Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Paulus geskryf het, was Abraham ‘heeltemal daarvan oortuig dat God ook kon doen wat hy beloof het’ (Romeine 4:16-21).
Amharic[am]
ጳውሎስ እንደጻፈው አብርሃም ‘እግዚአብሔር የሰጠውን ተስፋ ሊፈጽም እንደሚችል ሙሉ እምነት’ ነበረው።
Arabic[ar]
وكما كتب بولس، كان ابراهيم «مقتنعا تماما بأن ما وعد [الله] به هو قادر ايضا ان يفعله».
Central Bikol[bcl]
Siring kan isinurat ni Pablo, si Abraham “biyong kombensido na an . . . ipinanuga [nin Dios] kaya man niang gibohon.”
Bemba[bem]
Nge fyo Paulo alembele, Abrahamu ‘ashininkishe ukuti [Lesa] wa maka ku kucite co alaile.’
Bulgarian[bg]
Както Павел писал, Авраам бил „напълно уверен, че това, което Бог е обещал, Той е силен и да го изпълни“.
Bangla[bn]
পৌল যেমন লিখেছিলেন, অব্রাহাম “নিশ্চয় জানিলেন, ঈশ্বর যাহা প্রতিজ্ঞা করিয়াছেন, তাহা সফল করিতে সমর্থও আছেন।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisulat ni Pablo, si Abraham “bug-os kombinsido nga kon unsa ang iyang [sa Diyos] gisaad siya usab makahimo sa pagbuhat.”
Chuukese[chk]
Ussun Paul a makkei, Eperiam a “fakkun meefi pwe minne Kot a pwonei, epwe pwal tongeni fori.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey Pol ti ekrir, Abraam ti “toutafe asire ki Bondye i annan pouvwar pour akonpli son promes.”
Czech[cs]
Jak napsal Pavel, Abraham „byl plně přesvědčen, že to, co [Bůh] slíbil, je také schopen učinit“.
Danish[da]
Som Paulus skrev, var Abraham „fuldt ud overbevist om at det Gud havde lovet, var han også i stand til at gøre“.
German[de]
Wie Paulus schrieb, war Abraham „völlig überzeugt . . ., daß er [Gott] das, was er verheißen hatte, auch zu tun vermochte“ (Römer 4:16-21).
Ewe[ee]
Abe alesi Paulo ŋlɔe ene la, ‘kakaɖedzi blibo nɔ Abraham si bena, nusi ke ŋugbe Mawu do la, ate ŋu awɔe hã.’
Efik[efi]
Nte Paul ekewetde, Abraham ama “etịm obụre ọfiọk ete, Abasi ekeme n̄ko ndinam se Enye ọkọn̄wọn̄ọde.”
Greek[el]
Όπως έγραψε ο Παύλος, ο Αβραάμ είχε «πλήρη πεποίθηση πως ό,τι [ο Θεός] είχε υποσχεθεί μπορούσε και να το κάνει».
English[en]
As Paul wrote, Abraham was “fully convinced that what [God] had promised he was also able to do.”
Spanish[es]
Como escribió Pablo, Abrahán estaba “plenamente convencido de que lo que [Dios] había prometido también lo podía hacer” (Romanos 4:16-21).
Estonian[et]
Nagu Paulus kirjutas, oli Aabraham „täiesti julge selles, et Jumal on vägev tegema, mis ta on tõotanud” (Roomlastele 4:16–21).
Persian[fa]
چنانکه پولُس راجع به ابراهیم گفت: «یقین دانست که [خدا] به وفای وعدهٔ خود نیز قادر است.»
Finnish[fi]
Kuten Paavali kirjoitti, Abraham oli ”täysin vakuuttunut siitä, että minkä hän [Jumala] oli luvannut, sen hän myös pystyi tekemään” (Roomalaisille 4:16–21).
Fijian[fj]
Me vaka e vola o Paula, sa “vakadinata sara” o Eparama “ni sa rawarawa vei koya [na Kalou], me vakayacora na ka sa yalataka.”
French[fr]
Pour citer Paul, Abraham était “ pleinement convaincu que ce [que Dieu] avait promis, il était capable aussi de le faire ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Paulo ŋma lɛ, Abraham yɛ “hewalɛ yɛ nɔ jogbaŋŋ, akɛ, nɔ ni ewo he shi lɛ, eeenyɛ efee hu.”
Gilbertese[gil]
N aron are e koreia Bauro, Aberaam e ‘kakoauaa ae te Atua e kona ni karaoi bwaai ni kabane ake e a tia ni beritan.’
Gujarati[gu]
પાઊલે લખ્યું તેમ, ઈબ્રાહીમને ‘જે વચન [પરમેશ્વરે] તેને આપ્યું હતું તે પૂરૂં કરવાને પણ તે સમર્થ છે એવો પૂરો ભરોસો’ હતો.
Gun[guw]
Dile Paulu wlan do, Ablaham ‘tindo nujikudo dọ onú he Jiwheyẹwhe dopagbe etọn, e tin sọgan nado yibasi ga.’
Hausa[ha]
Kamar yadda Bulus ya rubuta, Ibrahim ya ‘sakankance sarai, Allah yana da iko ya cika abin da ya alkawarta.’
Hebrew[he]
כפי שכתב פאולוס, אברהם היה ”בטוח לחלוטין כי את אשר הבטיח [אלוהים] יוכל גם לקיים” (רומים ד’: 16–21).
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsulat ni Pablo, si Abraham “nakumbinsi sing bug-os nga ang ginsaad [sang Dios] sarang man niya himuon.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau bamona, Aberahamo be “ia diba momokani Dirava ese iena gwauhamata do ia hamomokania.”
Croatian[hr]
Kao što je Pavao napisao, Abraham je bio “potpuno uvjeren da [Bog] može i učiniti ono što je obećao” (Rimljanima 4:16-21).
Hungarian[hu]
Pál szavai szerint Ábrahám „teljesen meg volt róla győződve, hogy amit [Isten] megígért, meg is tudja tenni” (Róma 4:16–21).
Armenian[hy]
Ինչպես Պողոսն է գրում, Աբրահամը ‘հաստատապես համոզված էր, թե Աստված ինչ որ խոստացավ, կարող է կատարել’ (Հռովմայեցիս 4։ 16–21)։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Պօղոս գրեց, Աբրահամ «իր մտքին մէջ հաստատ պահեց թէ՝ ան [Աստուած] որ խօսք տուաւ, կարող է ընելու ալ»։ (Հռովմայեցիս 4։
Indonesian[id]
Seperti yang ditulis Paulus, Abraham ”yakin sepenuhnya bahwa apa yang telah [Allah] janjikan, dia juga akan sanggup lakukan”.
Igbo[ig]
Dị ka Pọl dere, Abraham ‘kwezuru na ihe Chineke kwererịị ná nkwa, Ọ pụrụ imekwa.’
Iloko[ilo]
Kas insurat ni Pablo, “naan-anay a nakumbinsir [ni Abraham] a no ania ti inkari [ti Dios] kabaelanna met nga aramiden.”
Icelandic[is]
Eins og Páll skrifaði var Abraham „þess fullviss, að [Guð] er máttugur að efna það, sem hann hefur lofað.“
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Pọl o kere, Abraham o wo “[imuẹro] nọ onọ Ọghẹnẹ ọ ya na [ọ rẹ sai ru ei] gba.”
Italian[it]
Come scrisse Paolo, Abraamo era “pienamente convinto che ciò che [Dio] aveva promesso era anche in grado di fare”.
Japanese[ja]
パウロがアブラハムについて,「神はご自分の約束した事を果たすこともできるのだと十分に確信してい(た)」と記しているとおりです。(
Georgian[ka]
როგორც პავლე წერდა, აბრაამი „გულდაჯერებული იყო, რომ ის [ღმერთი], ვინც აღუთქვა, შესრულებასაც შეძლებდა“ (რომაელთა 4:16—21).
Kongo[kg]
Mutindu Polo kusonikaka, Abrahami “vandaka kutula ntima mpenza nde Nzambi lenda kusala mambu yina ya yandi silaka.”
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದಂತೆ, ಅಬ್ರಹಾಮನು “[ದೇವರು] ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥನೆಂದು ಪೂರಾ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ದೃಢ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾದನು.”
Korean[ko]
바울이 기술하였듯이, 아브라함은 하느님이 “약속하신 것을 또한 하실 수 있다고 온전히 확신하였습니다.”
Kaonde[kqn]
Byonka byanembele Paulo, Abalahama ‘wayukishetu amba akya kyoalayile [Lesa] wakonsha kwikyuba.’
Ganda[lg]
Nga Pawulo bwe yawandiika, Ibulayimu yali ‘mukakafu ddala nti Katonda bye yasuubiza era ayinza n’okubikola.’
Lingala[ln]
Ndenge Paulo akomaki yango, Abalayama “andimaki na motema mobimba ete Nzambe akoki kosala yango esili ye kolaka.”
Lozi[loz]
Ka mwa n’a ñolezi Paulusi, Abrahama a “kolwa kuli s’a sepisize Mulimu, u na ni mata a ku si eza.”
Lithuanian[lt]
Pasak Pauliaus, Abraomas buvo „tikras, jog, ką [Dievas] pažadėjo, tai įstengs ir įvykdyti“ (Romiečiams 4:16-21).
Luba-Katanga[lu]
I kyabine, mo monka mwēkisonekele ne Polo, Abalahama wādi “usuminyinwe tu’mba: ‘kyandaile Leza kino ukokeja kulonga’kyo!’”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: Abalahama uvua “mumanye bimpe ne: bionso bidi [Nzambi] mulaye, udi ne bukole bua kubikumbaja kabidi.”
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi, Apalahama “enjikijile ngwenyi, Omwo nashiki lyehi Kalunga, mwahasa kulingamo nawa.”
Lushai[lus]
Paula ziak angin, Abrahama chuan, Pathianin “a thutiam chu a hlawhtlintîr thei tih a âwih hle” a ni.
Latvian[lv]
Kā rakstīja Pāvils, Ābrahāms bija ”pilnīgi pārliecināts, ka Dievs to, ko viņš apsolījis, arī spēj darīt”.
Malagasy[mg]
Araka ny nosoratan’i Paoly, dia “natoky indrindra [i Abrahama] fa izay nolazainy [Andriamanitra] dia hainy hatao koa.”
Marshallese[mh]
Einwõt an kar Paul je, Abraham ear “kanuij jela bwe, men eo E ar kalimur kake, Ej bareinwõt maroñ in kõmõne.”
Macedonian[mk]
Павле напишал дека Авраам бил „потполно уверен дека [Бог] може и да го направи она што го имаше ветено“ (Римјаните 4:16-21).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് പറഞ്ഞതു പോലെ അബ്രാഹാം, ദൈവം “വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതു പ്രവർത്തിപ്പാനും ശക്തൻ എന്നു പൂർണ്ണമായി ഉറെച്ചു.”
Mòoré[mos]
Wala a Poll sẽn gʋlsã, a Abrahaam da ‘tẽe hakɩka tɩ Wẽnnaam sẽn kãab bũmb ninga, a tõe n pidsame.’
Marathi[mr]
पौलाने लिहिल्याप्रमाणे, “देव आपण दिलेले अभिवचन पूर्ण करावयासहि समर्थ आहे अशी [अब्राहामची] पक्की खातरी होती.”
Maltese[mt]
Bħalma kiteb Pawlu, Abraham “żamm bis- sħiħ li min kien għamillu l- wegħda kien qawwi biżżejjed biex iżomm kelmtu.”
Burmese[my]
ပေါလုရေးခဲ့သည့်အတိုင်း အာဗြဟံသည် “ကတိထားတော်မူသော [ဘုရားသခင်] သည် ကတိတော်အတိုင်း တတ်နိုင်တော်မူသည်ကို စိတ်စွဲလမ်း [“အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်၊” ကဘ] လေ၏။”
Norwegian[nb]
Som Paulus skrev, var Abraham «fullt overbevist om at det [Gud] hadde lovt, var han også i stand til å gjøre».
Nepali[ne]
पावलले लेखेझैं “प्रतिज्ञा गर्नुभएको कुरा परमेश्वरले गर्न पनि सक्नुहुन्छ भन्ने अब्राहामलाई पूरा निश्चय थियो।”
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo, ko Aperahamo kua “mau foki hana manatu kua maeke [he Atua] ke eke e mena ne talahau mai e ia.”
Dutch[nl]
Zoals Paulus schreef, was Abraham „er ten volle van overtuigd . . . dat [God] hetgeen hij had beloofd, ook in staat was te doen” (Romeinen 4:16-21).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Paulo a ngwadile, Aborahama o be a “kxodilwe ruri xore Modimo ó na le matla a xo dira se a mo holofedišitšexo sôna.”
Nyanja[ny]
Monga mmene Paulo analembera, Abrahamu “[a]nakhazikikanso mumtima kuti, chimene [Mulungu] analonjeza, anali nayonso mphamvu ya kuchichita.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ “ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਸੀ ਭਈ ਜਿਹ ਦਾ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਨੇ ਬਚਨ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਦੇ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਰਥ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed insulat nen Pablo, si Abraham et “sinisia to a peteg a ganagana ya insipan [na Dios], makapanyari met a manumpal.”
Papiamento[pap]
Ta manera Pablo a skirbi: Abraham tabata ‘plenamente convencí cu loke Dios a primintí e por a haci tambe.’
Pijin[pis]
Olsem Paul talem, Abraham hem “barava sure hao wanem [God] promisim hem fit for duim tu.”
Polish[pl]
Jak napisał Paweł, Abraham był „w pełni przekonany, że to, co on [Bóg] obiecał, zdoła też uczynić” (Rzymian 4:16-21).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Pohl ntingihdi, Eipraam “uhdahn [kamehlele] me Koht pahn uhdahn ketin kapwaiada audepen sapwellime inou.”
Portuguese[pt]
Conforme Paulo escreveu, Abraão estava “plenamente convencido de que [Deus] era também capaz de fazer aquilo que prometera”.
Rundi[rn]
Nk’uko Paulo yavyanditse, Aburahamu, “[yaramenye] neza adakekeranya yuk[o Imana] ico yasezeranye ishobora no kugikora.”
Russian[ru]
Как писал Павел, Авраам был «полностью уверен, что...
Sinhala[si]
පසු කලෙක පාවුල් සඳහන් කළාක් මෙන් ආබ්රහම් ‘[දෙවි] පොරොන්දු වූ දේ ඉෂ්ට කරන්ට ඔහුට පුළුවන කියා නිසැකව විශ්වාස කළේය.’
Slovak[sk]
Pavol napísal, že Abrahám bol „pevne presvedčený, že to, čo [Boh] sľúbil, je schopný aj vykonať“.
Slovenian[sl]
Abraham je bil »popolnoma prepričan, da ima [Bog] moč tudi storiti, kar je obljubil«, je zapisal Pavel.
Samoan[sm]
E pei ona tusi mai Paulo e faapea, ‘na mautinoa [“atoatoa,” NW ] e Aperaamo e mafai e le Atua ona faia o le mea na folafolaina e ia.’
Shona[sn]
Sokunyora kwakaita Pauro, Abrahamu aiva “nechokwadi kwazvo kuti [Mwari] zvaakanga apikira aikwanisawo kuzviita.”
Albanian[sq]
Siç shkroi Pavli, Abrahami ishte «plotësisht i bindur se atë që [Perëndia] kishte premtuar, ai ishte edhe në gjendje ta bënte».
Serbian[sr]
Kao što je Pavle napisao, Avraham je bio „potpuno uveren da on [Bog] može i učiniti ono što je obećao“ (Rimljanima 4:16-21).
Sranan Tongo[srn]
A ben o gi Isak wan opobaka srefi, efu dati ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Pauluse a ngotse, Abrahama “o ne a kholisehile ka botlalo hore seo [Molimo] a neng a se tšepisitse o ne a boetse a khona ho se etsa.”
Swedish[sv]
Som Paulus skrev var Abraham ”fullt övertygad om att vad han [Gud] hade lovat var han också i stånd att utföra”.
Swahili[sw]
Kama alivyoandika Paulo, Abrahamu alikuwa ‘amesadikishwa kikamili kwamba jambo ambalo Mungu alikuwa ameahidi alikuwa na uwezo pia wa kufanya.’
Congo Swahili[swc]
Kama alivyoandika Paulo, Abrahamu alikuwa ‘amesadikishwa kikamili kwamba jambo ambalo Mungu alikuwa ameahidi alikuwa na uwezo pia wa kufanya.’
Tamil[ta]
பவுல் எழுதின பிரகாரம், ‘தேவன் வாக்குத்தத்தம் பண்ணினதை நிறைவேற்ற வல்லவராயிருக்கிறாரென்று [ஆபிரகாம்] முழு நிச்சயமாய் நம்பினார்.’
Telugu[te]
పౌలు వ్రాసినట్లు, ‘తాను వాగ్దానము చేసినదానిని నెరవేర్చుటకు దేవుడు సమర్థుడని అబ్రాహాము రూఢిగా విశ్వసిం[చాడు].’
Thai[th]
ดัง ที่ เปาโล ได้ เขียน ไว้ อับราฮาม “เชื่อ มั่น ว่า พระเจ้า ทรง ฤทธิ์ อาจ กระทํา ให้ สําเร็จ ได้ ตาม ที่ พระองค์ ตรัส สัญญา ไว้.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጳውሎስ ዝበሎ “[ኣምላኽ] ነታ ዝሀቦ ተስፋ ኺገብራውን ክእለት ከም ዘለዎ: [ኣብርሃም] ኣጸቢቑ ተረዲኡ ነበረ።”
Tiv[tiv]
Er Paulu lu nger nahan, yange Aberaham “fa dedoo er kwagh u [Aôndo] A tende zwa yô, shi ngu a agee a eren un kpaa.”
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ni Pablo, si Abraham ay ‘lubusang kumbinsido na ang ipinangako ng Diyos ay kaya rin niyang gawin.’
Tetela[tll]
Oko wakadifunde Paulo, Abarahama “aketawo l’utema tshe ate: [Nzambi] mbeyaka nshidiya dikambo diakandalaki.”
Tswana[tn]
Jaaka Paulo a ne a kwala, Aborahame o ne “a tlhatswegile pelo ka botlalo gore se [Modimo] a neng a se solofeditse gape o ne a kgona go se dira.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e tohi ‘e Paulá, ko ‘Ēpalahamé na‘e “matu‘aki falala, ko e me‘a kuo ne tala‘ofa [‘e he ‘Otuá] ki ai ‘oku ne malava foki ke fai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa mbuli Paulo mbwaakalemba, Abrahamu “[wakasyom]a kuti eco ncaakasyomezya [Leza] ulakonzya kucicita ncobeni.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol i tok: Abraham “em i save pinis olsem, God em inap mekim olsem em i bin promis long mekim.”
Turkish[tr]
Pavlus’un yazdığı gibi, İbrahim “Tanrı’nın kendi vaadini yerine getirecek güçte olduğuna tümüyle güvendi.”
Tsonga[ts]
Hilaha Pawulo a tsaleke hakona, Abrahama a a “kholwa hi ku helela leswaku leswi [Xikwembu] xi swi tshembiseke a xi kota ni ku swi endla.”
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Paulos wakalembera, Abrahamu wakakhorwa kuti ‘ico [Ciuta] wakalayizga wakamanyaso kucicita.’
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo penei e uiga ki a Apelaamo: “Ne talitonu mo tona loto katoa, me i te Atua e mafai ne ia o fai a mea katoa kola ne fai feagaiga ki ei.”
Twi[tw]
Sɛnea Paulo kyerɛwee no, na Abraham ‘nim ampa sɛ, nea Onyankopɔn ahyɛ ho bɔ no, obetumi ayɛ nso.’
Tahitian[ty]
Mai ta Paulo i papai, “ua ite papu” Aberahama “e, o ta [te Atua] i parau maira e tia ïa ia ’na ia faatupu.”
Umbundu[umb]
Ndomo upostolo Paulu a soneha, eye ‘wa kuatele ekolelo liokuti, cosi Suku a likuminya o tẽla oku ci linga.’
Urdu[ur]
جیسےکہ پولس نے لکھا کہ ابرہام کو ”کامل اعتقاد ہوا کہ جو کچھ [خدا] نے وعدہ کِیا ہے وہ اُسے پورا کرنے پر بھی قادر ہے۔“
Venda[ve]
Samusi Paulo o ṅwala, Abrahamu o vha a tshi “fulufhela tshoṱhe zwauri, zwe Mudzimu a ri zwi ḓo vha hone, Ene na u zwi ita u a zwi kona.”
Vietnamese[vi]
Như Phao-lô viết, Áp-ra-ham “tin chắc rằng điều chi Đức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginsurat ni Pablo, hi Abraham ‘nasarig gud nga kon ano an iginsaad han Dios may kagamhanan man hiya ha pagbuhat.’
Wallisian[wls]
Ohage ko Paulo, ko Apalahamo neʼe “tui papau, neʼe feala ke ina fakahoko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakapapauʼi age kia ia.”
Xhosa[xh]
Njengoko uPawulos wabhalayo, uAbraham ‘wayeyiseke ngokupheleleyo ukuba oko uThixo akuthembisileyo wayekwazi nokukwenza.’
Yapese[yap]
Rogon e thin ni yoloy Paul u murung’agen Abraham ni “rib mich u wan’ nrayog rok Got e tin ni ke yog [Got] ngak ni bayi rin’.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí Pọ́ọ̀lù kọ, Ábúráhámù “gbà gbọ́ ní kíkún pé ohun tí [Ọlọ́run] ti ṣèlérí ni ó lè ṣe pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
正如保罗指出,亚伯拉罕“完全坚信上帝不论应许什么,都能实践”。(
Zande[zne]
A wa Pauro akehe, Abarayama “[aima ino] ni rengo ya gu pai Mbori akido he ti ni, ka ko mangi he amanga a.”
Zulu[zu]
Njengoba uPawulu aloba, u-Abrahama ‘wayeqiniseka ngokugcwele ukuthi lokho [uNkulunkulu] ayekuthembisile uyakwazi futhi nokukwenza.’