Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n jammerte sou dit tog wees om op jou oudag te besef dat jou hele lewe leeg en sinloos was!
Amharic[am]
አንድ ሰው ሲሸመግል ዕድሜውን በሙሉ የሠራው ነገር ባዶና ዋጋ ቢስ መሆኑን ቢረዳ እንዴት የሚያሳዝን ነው!
Arabic[ar]
وكم هو محزن ان يدرك المرء في شيخوخته ان حياته بكاملها كانت فارغة، لا معنى لها ولا هدف!
Central Bikol[bcl]
Abaa kamakasusupog na marealisar sa pagkagurang na an bilog na buhay nin saro nagin daing halaga asin daing kahulogan!
Bemba[bem]
Ala kuti cabipa ukwisaishiba mu bukote ukuti umuntu aonawile fye inshita yakwe yonse ukwabula ukucitapo nangu fimo ifyalondoloka pano calo!
Bulgarian[bg]
Колко жалко би било на стари години да осъзнаем, че целият ни живот е бил празен и безсмислен!
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির পুরো জীবনটাই যে শূন্য ও অর্থহীন হয়েছে, বৃদ্ধ বয়সে এই বিষয়টা উপলব্ধি করা কত লজ্জাজনকই না হবে!
Cebuano[ceb]
Pagkaanugon ang pagkaamgo inigkatigulang na nga ang tibuok kinabuhi sa usa nakawang lang!
Czech[cs]
Bylo by škoda, kdyby si ve stáří člověk uvědomil, že celý jeho život byl prázdný a že neměl žádný smysl.
Danish[da]
Hvor ærgerligt hvis man som gammel måtte indse at hele ens liv har været tomt og meningsløst!
German[de]
Wie schade es wäre, im Alter festzustellen, dass alles im Leben bedeutungslos und leer war.
Ewe[ee]
Ŋukpe ka gbegbee nye esi wòanye na ame be wòava kpɔe le eƒe tsitsime be yeƒe agbenɔnɔ bliboa katã nye tofloko kple esi ŋu viɖe aɖeke mele o!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ bụt ke ekpedi ntem owo ndidi ndifiọk ke usọn̄ nte ke imọ ikada ofụri uwem imọ idu uwem atahade!
Greek[el]
Τι ντροπή θα ένιωθε κάποιος αν συνειδητοποιούσε στα γηρατειά του ότι ολόκληρη η πορεία της ζωής του ήταν κενή και άσκοπη!
English[en]
What a shame it would be to realize in old age that one’s whole life course has been empty and meaningless!
Spanish[es]
¡Qué triste sería llegar a la vejez y darnos cuenta de que hemos llevado una vida vacía y sin sentido!
Estonian[et]
On kahju, kui inimene jõuab vanas eas järeldusele, et kogu tema elu on olnud tühi ja mõttetu.
Finnish[fi]
Olisi surullista tajuta vanhoilla päivillään, että koko elämä on ollut tyhjää ja merkityksetöntä.
Fijian[fj]
Sa na bau vakamadua dina me dua e kidava ni sa qase na kena sega ni yaga se vakainaki na nona bula taucoko!
French[fr]
Quelle déception d’arriver à la fin de ses jours pour s’apercevoir qu’on a mené une existence creuse, vide de sens !
Ga[gaa]
Mɛɛ dɔlɛ sane po eeeji nɛkɛ akɛ mɔ aaayɔse yɛ egbɔlɛ beaŋ akɛ eshihilɛ gbɛ fɛɛ efee shwɛm kɛ nɔ ni sɛɛnamɔ bɛ he!
Gun[guw]
Lehe e na blawu do sọ dọ mẹde ni wá mọ to yọnhowhe mẹ dọ gbẹzan etọn blebu ko yin to ovọ́ mẹ bo ma tindo zẹẹmẹ depope!
Hiligaynon[hil]
Kanugon gid nga sa pagtigulang sang isa marealisar niya nga ang iya gali bug-os nga kabuhi wala sing kabilinggan kag wala sing kapuslanan!
Croatian[hr]
Bilo bi jako žalosno pretkraj života shvatiti da smo ga potratili na nešto isprazno i bezvrijedno!
Hungarian[hu]
Milyen sajnálatos lenne, ha valaki öreg napjaiban rájönne, hogy az egész élete üres és értelmetlen volt!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ցավալի կլինի կյանքի վերջում գիտակցել, որ տարիները դատարկ եւ անիմաստ են անցել։
Indonesian[id]
Betapa menyedihkan sewaktu pada usia lanjutnya seseorang menyadari bahwa seluruh haluan hidupnya ternyata hampa dan tidak bermakna!
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ nnọọ ihe ihere mmadụ ịghọta n’oge nká ya na ọ dịghị ezigbo ihe ya jiri ndụ ya mee nakwa na ndụ ya enweghị isi!
Iloko[ilo]
Anian a bain ti maysa no maamirisnanto bayat ti kinalakayna a kawaw ken awan kaipapanan gayam ti wagas ti panagbiagna!
Italian[it]
Che peccato sarebbe rendersi conto nella vecchiaia che la propria vita è stata vuota e priva di significato!
Japanese[ja]
年老いてから人生が無意味でむなしかったことに気づくとすれば,なんと残念なことでしょう。
Korean[ko]
노년에 자신이 지금까지 살아온 것이 공허하고 무의미한 것이었음을 깨닫게 된다면 얼마나 안타까운 일이겠습니까!
Lingala[ln]
Ntango okokóma mobange, ekozala mpenza nsɔni soki otali na nsima mpe omoni ete obomaki nzoto bomoi na yo mobimba mpo na makambo ezangi ntina.
Lozi[loz]
I ka ba bumai bo butuna luli ku to lemuhela mwa busupali kuli bupilo bwa pilile mutu bu bile bwa mbango!
Lithuanian[lt]
Visos jo dienos — tik varginantis triūsas ir didelis nerimas.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bitonda muntu padiye umone ku bukulakaje buende ne: nsombelu wende mujima uvua muye mu tshijengu ne wa dipata dia lupepele!
Luvale[lue]
Nge natwenyekanga lwola lwetu, kaha kulutwe natukaliveya hakuhona kuzachisa kanawa kuyoya chetu.
Latvian[lv]
Būtu ļoti žēl, ja vecumā būtu jānāk pie atziņas, ka visa dzīve ir bijusi tukša un bezjēdzīga.
Malagasy[mg]
Hampalahelo tokoa raha efa antitra ny olona iray vao hahatsapa, fa tsy nisy heviny sy zava-kendrena ny fiainany manontolo!
Macedonian[mk]
Штета ќе биде ако некој во староста сфати дека целиот живот му бил празен и без цел!
Malayalam[ml]
ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം വ്യർഥവും അർഥശൂന്യവും ആണെന്ന് ജീവിത സായാഹ്നത്തിൽ തിരിച്ചറിയുന്നത് എത്ര ലജ്ജാകരമായിരിക്കും!
Maltese[mt]
X’ħasra tkun jekk fi xjuħitek tinduna li ħajtek kollha kienet vojta u bla skop!
Norwegian[nb]
Så trist det ville være om en på sine eldre dager måtte innse at en har levd et tomt og meningsløst liv!
Dutch[nl]
Wat zou het jammer zijn als iemand op hoge leeftijd tot het besef kwam dat zijn hele leven leeg en zinloos was geweest!
Northern Sotho[nso]
Ruri e tla ba mo go nyamišago ge motho a lemoga a šetše a tšofetše gore bophelo bja gagwe ka moka e bile bja lefeela le bja go hloka morero!
Nyanja[ny]
N’zomvetsatu chisoni kwambiri kumazindikira utakalamba kuti moyo wako wonse wakhala wachabechabe ndiponso wopanda phindu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਐਵੇਂ ਹੀ ਨਿਕਲ ਗਈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan pakaskasi so sakey no namoria ton say interon bilay to so nagmaliw a maapa tan andiay kabaliksan sano tinmakken la!
Papiamento[pap]
Esta tristu lo ta si den bo behes bo bin realisá ku henter bo bida tabata bashí i sin propósito!
Pijin[pis]
Hem bae sorre samting sapos man hem weit go kasem taem hem olo bifor hem luksavve hao olketa samting hia hem iusles nomoa!
Polish[pl]
Jakże smutne byłoby uświadomienie sobie w podeszłym wieku, że całe życie upłynęło nam na czczych, bezsensownych dążeniach!
Portuguese[pt]
Seria lamentável a pessoa perceber na idade avançada que toda a sua vida foi vazia e sem significado.
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyoba bibabaje hamwe umuntu igihe yoba ageze mu zabukuru, yobona ko ubuzima bwiwe bwose ata co bwavuyemwo canke ngo bugire ico bushikako!
Romanian[ro]
Ce trist este să ajungi la bătrâneţe şi să-ţi dai seama că nu ştii pentru ce ai trăit!
Russian[ru]
Как печально было бы на склоне лет осознать, что жизнь прожита впустую!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bibabaza iyo ugeze mu za bukuru ugasanga ubuzima bwawe warabupfushije ubusa kandi nta cyo wagezeho!
Slovak[sk]
Aké smutné by bolo, keby človek v starobe zistil, že celý jeho život bol prázdny a bez zmyslu!
Samoan[sm]
Pagā le faanoanoa i le iloa mulimuli ane ina ua afu le soifua, na alu lē aogā le olaga ma leai se faamoemoe!
Shona[sn]
Zvaizonzwisa tsitsi chaizvo kuti munhu azoziva akwegura kuti upenyu hwake hwose hwanga husina chinangwa uye husina zvahunoreva!
Albanian[sq]
Sa keq është kur dikush në moshë të thyer kupton që e gjithë jeta e tij ka qenë bosh dhe pa kuptim!
Serbian[sr]
Kakva bi šteta bila da osoba tek u starosti shvati da joj je ceo život bio prazan i besmislen!
Southern Sotho[st]
Ho ka ba bohloko hakaakang ha botsofaling motho a ka hlokomela hore o pheletse lelea!
Swedish[sv]
Vad hemskt det skulle vara att när man blir gammal upptäcka att hela ens liv har varit tomt och meningslöst.
Swahili[sw]
Inasikitisha sana wakati mtu anapozeeka na kutambua kwamba maisha yake yote hayakuwa na kusudi wala maana!
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha sana wakati mtu anapozeeka na kutambua kwamba maisha yake yote hayakuwa na kusudi wala maana!
Tamil[ta]
வயதான பிறகு, கடந்து வந்த வாழ்க்கைப் பாதையைத் திரும்பிப் பார்க்கையில் அது வெறுமையானதாகவும், அர்த்தமற்றதாகவும் இருந்ததை அறியும்போது மனதுக்கு வருத்தமாக இருக்கும், அல்லவா?
Telugu[te]
తమ జీవితమంతా వ్యర్థంగా, అర్థరహితంగా గడిచిపోయిందని ఒకరు తమ వృద్ధాప్యంలో గ్రహించడం ఎంత విచారకరమో కదా!
Thai[th]
คง จะ เป็น เรื่อง น่า เวทนา สัก เพียง ไร ที่ จะ ได้ มา ตระหนัก ใน ยาม ชรา ว่า แนว ทาง ที่ ดําเนิน มา ตลอด ชีวิต นั้น ว่าง เปล่า และ ไร้ ความ หมาย!
Tigrinya[ti]
ምስ ኣረግካ ምሉእ ህይወትካ ባዶን ትርጕም ዘይብሉን ከም ዝነበረ ምፍላጥሲ ኽሳዕ ክንደይ ዜሕዝን ኰን እዩ!
Tagalog[tl]
Nakapanghihinayang nga kung sa panahon ng katandaan saka lamang matatanto ng isa na walang layunin at kabuluhan ang kaniyang naging paraan ng pamumuhay!
Tswana[tn]
A bo go swabisa jang go lemoga o setse o tsofetse gore tsela yotlhe ya botshelo jwa gago e ne e le e e sa kgotsofatseng le e e se nang mosola!
Tongan[to]
Ko e me‘a pango mo‘oni ke toki fakatokanga‘i hake ‘i he ta‘umotu‘á ko hoto ‘alunga mo‘uí kotoa ko e koto nge‘esi pē mo ta‘e‘aonga!
Tok Pisin[tpi]
Sori tru sapos taim yumi lapun pinis yumi lukim olsem dispela rot yumi bin bihainim i no kamapim gutpela samting na i no gat as bilong en!
Turkish[tr]
İnsanın, yaşlanınca tüm yaşamını boş ve anlamsız bir şekilde geçirdiğini fark etmesi çok üzücüdür!
Tsonga[ts]
Hakunene swi twisa ku vava loko munhu a swi vona se a dyuharile leswaku a nga endlanga nchumu evuton’wini bya yena!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ awerɛhow sɛ obi behu wɔ ne nkwakoraabere anaa ne mmerewabere mu sɛ wabrɛ agu, na mfaso biara nni n’asetra so!
Ukrainian[uk]
Як прикро, коли людина лише на старості років починає розуміти, що її життя було пусте й беззмістовне.
Vietnamese[vi]
Thật đáng buồn thay cho một người khi về già cảm thấy cả cuộc đời trống rỗng và vô nghĩa!
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo gud an pakasantop kon lagas na an usa nga an iya bug-os nga kinabuhi nagin waray pulos ngan waray katuyoan!
Xhosa[xh]
Bekuya kuba buhlungu ngokwenene emntwini ukuqonda sele emdala ukuba ubomi bakhe bonke bebungenanjongo!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé kò ní bójú mu rárá bó bá jẹ́ pé ọjọ́ ogbó lèèyàn tó wá rí i pé asán àti ìmúlẹ̀mófo ni gbogbo ohun tóun ti fi ìgbésí ayé òun ṣe!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungadabukisa kanjani ukuphaphama usugugile ubone ukuthi konke ukuphila kwakho bekuyize futhi kungenanjongo!