andre — evnen til å forhandle og finne fram til kompromisser, empati og villighet til å tilgi — er egenskaper som vanligvis blir tillagt svake mennesker.»
Niuean[niu]
“Taha mena foki, ko e tau mena ke fefakakapitiga ai —ko e fakahuiaga, fakafeao, fai maamaaga, fakamagalo —kua lata ni mo lautolu ne lolelole.”
Dutch[nl]
„In feite worden de vaardigheden om goed met elkaar te kunnen opschieten — onderhandelen, een minnelijke schikking treffen, empathie aan de dag leggen, vergevensgezind zijn — gewoonlijk aan doetjes toegeschreven.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bokgoni bja go dirišana gabotse le batho—therišano, go kwanantšha, kwelobohloko, go lebalela—ke bjo gantši go thwego ke bja batho ba ba fokolago.”
Nyanja[ny]
“Kwenikweni, mikhalidwe yofunika kuti pakhale kumvana —kukambirana, kumva za wina, chifundo, kukhululukira —ndi imene nthaŵi zambiri amati ndi mikhalidwe ya anthu amantha.”
Panjabi[pa]
ਜੋ ਗੁਣ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ, ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨਾ, ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਣੀ, ਅਤੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਅਕਸਰ ਬੁਜ਼ਦਿੱਲਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਮੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
“De facto, e abilidadnan pa bai bon cu otro hende—negociacion, compromiso, empatia, pordon—ta esnan cu generalmente ta ser atribuí na hende cobarde.”
Polish[pl]
„Umiejętności potrzebne do współżycia z drugimi — prowadzenie rozmów, kompromis, empatię, przebaczanie — zwykle przypisuje się słabeuszom”.
Portuguese[pt]
“Na realidade, as habilidades para se dar bem com outros — negociação, conciliação, empatia, perdão — são usualmente atribuídas a fracalhões.”
Romanian[ro]
„De fapt, deprinderile necesare pentru a fi în relaţii bune cu ceilalţi oameni — dialogul, compromisul, empatia şi iertarea — le sunt atribuite persoanelor slabe.“
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ubushobozi bwo kubana neza n’abandi —ni ukuvuga kungurana ibitekerezo, kugira ibyo umuntu yigomwa, kwishyira mu mwanya w’abandi, kubabarira —ubusanzwe bavuga ko bufitwe n’abanyantege nke.”
Slovak[sk]
„Vlastnosti potrebné na vychádzanie s druhými — snaha dohodnúť sa, urobiť kompromis, empatia, odpustenie — sú obyčajne pripisované slabochom.“
Slovenian[sl]
»Veščine, potrebne za medsebojno razumevanje – pogajanje, kompromis, sočutje, odpuščanje – pravzaprav običajno pripisujejo slabičem.«
Samoan[sm]
O le mea moni, o tomai e tumau ai ona solosolo lelei faiā ma isi—le faia o fetuutuunaiga, le faia o ni maliega, tiga alofa, ma le loto faamagalo—o uiga na e masani ona faasino atu i tagata vāivai.”
Shona[sn]
“Chaizvoizvo, unyanzvi hwokuwirirana—kutaurirana, kubvumirana, kunzwira tsitsi, kukanganwira—ndizvo zvinowanzonzi zvinoitwa nembwende.”
Serbian[sr]
„U stvari, vičnost da s nekim izađeš na kraj — sporazumevanjem, kompromisima, uživljavanjem, opraštanjem — često se pripisuje bezveznjacima.“
Sranan Tongo[srn]
„Foe taki en leti, den eigifasi foe feni en nanga makandra — soleki negosi, skeki, firi gi trawan, gi sma pardon — na eigifasi di sma gwenti taki dati na bobosjaki abi den.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tsebo ea ho phelisana le ba bang—e leng, ho buisana, ho inehela, ho ipeha boemong ba motho e mong, ho tšoarela—hangata ho thoe tsena ke litšoaneleho tsa makoala.”
Swedish[sv]
”Faktum är att de egenskaper som behövs för att komma överens — samarbetsvilja, kompromissvilja, empati och överseende — är sådana som man vanligtvis förknippar med töntar.”
Swahili[sw]
“Kwa hakika, ule ustadi wa kupatana na wengine—kufanya mashauri ya mapatano, kukubaliana, hisia-mwenzi, msamaha—ni mambo yatumiwayo kuwafafanua watu dhaifu wasiofaa kitu.”
Tamil[ta]
“சொல்லப்போனால், ஒத்துப்போகும் திறமைகள், அதாவது பேச்சுவார்த்தை நடத்துதல், இணங்கிப்போதல், பட்சாதாபம் காட்டுதல், மன்னித்தல் ஆகியவை பொதுவாக பலவீனருடைய பண்புகள் என முத்திரை குத்தப்படுகிறது.”
Thai[th]
ที่ จริง ทักษะ ใน การ เข้า กัน ได้—การ เจรจา กัน, การ ประนีประนอม, ความ ร่วม รู้สึก, การ ให้ อภัย—ตาม ปกติ มี การ ถือ กัน ว่า คุณลักษณะ เหล่า นี้ เป็น ของ คน อ่อนแอ.”
Tagalog[tl]
“Sa katunayan, ang kakayahang makipag-ayos —sa negosasyon, kasunduan, empatiya, pagpapatawad —ay karaniwan nang iniuukol sa mga walang-kuwentang tao.”
Tswana[tn]
Tota e bile, gantsi dinonofo tsa go kgona go tshedisana sentle le batho ba bangwe—go rerisana sentle, go ineela, go akanyetsa, go itshwarela—di tsewa e le tsa batho ba ba bokoa.”
Tongan[to]
“Ko hono mo‘oní, ko e ngaahi pōto‘i ki he fe‘ofo‘ofaní —‘a e aleá, fakangalokú, kaungāongo‘í, fakamolemolé—‘oku fa‘a fakamatala‘i kinautolu ko e me‘a ia ‘a e kau vaivai.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin bilong stap gut wantaim narapela —olsem pasin bilong tingim narapela na toktok gut wantaim em, na pilim tru hevi bilong narapela na sori long em, na pasin bilong lusim tingting long rong bilong narapela, em sampela pasin ol man i ting i no pasin bilong man tru.’
Turkish[tr]
Aslında, anlaşmaya açık olma, uzlaşma, duygudaşlık, bağışlayıcılık gibi sahip olunması gereken nitelikler, zayıf kişilere özgü nitelikler olarak görülüyor.”
Tsonga[ts]
“Entiyisweni, vutshila bya ku twanana—ku burisana, ku anakanyela, ntwela-vusiwana, ku rivalela—hakanyingi ku vuriwa leswaku i bya vanhu lava tsaneke.”
Twi[tw]
Nokwarem no, wobu su pa a ɛma wotumi ne afoforo ntam yɛ kama—agyina a wotu, nsɛm mu a wogyae, tema ne fafiri a wɔda no adi—sɛ ahufo na wɔtaa da no adi.”
Tahitian[ty]
“Inaha, te parauhia e no te feia mǎta‘u haere noa te mau huru aravihi—mai te faaauraa i te parau, te taaraa i te mana‘o, te faaoreraa i te hapa—no te vai afaro noa e o vetahi ê.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, các khả năng giúp hòa thuận với người khác—thương lượng, thỏa hiệp, thấu cảm, tha thứ—là các đức tính người ta thường gán cho kẻ nhát”.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke faka felogoi lelei ai te hahaʼi —ohage ko te fakatokatoka ʼo he fihifihia, mo te kumi ʼo he puleʼaki, mo te agalelei, mo te loto fakamolemole —ʼe tautau faka ʼuhiga ki te hahaʼi fula.”
Xhosa[xh]
Eneneni iindlela zokuqhubana kakuhle—ukuthethathethana, ukuyekelela, ukuba novelwano nokuxolela—zidla ngokunxulunyaniswa nezinyabi.”
Yoruba[yo]
Ní gidi, agbára láti máa wà nírẹ̀ẹ́pọ̀—jíjọ ṣàdéhùn, gbígbà fúnra ẹni, fífọ̀rọ̀ rora ẹni wò, dídárí jini—ni a sábà máa ń kà sí ti àwọn ọ̀lẹ.”
Zulu[zu]
“Eqinisweni, amakhono okusebenzelana kahle nabanye—ukuxoxisana, ukudela okuthile, ububele, ukuthethelela—ngokuvamile kuthiwa awabantu abayizinothongwana.”