Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Omlouvám se, že otravuju, ale tvůj pes... tvůj pes nechal hovínko v mém záhonu.
Danish[da]
Undskyld, jeg forstyrrer. Men din hund har skidt på min brøndkarse.
German[de]
Tut mir leid, aber dein Hund... Dein Hund hat in meine Kapuzinerkresse geschissen.
English[en]
Oh, I'm sorry to bother you, but your dog... your dog dropped a zoomer into my nasturtiums.
Spanish[es]
Lamento molestarte, pero tu perro... tu perro dejó un desecho en mi jardín.
French[fr]
Je suis désolée de vous déranger mais votre chien... votre chien a crotté sur mes capucines.
Hebrew[he]
או, אני מצטערת להפריע, אבל הכלב שלך... הכלב שלך חירבן על כובע הנזיר שלי ( צמח ).
Croatian[hr]
Oh, oprosti što ti smetam, ali tvoj pas... tvoj pas se posrao u moje potpčarke.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy csak így betörtem, de a kutya... a kutyája rákakilt sarkantyú-virágaimra.
Polish[pl]
Przepraszam za najście, ale twój pies twój pies narobił do nasturii.
Portuguese[pt]
Oh, desculpa te incomodar, mas seu cachorro... mas seu cachorro deixou um estrume nas minhas nasturtiums.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că te deranjez, dar câinele tău... câinele tău îşi face nevoile în stratul meu de condurul doamnei.
Russian[ru]
Прости, что отвлекаю, но твой пёс... наложил кучу прямо в моих настурциях.
Slovenian[sl]
Oprosti, ker motim, toda tvoj pes je nekaj izgubil med mojimi kapucinkami.
Serbian[sr]
Oh, oprosti što ti smetam, ali tvoj pas... tvoj pas se posrao u moje potpčarke.
Swedish[sv]
Jag är ledsen att jag stör, men din hund... bajsade i min krasse.