Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3568/90 af 4. december 1990 suspenderedes importtolden i det tidligere DDR paa varer med oprindelse i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumaenien, Sovjetunionen og Jugoslavien (COMECON-lande), som var omfattet af de tidligere aftaler.
German[de]
Die Verordnung (EWG) Nr. 3568/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 sieht vor, die Eingangsabgaben für Waren mit Ursprung in Bulgarien, der Tschechoslowakei, Ungarn, Polen, Rumänien, der UdSSR und Jugoslawien (RGW-Länder), die unter die früheren Abkommen fallen, im Gebiet der ehemaligen DDR auszusetzen.
Greek[el]
Έτσι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 3568/90 της 4ης Δεκεμβρίου 1990 προβλέπει την αναστολή των εισαγωγικών δασμών στην πρώην ΛΔΓ για προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Τσεχοσλοβακίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, ΕΣΣΔ και Γιουγκοσλαβίας (χώρες Κομεκόν) όταν η εισαγωγή των προϊόντων αυτών καλύπτεται από τις προϋπάρχουσες συμφωνίες.
English[en]
Thus Council Regulation (EEC) No 3568/90 of 4 December 1990 provides for the suspension of import duties in the former GDR on goods originating in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, USSR and Yugoslavia (Comecon countries) where the import of the goods were covered by the former agreements.
Spanish[es]
Así, el Reglamento (CEE) no 3568/90 del Consejo de 4 de diciembre de 1990 prevé la suspensión de los derechos de importación en la antigua RDA para los productos originarios de Bulgaria, Checolosvaquia, Hungría, Polonia, Rumanía, la URSS y Yugoslavia (países del Comecon) en los casos en que aquellos derechos estuvieran previstos en acuerdos anteriores.
French[fr]
Ainsi, le règlement (CEE) n° 3568/90 du Conseil du 4 décembre 1990 prévoit la suspension des droits de douane à l'importation dans l'ancienne RDA pour les marchandises provenant de Bulgarie, Tchécoslovaquie, Hongrie, Pologne, Roumanie, URSS et Yougoslavie (les pays du Comecon) lorsque l'importation de ces marchandises entrait dans le cadre des anciens accords.
Italian[it]
Così il regolamento (CEE) n. 3568/90 del Consiglio del 4 dicembre 1990 dispone la sospensione dei dazi all'importazione nella ex RDT per merci provenienti dalla Bulgaria, dalla Cecoslovacchia, dall'Ungheria, dalla Polonia, dalla Romania, dall'URSS e dalla Iugoslavia (paesi Comecon) quando l'importazione delle merci era prevista nei vecchi accordi.
Dutch[nl]
Zo bepaalt Verordening (EEG) nr. 3568/90 van de Raad van 4 december 1990 dat in de voormalige DDR de betaling van invoerrechten op goederen van oorsprong uit Bulgarije, Tsjechoslowakije, Hongarije, Polen, Roemenië, de USSR en Joegoslavië (Comecon-landen) wordt opgeschort indien de invoer van deze goederen onder de vroegere overeenkomsten viel.
Portuguese[pt]
Assim, o Regulamento (CEE) no 3568/90 do Conselho, de 4 de Dezembro de 1990, prevê a suspensão dos direitos aduaneiros à importação para a ex-RDA de mercadorias provenientes da Bulgária, Checoslováquia, Hungria, Polónia, Roménia, URSS e Jugoslávia (países do COMECON), nos casos em que a importação dessas mercadorias se integrava no âmbito dos antigos acordos.