Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skriftuurlike beloftes waaroor ons in ons bediening praat, gee ons hoop en kan ons so vasbeslote maak soos die profeet Miga, wat gesê het: “Óns sal wandel in die Naam van die HERE onse God vir ewig en altoos.”—Miga 4:5.
Amharic[am]
(ይሁዳ 20, 21) በአገልግሎታችን ለሌሎች የምንናገረው በቅዱስ ጽሑፉ ውስጥ የሰፈረው የተስፋ ቃል ተስፋ እንዲኖረን ከማድረጉም ሌላ “ሕዝብም ሁሉ እያንዳንዱ በየአምላኩ ስም ይሄዳል፣ እኛም በአምላካችን በእግዚአብሔር ስም ለዘላለም እንሄዳለን” እንዳለው እንደ ነቢዩ ሚክያስ ቁርጥ ያለ አቋም እንድንይዝ ሊያደርገን ይችላል። —ሚክያስ 4: 5
Arabic[ar]
(يهوذا ٢٠، ٢١) والوعود المؤسسة على الاسفار المقدسة التي نتكلم عنها في خدمتنا تعطينا الرجاء وتوطِّد عزمنا لنكون كالنبي ميخا الذي قال: «نحن نسلك باسم الرب الهنا الى الدهر والابد». — ميخا ٤:٥.
Azerbaijani[az]
Xidmət zamanı, haqqında danışdığımız Müqəddəs Kitab və’dləri bizə ümid verir və aşağıdakı sözləri deyən Mika peyğəmbər kimi, bizə də cəsarət verə bilər: “Biz də daima və əbədiyyən Allahımız RƏBBİN ismilə yeriyəcəyik” (Mika 4:5).
Central Bikol[bcl]
(Judas 20, 21) An mga panuga sa Kasuratan na ipinakikipag-olay niato sa satong ministeryo nagtatao sa sato nin paglaom asin puede kitang gibohon na arog kadeterminado ni propeta Miqueas, na nagsabi: “Kita maglalakaw sa ngaran ni Jehova na satong Dios sagkod sa panahon na daing talaan, sagkod lamang pa ngani.”—Miqueas 4:5.
Bemba[bem]
(Yuda 20, 21) Amalayo ya mu Malembo ayo tulandapo mu butumikishi bwesu yatupeela isubilo kabili kuti yatulenga ukuba no mupampamina nge fyo kasesema Mika ali, uwatile: “twakulaendela mwi shina lya kwa Yehova Lesa wesu umuyayaya umuyayaya.”—Mika 4:5.
Bulgarian[bg]
(Юда 20, 21) Обещанията от Писанията, за които говорим в нашата служба, ни дават надежда и ни правят толкова непоколебими, колкото бил пророк Михей, когато казал: „Ще ходим в името на Господа [Йехова — NW], нашия Бог, до вечни векове.“ — Михей 4:5.
Bislama[bi]
(Jud 20, 21) Ol promes blong Baebol we yumi tokbaot long wok blong prij, oli givim hop long yumi, mo oli save mekem tingting blong yumi i strong olsem profet Maeka, we hem i talem se: “Yumi ya, . . . bambae yumi stap mekem wosip long [“Jeova,” NW ], mo yumi stap obei long hem oltaem nomo, gogo i no save finis.” —Maeka 4:5.
Bangla[bn]
(যিহূদা ২০, ২১) প্রচারে গিয়ে আমরা যখন লোকেদের বাইবেলে যে প্রতিজ্ঞাগুলো করা আছে তা দেখাই, তখন তা আমাদের নিজেদের আশাকে বাড়ায় আর আমাদের মনে ভাববাদী মীখার মতো ইচ্ছা জাগায় যিনি বলেছিলেন: “আমরা যুগে যুগে চিরকাল আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর নামে চলিব।”—মীখা ৪:৫.
Cebuano[ceb]
(Judas 20, 21) Ang mga saad sa Kasulatan nga atong ginahisgotan diha sa atong ministeryo naghatag kanato ug paglaom ug naghimo kanato nga sama ka determinado sa manalagnang Miqueas, kinsa miingon: “Kita . . . magalakaw sa ngalan ni Jehova nga atong Diyos hangtod sa panahong walay tino, bisan hangtod sa kahangtoran.”—Miqueas 4:5.
Chuukese[chk]
(Juta 20, 21) Ekkewe pwon seni Paipel sipwe kapas ussun lon ach we angangen afalafal repwe ngenikich apilukuluk me alikiitukich ussun chok ewe soufos Mika, ewe emon mi apasa: “Kich . . . sipwe fetal fan iten ach we Kot Jiowa tori feilfeilo chok.” —Mika 4: 5, NW.
Czech[cs]
(Juda 20, 21) Biblické sliby, o kterých mluvíme ve službě, nám dávají naději a mohou nám pomoci, abychom byli stejně odhodlaní jako prorok Micheáš, který řekl: „My budeme chodit ve jménu Jehovy, našeho Boha, na neurčitý čas, dokonce navždy.“ (Micheáš 4:5)
Danish[da]
(Judas 20, 21) De bibelske løfter som vi taler om i forkyndelsen, giver os håb og kan gøre os lige så fast besluttede som profeten Mika, der sagde: „Vi vil vandre i Jehova vor Guds navn til fjerne tider, ja, for evigt.“ — Mika 4:5.
German[de]
Die biblischen Verheißungen, über die wir im Predigtdienst sprechen, geben uns Hoffnung und können uns die gleiche Entschlossenheit verleihen, die der Prophet Micha besaß, der sagte: „Wir . . . werden im Namen Jehovas, unseres Gottes, wandeln auf unabsehbare Zeit, ja immerdar“ (Micha 4:5).
Ewe[ee]
(Yuda 20, 21) Ŋɔŋlɔawo me ŋugbedodo siwo ŋu míeƒoa nu tsoe le míaƒe subɔsubɔdɔa me naa mɔkpɔkpɔ mí eye ate ŋu ana míaɖo tame kplikpaa abe alesi nyagblɔɖila Mixa ɖoe ene, amesi gblɔ be: “Míawo ya míazɔ le Yehowa, mía Mawu la ƒe ŋkɔ me ɖaa tegbee.”—Mixa 4:5.
Efik[efi]
(Jude 20, 21) Mme un̄wọn̄ọ N̄wed Abasi oro nnyịn isitịn̄de iban̄a ke utom ukwọrọikọ nnyịn ẹnọ nnyịn idotenyịn ẹnyụn̄ ẹkeme ndinam nnyịn ibiere nte prọfet Micah, emi ọkọdọhọde ete: “Nnyịn iyonyụn̄ isan̄a ke enyịn̄ Jehovah Abasi nnyịn ke nsinsi-nsinsi.”—Micah 4:5.
Greek[el]
(Ιούδα 20, 21) Οι Γραφικές υποσχέσεις για τις οποίες μιλάμε στη διακονία μας μάς δίνουν ελπίδα και μπορούν να μας βοηθήσουν να έχουμε τέτοια αποφασιστικότητα σαν του προφήτη Μιχαία, ο οποίος είπε: «Εμείς . . . θα περπατάμε σύμφωνα με το όνομα του Ιεχωβά του Θεού μας στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα». —Μιχαίας 4:5.
English[en]
(Jude 20, 21) The Scriptural promises that we talk about in our ministry give us hope and can make us as resolute as the prophet Micah, who said: “We . . . shall walk in the name of Jehovah our God to time indefinite, even forever.” —Micah 4:5.
Spanish[es]
Las promesas bíblicas que mencionamos en el ministerio nos infunden esperanza y la misma resolución que tuvo el profeta Miqueas: “Andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios hasta tiempo indefinido, aun para siempre” (Miqueas 4:5).
Estonian[et]
Piibli tõotused, millest me teenistuses räägime, annavad meile lootust ning võivad muuta meid sama kindlameelseks kui prohvet Miika, kes ütles: „Meie [käime] Jehoova, oma Jumala nimel ikka ja igavesti!” (Miika 4:5).
Persian[fa]
(یهودا ۲۰، ۲۱) وعدههای الهیی که ما طی موعظه در مورد آنها صحبت میکنیم ایمان ما را نیز تقویت میکند، تا مصمم و راسخ همچون میکاه بگوییم: «ما به اسم یهوه خدای خود تا ابدالآباد سلوک خواهیم نمود.»—میکاه ۴:۵.
Finnish[fi]
Raamatun lupaukset, joista puhumme palveluksessamme, antavat meille toivoa ja voivat saada meidät päättämään profeetta Miikan tavoin. Hän sanoi: ”Me – – vaellamme Jehovan, Jumalamme, nimessä ajan hämärään asti, niin, ikuisesti.” (Miika 4:5.)
Fijian[fj]
(Juta 20, 21) Na veika e yalataki ena iVolatabu eda lai kacivaka ena noda cakacaka vakaitalatala, e vakavuna me dei ga kina na noda vakanuinui, e vakataudeitaka tale ga na yaloda me vakataki koya ga na parofita o Maika, ni a kaya: “Eda na muria ga na yaca i Jiova na noda Kalou ka sega ni mudu ka sega ni mudu.” —Maika 4:5.
French[fr]
Forts de l’espérance que nous donnent les promesses des Écritures dont nous parlons dans le ministère, nous avons la même détermination que le prophète Mika, qui a dit : “ Nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Mika 4:5.
Ga[gaa]
(Yuda 20, 21) Ŋmalɛ mli shiwoi ni wɔwieɔ he yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ haa wɔ hiɛnɔkamɔ, ni ebaanyɛ eha wɔtswa wɔfai shi taakɛ gbɛgbalɔ Mika fee lɛ, mɔ ni kɛɛ akɛ: “Wɔ lɛ wɔɔnyiɛ yɛ Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, gbɛi amli kɛaatee naanɔi anaanɔ!”—Mika 4:5.
Gilbertese[gil]
(Iuta 20, 21) Berita ake a mena n te Baibara ake ti maroroakin n ara mwakuri ni minita a kakorakora riki ara kaantaninga ao a kona ni kateimatoai riki nanora, n ai aron te burabeti are Mika, are e kangai: “Ti na nakonako n aran Iehova ae Atuara n aki toki ao n aki toki.” —Mika 4:5.
Gujarati[gu]
તેમ જ, ઈશ્વરભક્ત મીખાહની જેમ દૃઢ બનાવે છે, જેમણે કહ્યું કે “અમે સદાસર્વકાળ અમારા દેવ યહોવાહના નામ પર શ્રદ્ધા રાખીને ચાલીશું.”—મીખાહ ૪:૫.
Gun[guw]
(Juda 20, 21) Opagbe Owe-wiwe tọn he go mí nọ dọho gando to lizọnyizọn mítọn mẹ lẹ nọ na mí todido bo sọgan hẹn mí yin nujikudonọ taidi yẹwhegán Mika, mẹhe dọmọ: “Míwlẹ . . . nasọ nọ zinzọnlin to oyín OKLUNỌ Jiwheyẹwhe mítọn tọn mẹ kakadoi podọ doidoi.”—Mika 4:5.
Hausa[ha]
(Yahuza 20, 21) Alkawuran Nassosi da muke magana a kai a hidimarmu suna sa mu bege kuma za su iya sa mu ƙuduri aniyya kamar yadda annabi Mika ya yi, wanda ya ce: “Mu za mu bi Ubangiji Allahnmu [Jehovah] har abada abadin.”—Mika 4:5.
Hebrew[he]
ההבטחות המקראיות שעליהן אנו מדברים בשירות מפיחות בנו תקווה, ובעזרתן אנו יכולים להיות נחושים בדעתנו כדוגמת מיכה הנביא אשר אמר: ”אנחנו נלך בשם יהוה אלוהינו לעולם ועד” (מיכה ד’:5).
Hiligaynon[hil]
(Judas 20, 21) Ang Makasulatanhon nga mga saad nga ginasugid naton sa aton ministeryo nagahatag sa aton sing paglaum kag mahimo magpahulag sa aton nga mangin determinado kaangay ni manalagna Miqueas, nga nagsiling: “Kita . . . magalakat sa ngalan ni Jehova nga aton Dios tubtob sa tion nga walay latid, tubtob sa walay katubtuban.”—Miqueas 4:5.
Hiri Motu[ho]
(Iuda 20, 21) Haroro gaukara ai ita herevalaia Baibel gwauhamatadia ese ita dekenai helaro idia henia, bona ita do idia durua, peroveta tauna Mika bamona, do ita lalo-goada totona. Ia gwau: “Ita ese Lohiabada, iseda Dirava do ita tomadiho henia, bona kamonai henia, ela bona hanaihanai.” —Mika 4:5.
Croatian[hr]
Biblijska obećanja o kojima govorimo u službi propovijedanja ispunjavaju nas nadom i mogu nam dati odlučnost kakvu je imao i prorok Mihej, koji je rekao: “Mi ćemo hoditi u ime Jehove Boga svojega u vijek i dovijeka” (Mihej 4:5).
Hungarian[hu]
Azok a szentírási ígéretek, amelyekről a szolgálatunk közben beszélünk, reménnyel töltenek el, és olyan eltökéltté tehetnek bennünket, mint amilyen Mikeás próféta volt, aki kijelentette: „mi is a mi Urunk Istenünk nevében járunk örökkön örökké” (Mikeás 4:5).
Armenian[hy]
Գրությունների խոստումները, որոնց մասին մենք խոսում ենք ծառայության ժամանակ, հույս են տալիս ու նույնպիսի վճռականություն հաղորդում, որպիսին ուներ Միքիա մարգարեն, որն ասաց. «Մենք մեր Տէր Աստուծոյ անունովը պիտի գնանք, յաւիտեանս յաւիտենից» (Միքիա 4։ 5)։
Western Armenian[hyw]
(Յուդա 20, 21) Մեր ծառայութեան ընթացքին սուրբ գրային խոստումներուն մասին խօսիլը մեզի յոյս կու տայ եւ մեզ վճռակամ կը դարձնէ Միքիա մարգարէին նման, որ ըսաւ. «Մենք յաւիտեանս յաւիտենից մեր Տէր Աստուծոյն անունովը պիտի քալենք»։—Միքիայ 4։ 5
Indonesian[id]
(Yudas 20, 21) Janji-janji Alkitab yang kita kemukakan dalam pelayanan kita memberi kita harapan dan dapat menguatkan tekad kita seperti halnya nabi Mikha, yang berkata, ”Kami akan berjalan dengan nama Yehuwa, Allah kami, sampai waktu yang tidak tertentu, ya, selama-lamanya.”—Mikha 4:5.
Igbo[ig]
(Jud 20, 21) Nkwa ndị dabeere n’Akwụkwọ Nsọ bụ́ ndị anyị na-ekwu banyere ha n’ozi anyị na-enye anyị olileanya, ha pụkwara ime ka anyị nwee mkpebi siri ike dị ka Maịka onye amụma, bụ́ onye kwuru, sị: “Anyị ga na-ejegharịkwa n’aha Jehova, bụ́ Chineke anyị, ruo mgbe nile ebighị ebi.”—Maịka 4:5.
Iloko[ilo]
(Judas 20, 21) Dagiti Nainkasuratan a kari nga ipakpakaammotayo iti ministeriotayo ikkandatay iti namnama ken pagbalinendatayo a determinado kas ken propeta Mikias, a nagkuna iti kastoy: “Magnatayto iti nagan ni Jehova a Diostayo iti agnanayon nga awan inggana.” —Mikias 4:5.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 20, 21) Hin biblíulegu fyrirheit, sem við tölum um í boðunarstarfinu, geta gert okkur eins einbeitt og Míka spámann sem sagði: „Vér göngum í nafni [Jehóva], Guðs vors, æ og ævinlega.“ — Míka 4:5.
Isoko[iso]
(Jud 20, 21) Eyaa Ikereakere na nọ ma rẹ t’ẹme kpahe evaọ odibọgba mai na e rẹ k’omai ẹruore je ru omai gbae mu wọhọ Maeka ọruẹaro na, ọnọ ọ ta nọ: “Odẹ [Jihova, NW ] Ọghẹnẹ mai ma rẹ rọ nya bẹdẹ bẹdẹ.”—Maeka 4:5.
Italian[it]
(Giuda 20, 21) Le promesse scritturali di cui parliamo nel ministero ci infondono speranza e possono renderci decisi come il profeta Michea, che disse: “Cammineremo nel nome di Geova nostro Dio a tempo indefinito, sì, per sempre”. — Michea 4:5.
Japanese[ja]
ユダ 20,21)わたしたちが宣教で語る聖書の約束は,わたしたちに希望を与え,預言者ミカと同じ決意を抱かせます。 ミカはこう言いました。「 わたしたちは,定めのない時に至るまで,まさに永久に,わたしたちの神エホバの名によって歩む」。 ―ミカ 4:5。
Georgian[ka]
საღვთო წერილის აღთქმები, რომლებზეც მსახურებაში სხვებს ველაპარაკებით, იმედით გვავსებს და აღგვძრავს, ისეთივე მტკიცე გადაწყვეტილება მივიღოთ, როგორც წინასწარმეტყველმა მიქამ, რომელმაც თქვა: „ვივლით უფლის, ჩვენი ღმერთის სახელით უკუნითი უკუნისამდე“ (მიქა 4:5).
Kongo[kg]
(Yude 20, 21) Balusilu yina kele na Masonuku ya beto ketubilaka na kisalu na beto kepesaka beto kivuvu mpi yo lenda sadisa beto na kubaka desizio ya kusala bonso profete Mishe, yina kutubaka nde: “Beto ta samba kaka ti kulemfuka na Mfumu Nzambi, Nzambi na beto, tii kuna.” —Mishe 4:5.
Kazakh[kk]
Қызмет етіп жүргенде айтатын Киелі кітаптағы уәделер бізге үміт беріп, Мика пайғамбардікіндей батылдық береді, ал ол: “Біз болсақ Құдайымыз Тәңірдің есімімен мәңгі жүретін боламыз”,— деген болатын (Мика 4:5).
Kalaallisut[kl]
(Jûtarse 20, 21) Neriorsuutit Biibilimeersut oqaluussinermi eqqartortakkatta neriuuteqartippaatigut aalajangerluinnartissinnaallutalu, pruffiititut Mikatut taanna oqarmat: „Uagut ingerlajumaarpugut Jehovap Guutitta aqqa tunaaralugu soraajuilluta, naassaanngitsumik allaat.“ — Mika 4:5, NV.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадагы биз кабарлап жаткан убадалар бизге үмүт берип, «кылымдар бою биздин Кудай Теңирибиздин урматында жүрүүгө» бел байлаган Михей пайгамбардай чечкиндүү болушубузга көмөк кыла алат (Михей 4:5).
Ganda[lg]
(Yuda 20, 21) Ebisuubizo eby’omu Byawandiikibwa bye twogerako mu buweereza bwaffe bituwa essuubi era biyinza okutufuula abamalirivu nga nnabbi Mikka, eyagamba: “Naffe tunaatambuliranga mu linnya lya Mukama Katonda waffe emirembe n’emirembe.” —Mikka 4:5.
Lingala[ln]
(Yuda 20, 21) Bilaka oyo ezali na kati ya Makomami oyo tolobelaka na mosala ya kosakola epesaka biso elikya mpe ekoki kopesa biso makasi lokola epesaki mosakoli Mika oyo alobaki ete: “Biso tokotambola na nkombo ya [Yehova] Nzambe na biso, libela na libela.”—Mika 4:5.
Lozi[loz]
(Juda 20, 21) Lisepiso za Mañolo ze lu talusa mwa bukombwa bwa luna li lu fa sepo mi za kona ku lu fa tundamo ya n’a na ni yona mupolofita Mika, ya n’a ize: “Luna, lu ka zamaya ka Libizo la [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa luna, kamita ni ku ya ku ile.”—Mika 4:5.
Lithuanian[lt]
Rašto pažadai, apie kuriuos kalbame tarnyboje, palaiko mūsų viltį ir gali suteikti ryžto kaip pranašui Michėjui, kuris pasakė: „Mes vaikščiosime Viešpaties, savo Dievo, vardu visados ir per amžius“ (Michėjo 4:5, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Yude 20, 21) Milao ya mu Bisonekwa yotusapula mu mwingilo wetu itupanga lukulupilo ne kusumininwa, pamo na kwāikele nako mupolofeto Mika wānene amba: “Batwe . . . tukananga mu dijina dya Yehova Leza wetu nyeke ne nyeke-ke.” —Mika 4:5.
Luba-Lulua[lua]
(Yuda 20, 21) Milayi ya mu Bible itutu tuyisha bantu idi itupesha ditekemena ne kabidi idi mua kutufikisha ku diangata dipangadika dia buena dia muprofete Mika wakamba ne: “Tuetu netuende mu dina dia Yehowa Nzambi wetu tshiendelele.”—Mika 4:5.
Luvale[lue]
(Yuta 20, 21) Jishiko jamuVisoneka tweji kwambululanga mumulimo wetu jeji kukolesa lufwelelo lwetu nakutulingisa tutwalilile nge muze ahanjikile kapolofweto Mika ngwenyi: “Natukatambukanga mulijina lyaKalunga ketu Yehova haya myaka yosena.”—Mika 4:5.
Lushai[lus]
(Juda 20, 21) Kan rawngbâwlnaa kan sawi ṭhîn Bible thutiamte chuan beiseina min neihtîr a; tin, zâwlnei Mika angin thutlûkna min siamtîr a ni. Ani chuan: “Keini pawh LALPA kan Pathian chu kumkhuain kan bia ang,” a ti a ni.
Latvian[lv]
(Jūdas 20, 21.) Bībelē dotie solījumi, par kuriem mēs stāstām citiem, stiprina mūsu pašu cerību un palīdz saglabāt tādu apņēmību, kāda bija pravietim Miham, kas rakstīja: ”Mēs lai staigājam tā Kunga, mūsu Dieva, vārdā mūžīgi mūžam!” (Mihas 4:5.)
Malagasy[mg]
(Joda 20, 21). Ireo fampanantenana ao amin’ny Soratra Masina izay resahintsika eny amin’ny fanompoana ataontsika dia manome antsika fanantenana sady afaka mahatonga antsika ho tapa-kevitra toa an’i Mika mpaminany, izay nilaza hoe: “Isika (...) handeha amin’ny anaran’i Jehovah Andriamanitsika mandrakizay doria.” — Mika 4:5.
Marshallese[mh]
(Jud 20, 21) Kallimur eo ilo Jeje eo im jej konono kake ilo jerbal in kwalok nan eo ad ej letok ñan kij kejatdikdik im kõmman bwe jen einwõt beek ilo buruõd einwõt kar ri kanan Micah, eo ear ba: “Je . . . naj konono ilo etan Jehovah ad Anij ñan ien eo ejelok jemlokin, melelen ñan indio.” —Micah 4: 5, NW.
Macedonian[mk]
Библиските ветувања за кои зборуваме во нашата служба ни даваат надеж и можат да нѐ направат исто толку решени како и пророкот Михеј, кој рекол: „Ние . . . ќе одиме во Името на Господ [Јехова, NW] нашиот Бог, секогаш и довека“ (Михеј 4:5).
Malayalam[ml]
(യൂദാ 20, 21) ശുശ്രൂഷയിലായിരിക്കെ നാം മറ്റുള്ളവരുമായി ചർച്ചചെയ്യുന്ന തിരുവെഴുത്തു വാഗ്ദാനങ്ങൾ നമുക്കു പ്രത്യാശ പകരുക മാത്രമല്ല, പ്രവാചകനായ മീഖായുടേതു പോലുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “[നാം] നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ എന്നും എന്നെന്നേക്കും നടക്കും.” —മീഖാ 4:5.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлаар явах үедээ бидний ярьдаг Библийн амлалтууд бидэнд итгэл найдвар өгдөг бөгөөд биднийг «бид үүрд мөнх өөрсдийн Бурхан Эзний [«Еховагийн», ШЕ] нэр дор алхана» гэж хэлсэн зөнч Мика шиг шийдэмгий болгодог (Мика 4:5).
Mòoré[mos]
(Ziid 20, 21) Tẽebã kãabs yell tõnd sẽn gomd d ministɛɛrã pʋgẽ wã kõta tõnd saagre, la b tõe n kɩtame tɩ tõnd rɩk sard kãn-kãe wala no-rɛɛs a Mise sẽn yeelã: “Tõnd na n waooga Zusoab a [“Zeova,” NW] Wẽnnaam la d sak bãmb wakat fãa.”—Miise 4:5.
Marathi[mr]
(यहुदा २०, २१) सेवेत जेव्हा आपण बायबलमध्ये दिलेली यहोवाची अभिवचने लोकांना दाखवतो तेव्हा आपली आशा आणखी दृढ होते. आपण देखील संदेष्ट्या मीखाप्रमाणे दृढनिश्चयाने म्हणू शकतो: “आम्ही परमेश्वर आमचा देव याच्या नावाने सदासर्वकाळ चालू.”—मीखा ४:५.
Maltese[mt]
(Ġuda 20, 21) Il- wegħdi tal- Bibbja li nitkellmu dwarhom fil- ministeru tagħna jagħtuna tama u jistgħu jgħinuna biex inkunu determinati bħalma kien il- profeta Mikea, li qal: “Aħna nimxu f’isem il- Mulej, Alla tagħna, għal dejjem taʼ dejjem.”—Mikea 4:5.
Burmese[my]
(ယုဒ ၂၀၊ ၂၁) ကျွန်ုပ်တို့၏အမှုဆောင်ခြင်း၌ဟောပြောသော ကျမ်းစာကတိတော်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုမျှော်လင့်ချက်ပေးပြီး “ငါတို့မူကား ကိုယ်ဆိုင်သောဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ကာလအစဉ်အမြဲခိုလှုံလျက်ကျင့်နေကြမည်” ဟုဆိုခဲ့သော ပရောဖက်မိက္ခာကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုသန္နိဋ္ဌာန်ချစေနိုင်သည်။—မိက္ခာ ၄:၅။
Norwegian[nb]
(Judas 20, 21) De bibelske løftene som vi snakker om i vår forkynnelse, gir oss håp og kan gjøre oss like besluttsomme som profeten Mika, som sa: «Vi . . . skal vandre i Jehova vår Guds navn til uavgrenset tid, ja for evig.» — Mika 4: 5.
Nepali[ne]
(यहूदा २०, २१) हामीले सेवकाईमा कुरा गर्ने धर्मशास्त्रीय प्रतिज्ञाहरूले हामीलाई आशा दिन्छ र अगमवक्ता मीकालाई जस्तै दृढ निश्चयी बनाउँछ। तिनले यसो भने: “हामी चाहिं सदा सर्वदै परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरको नाउँमा हिंड़नेछौं।”—मीका ४:५.
Niuean[niu]
(Iuta 20, 21) Ko e tau maveheaga faka-Tohiaga Tapu kua tutala a tautolu ki ai he fekafekauaga ha tautolu kua foaki mai ki a tautolu e amaamanakiaga ti taute a tautolu ke fifili tuga e perofeta ko Mika, ne pehe: “Ko tautolu foki, to o a tautolu ke he higoa a Iehova ha tautolu a Atua tukulagi tukumuitea.”—Mika 4:5.
Dutch[nl]
De schriftuurlijke beloften waarover wij in onze bediening spreken, geven ons hoop en kunnen ons net zo vastberaden maken als de profeet Micha, die zei: „Wij . . . zullen wandelen in de naam van Jehovah, onze God, tot onbepaalde tijd, ja voor eeuwig.” — Micha 4:5.
Northern Sotho[nso]
(Juda 20, 21) Dikholofetšo tša Mangwalo tšeo re bolelago ka tšona bodireding bja rena di re nea kholofelo gomme di ka re dira gore re ikemišetše bjalo ka moporofeta Mika, yo a itšego: “Rena re tlo fêla rè e-ya ka tsela ya Morêna Modimo wa rena ka mehla le xo ya xo ile.” —Mika 4:5.
Nyanja[ny]
(Yuda 20, 21) Malonjezo a m’Malemba omwe timauza ena muutumiki wathu amatipatsa chiyembekezo ndipo amatitsimikizitsa mtima monga mneneri Mika, yemwe anati: “Ife tidzayenda m’dzina la Yehova Mulungu wathu ku nthaŵi yomka muyaya.” —Mika 4:5.
Ossetic[os]
Фыстады цы зӕрдӕвӕрдтӕ ис, уыдоны тыххӕй адӕмӕн куы дзурӕм, уӕд уый махӕн дӕр фидар кӕндзӕн нӕ ныфс ӕмӕ мах дӕр хӕст уыдзыстӕм пехуымпар Михейы зондахастыл, афтӕ чи загъта: «Мах... цӕудзыстӕм нӕ Хуыцау Иегъовӕйы номӕй алкӕддӕр, ӕнусӕй-ӕнустӕм» (Михей 4:5).
Panjabi[pa]
(ਯਹੂਦਾਹ 20, 21) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਾਅਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਵਾਅਦੇ ਮੀਕਾਹ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਤਕੜਾ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੀਕਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕੁਰ ਚੱਲਾਂਗੇ।”—ਮੀਕਾਹ 4:5.
Pangasinan[pag]
(Judas 20, 21) Saray Makasulatan a sipasipan ya itotongtong tayo ed ministeryo tayo so mangiter ed sikatayo na ilalo tan magmaliw itayon determinado a singa si propetan Miqueas, ya angikuan: “Manakar itayo naani dia ed ngaran nen Jehova a Dios tayo ed ando lan ando lawas.” —Miqueas 4:5.
Papiamento[pap]
(Hudas 20, 21) E promesanan dje Scritura cu nos ta papia di dje den nos ministerio ta duna nos speransa, i nan por haci nos mes decididu cu profeta Mikéas, cu a bisa: “Nos . . . lo cana den e nomber di Jehova nos Dios te na tempu indefiní, asta pa semper.”—Mikéas 4:5.
Pijin[pis]
(Jude 20, 21) Olketa promis long Bible wea iumi storyim long ministry bilong iumi givim iumi hope and savve mekem iumi strong olsem profet Micah, wea sei: “Iumi . . . bae wakabaot long nem bilong Jehovah, God bilong iumi go kasem longfala taem, yes for olowe.”—Micah 4:5.
Polish[pl]
Biblijne obietnice, o których mówimy w służbie, dają nam nadzieję i umacniają nas w takim samym postanowieniu, jakie powziął prorok Micheasz: „Będziemy chodzić w imieniu Jehowy, naszego Boga, po czas niezmierzony, już na zawsze” (Micheasza 4:5).
Pohnpeian[pon]
(Sud 20, 21) Inou kan en Pwuhk Sarawi me kitail kin koasoiaiong meteikan kin pil kihong kitail koapworopwor oh kakehlahda kitail duwehte soukohp Maika, me mahsanih: “Se . . . pahn kekeid ni mwaren Siohwa, atail Koht, kohkohlahte.” —Maika 4:5, NW.
Portuguese[pt]
(Judas 20, 21) As promessas bíblicas de que falamos no nosso ministério dão-nos esperança e podem tornar-nos tão resolutos como o profeta Miquéias, que disse: “Andaremos no nome de Jeová, nosso Deus, por tempo indefinido, para todo o sempre.” — Miquéias 4:5.
Rundi[rn]
(Yuda 20, 21) Imihango yo mu Vyanditswe tuyagira abantu mu busuku bwacu iraduha umwizero kandi igashobora gutuma tugira umwiyemezo nk’umuhanuzi Mika, uwavuze ati: “Tuzogendera mw’izina ry[a] [“Yehova,” NW] Imana yacu gushitsa ibihe bitazoshira.” —Mika 4:5.
Romanian[ro]
Promisiunile biblice despre care vorbim în minister ne dau speranţă şi ne fac să fim la fel de hotărâţi ca profetul Mica. El a spus: „Noi vom umbla în Numele DOMNULUI, Dumnezeului nostru, totdeauna şi în veci de veci“. — Mica 4:5.
Russian[ru]
Обещания Библии, о которых мы говорим в служении, дают нам надежду и могут придать нам такую же решимость, какая была у пророка Михея, который сказал: «Мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков» (Михей 4:5).
Kinyarwanda[rw]
Amasezerano ashingiye ku Byanditswe tugenda tuvuga mu murimo wacu aduha ibyiringiro kandi ashobora gutuma twiyemeza gushikama nk’uko umuhanuzi Mika yabigenje, we wagize ati “natwe tuzagendera mu izina ry’Uwiteka [“Yehova,” NW ] Imana yacu, iteka ryose.” —Mika 4:5.
Sango[sg]
(Jude 20, 21) Azendo ti Mbeti ti Nzapa so e yeke sala tene ni na yâ fango tene ti e amu beku na e na a lingbi ti sala si e leke na bê kue ti sala ye, tongana ti so prophète Mika atene: “Fade e tambela na iri ti Jéhovah Nzapa ti e teti ngoi so adiko nda ni pepe, biani teti lakue lakue.” —Michée 4:5, NW.
Slovak[sk]
(Júda 20, 21) Biblické sľuby, o ktorých v službe hovoríme, nám dávajú nádej a môžu spôsobiť, že budeme rovnako odhodlaní ako prorok Micheáš, ktorý povedal: „My budeme chodiť v mene Jehovu, nášho Boha, na neurčitý čas, áno navždy.“ — Micheáš 4:5.
Slovenian[sl]
(Juda 20, 21) Svetopisemske obljube, o katerih govorimo v naši strežbi, nam vlivajo upanje in nas lahko naredijo tako odločne, kakor je bil prerok Miha, ki je rekel: »Mi [. . .] hodimo v imenu GOSPODA, Boga svojega, vedno in vekomaj.« (Miha 4:5)
Shona[sn]
(Judha 20, 21) Zvipikirwa zvomuMagwaro zvatinotaura nezvazvo muushumiri hwedu zvinotipa tariro uye zvinogona kutiita kuti tive vakatsunga somuprofita Mika, akati: “Tichafamba nezita raJehovha Mwari wedu nokusingaperi-peri.”—Mika 4:5.
Albanian[sq]
(Juda 20, 21) Premtimet biblike, për të cilat flasim në shërbim, na japin shpresë dhe mund të na bëjnë po aq të vendosur sa edhe profeti Mikea, i cili tha: «Ne do të ecim në emër të Zotit, Perëndisë tonë, përjetë.» —Mikea 4:5.
Serbian[sr]
Obećanja na temelju Pisma o kojima govorimo u našoj službi daju nam nadu i mogu učiniti da budemo odlučni kao što je bio prorok Mihej koji je rekao: „Ići ćemo mi u ime Jehove, Boga svoga, uvek i doveka“ (Mihej 4:5).
Sranan Tongo[srn]
Den pramisi fu Bijbel di wi e taki fu den na ini wi diniwroko, e gi wi howpu èn den kan meki wi teki wan fasti bosroiti, soleki fa a profeiti Mika ben du, di ben taki: „Wi . . . sa waka na ini a nen fu Yehovah, wi Gado, te ten di no skotu, iya fu têgo.”—Mika 4:5.
Southern Sotho[st]
(Jude 20, 21) Litšepiso tsa Mangolo tseo re buang ka tsona tšebeletsong ea rōna li re fa tšepo ’me li ka etsa hore re tiee joaloka moprofeta Mikea ea ileng a re: “Re tla tsamaea ka lebitso la Jehova, Molimo oa rona ka mehla le mehla.”—Mikea 4:5.
Swedish[sv]
(Judas, vers 20, 21) De löften från Bibeln som vi talar om i vår tjänst stärker vårt hopp och kan göra oss lika fast beslutna som profeten Mika, som sade: ”Vi ... kommer att vandra i Jehovas, vår Guds, namn till obestämd tid, ja för evigt.” — Mika 4:5.
Swahili[sw]
(Yuda 20, 21) Ahadi za Kimaandiko tunazoongea juu yake katika huduma yetu hutupa tumaini na zaweza kutufanya tuwe na azimio kama la nabii Mika aliyesema hivi: “Sisi tutakwenda kwa jina la BWANA, Mungu wetu, milele na milele.”—Mika 4:5.
Congo Swahili[swc]
(Yuda 20, 21) Ahadi za Kimaandiko tunazoongea juu yake katika huduma yetu hutupa tumaini na zaweza kutufanya tuwe na azimio kama la nabii Mika aliyesema hivi: “Sisi tutakwenda kwa jina la BWANA, Mungu wetu, milele na milele.”—Mika 4:5.
Tamil[ta]
அதோடு, தீர்க்கதரிசியாகிய மீகாவைப்போல், “நாங்களும் எங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவின் நாமத்திலே என்றென்றுமுள்ள சதாகாலங்களிலும் நடப்போம்” என்று திடத்தீர்மானத்துடன் இருக்கவும் உதவி செய்கின்றன. —மீகா 4:5, தி.
Telugu[te]
(యూదా 20, 21) మనం మన పరిచర్యలో ప్రస్తావించే లేఖనాధార వాగ్దానాలు మనకు నిరీక్షణను ఇచ్చి, ప్రవక్తయైన మీకాకున్నంతటి దృఢ నిశ్చయతను కల్గివుండేలా చేయగలవు, ఆయన ఇలా అన్నాడు: “మనమైతే మన దేవుడైన యెహోవా నామము నెల్లప్పుడును స్మరించుకొందుము.” —మీకా 4:5.
Thai[th]
(ยูดา 20, 21) คํา สัญญา ใน พระ คัมภีร์ ที่ เรา บอก เล่า ใน งาน รับใช้ ของ เรา ให้ ความ หวัง แก่ เรา และ ช่วย ให้ เรา มี ความ ตั้งใจ แน่วแน่ เช่น เดียว กับ ผู้ พยากรณ์ มีคา ซึ่ง กล่าว ว่า “เรา จะ ดําเนิน ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา จน เวลา ที่ ไม่ มี กําหนด ตลอด ไป เป็น นิตย์.”—มีคา 4:5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ይሁዳ 20, 21) እቲ ኣብ ኣገልግሎት እንዛረበሉ ቅዱስ ጽሑፋዊ መብጽዓታት ተስፋ ይህበና: ከምቲ ‘ንሕና ንዘለኣለም ብስም እግዚኣብሄር ኣምላኽና ኽንመላለስ ኢና’ ዝበለ ነብዪ ሚክያስ እውን ቈራጻት ይገብረና ኢዩ። —ሚክያስ 4:5
Tiv[tiv]
(Yuda 20, 21) Ka sea nguren ôron kwagh u uityendezwa mba Ruamabera a er la ke’ tom wase u pasen kwagh yô, se zua a ishimaverenkeghen shi kwagh la una fatyô u nan se u sôghor gbang e̱r ngise profeti Mika sôghor nahan, un u yange kaa nahan la, ér: “Sé zende ken iti i TER, Aôndo wase, gbem sha won.”—Mika 4:5.
Tagalog[tl]
(Judas 20, 21) Ang mga pangako sa Kasulatan na ipinakikipag-usap natin sa ating ministeryo ay nagbibigay ng pag-asa sa atin at maaaring magpangyari sa atin na maging determinado na gaya ng propetang si Mikas, na nagsabi: “Tayo . . . ay lalakad sa pangalan ni Jehova na ating Diyos hanggang sa panahong walang takda, magpakailan-kailanman.” —Mikas 4:5.
Tetela[tll]
(Jude 20, 21) Alaka wa l’Afundelo watatewoya anto l’olimu aso toshaka elongamelo ndo kokaka tokeketsha oko omvutshi Mika, ɔnɛ lakate ate: ‘Sho . . . tayɔkɛndakɛndaka lo lokombo la Jehowa Nzambi kaso pondjo pondjo.’ —Mika 4:5.
Tswana[tn]
(Jude 20, 21) Ditsholofetso tsa Dikwalo tse re buang ka tsone mo bodireding jwa rona di re thusa go nna le tsholofelo le go nna re ititeile sehuba jaaka moporofeti Mika yo o ileng a re: “Re tlaa sepela ka leina la ga Jehofa Modimo wa rona, ka bosakhutleng le ka bosaengkae.”—Mika 4:5.
Tongan[to]
(Siutasi 20, 21) Ko e ngaahi tala‘ofa Fakatohitapu ‘oku tau talanoa fekau‘aki mo ia ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú ‘okú ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e ‘amanaki mo lava ke ne ‘ai kitautolu ke tau fakapapau‘i ‘o hangē ko e palōfita ko Maiká, ‘a ia na‘á ne pehē: “Ko kitautolu te tau ‘alu ‘aki ‘a e huafa ‘o Sihova ko hotau ‘Otua, ‘o lauikuonga pea ta‘engata.”—Maika 4:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Juda 20, 21) Izisyomezyo zyamu Magwalo nzyotubandika mumulimo zitupa bulangizi alimwi zilakonzya kutupa kuti tube amakanze aakajisi musinsimi Mika iwakati: “Swebo tuleenda muzina lya-Jehova Leza wesu lyoonse mane kukabe kutamani.”—Mika 4:5.
Tok Pisin[tpi]
(Jut 20, 21) Ol tok promis bilong Baibel yumi kamapim taim yumi autim tok, ol i save helpim yumi long tingim ol gutpela samting bai kamap bihain, na ol inap mekim yumi i stap strong olsem profet Maika, em i bin tok: “Mipela bai wokabaut long nem bilong Jehova, em God bilong mipela, i go inap long taim bihain bihain, inap oltaim oltaim.” —Maika 4: 5, NW.
Turkish[tr]
(Yahuda 20, 21) Tarla hizmetimizde, hakkında konuştuğumuz Kutsal Yazılara dayalı vaatler bize ümit verir ve şunları söyleyen Mika peygamber gibi bizi kararlı kılabilir: “Biz de daima ve ebediyen Allahımız RABBİN ismile yürürüz.”—Mika 4:5.
Tsonga[ts]
(Yudha 20, 21) Switshembiso leswi nga eMatsalweni leswi hi vulavulaka ha swona ensin’wini swi hi nyika ntshembo, naswona swi nga hi endla hi tiyimisela ku fana na muprofeta Mikiya, loyi a nga te: “Hina, hi ta famba hi vito ra Yehovha Xikwembu xa hina hilaha ku nga riki na makumu, hi masiku.”—Mikiya 4:5.
Tatar[tt]
Без хезмәтебездә сөйләгән Изге Язмаларның вәгъдәләре безгә өмет бирәләр һәм безгә шундый ук Михей пәйгамбәрдә булган тәвәккәллек бирә алалар. Ул: «Без гомер буена һәм мәңге Йәһвә Алла хакына йөриячәкбез»,— дип әйткән (Михей 4:5, АМТ).
Tumbuka[tum]
(Yuda 20, 21) Vilayizgo vya mu Malemba ivyo tikuyowoya mu uteŵeti withu vikutipa cilindizga na kutipangiska kuŵa ŵakusimikizgira za ivyo nga ndi umo ncimi Mika yikacitira, yeneiyo yikayowoya kuti: “Ise tendenge mu zina la Yehova Ciuta witu muyaya na muyaya.”—Mika 4:5.
Tuvalu[tvl]
(Iuta 20, 21) E mafai ne folafolaga mai i te Tusi Tapu kolā e fai‵pati tatou ki ei i te ‵tou talaiga o tuku mai a fakamoemoega ‵lei kae e mafai foki o fai tatou ke mautakitaki e pelā mo te pelofeta ko Mika, telā ne fai mai penei: “Matou e tapuaki kae faka‵logo ki te Aliki te motou Atua ki te se gata mai.” —Mika 4:5.
Twi[tw]
(Yuda 20, 21) Kyerɛwnsɛm mu bɔhyɛ ahorow a yɛka ho asɛm wɔ asɛnka mu no ma yenya anidaso, na ɛma yesi gyinae pintinn sɛ odiyifo Mika a ɔkaa eyi no: “Yɛn de, yɛbɛnantew [Yehowa, NW] yɛn Nyankopɔn din mu de akosi daa daa.”—Mika 4:5.
Tahitian[ty]
(Iuda 20, 21) E horoa mai te mau tǎpǔ Bibilia ta tatou e tauaparau i roto i ta tatou taviniraa, i te tiaturiraa no tatou e e nehenehe e turai ia tatou ia faaoti papu mai te peropheta Mika, o tei parau e: “E haere . . . tatou ma te i‘oa o Iehova, o to tatou ïa Atua e a muri noa ’tu.”—Mika 4:5.
Ukrainian[uk]
Біблійні обітниці, про які ми розповідаємо людям у служінні, вселяють у нас надію і дають таку тверду рішучість, як у пророка Михея, котрий сказав: «Ми будем ходити Ім’ям Господа, нашого Бога, на віки віків!» (Михея 4:5).
Umbundu[umb]
(Yuda 20,21) Olohuminyo vi sangiwa Vovisonehua etu tua siata oku sapula kupange wetu woku kunda, vi tu iha elavoko kuenda vi tu iha utõi woku amamako, ndeci uprofeto Mika, wa linga hati: “Etu . . . tu endela ño–o hu, oloneke ka vi pui, vonduko ya Yehova Suku yetu.” −Mika 4:5.
Urdu[ur]
(یہوداہ ۲۰، ۲۱) اپنی میدانی خدمتگزاری میں جن صحیفائی وعدوں پر ہم باتچیت کرتے ہیں وہ ہمیں اُمید دیتے ہوئے میکاہ نبی کی مانند پُرعزم بنا سکتے ہیں جس نے کہا: ”ہم ابدالآباد تک خداوند [”یہوواہ،“ اینڈبلیو] اپنے خدا کے نام سے چلینگے۔“—میکاہ ۴:۵۔
Venda[ve]
(Yuda 20, 21) Mafulufhedziso a lwa muya ane ra amba ngao vhuḓinḓani hashu a ri ṋea fulufhelo nahone a nga ita uri ri ḓiimisele sa muporofita Mixa, we a ri: “Nga ri tshimbile dzinani ḽa Yehova Mudzimu washu wa kale na kale na lini na lini.” —Mixa 4:5.
Vietnamese[vi]
(Giu-đe 20, 21) Những lời hứa căn cứ vào Kinh Thánh mà chúng ta nói với người khác khi làm thánh chức cho chúng ta hy vọng và có thể khiến chúng ta kiên quyết như nhà tiên tri Mi-chê, người nói: “Chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!”—Mi-chê 4:5.
Waray (Philippines)[war]
(Judas 20, 21) An Kasuratanhon nga mga saad nga aton iginsusumat ha aton ministeryo naghahatag ha aton hin paglaom ngan nagpaparig-on ha aton sugad kan propeta Mika, nga nagsiring: “Kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.” —Mika 4:5.
Wallisian[wls]
(Suta 20, 21) Ko te ʼu fakapapau ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe tou palalau kiai ʼi totatou minisitelio, ʼe nātou foaki mai kia tatou te ʼamanaki pea ʼe tou hage ko te polofeta ko Mikea, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE tou haʼele anai ʼi te huafa ʼo Sehova totatou ʼAtua ʼo heʼegata, ei, ʼo talu ai.” —Mikea 4:5.
Xhosa[xh]
(Yude 20, 21) Amadinga eZibhalo esithetha ngawo kubulungiseleli bethu asinika ithemba yaye anokusenza sizimisele njengomprofeti uMika, owathi: “Thina siya kuhamba egameni likaYehova uThixo wethu ukusa kwixesha elingenammiselo, ewe ngonaphakade.”—Mika 4:5.
Yapese[yap]
(Jude 20, 21) Thin rok Got ni be micheg ban’en ni gad ma weliy ngak e girdi’ u nap’an ni gad be machib ma ra gelnag e l’agan ngodad ma ra ayuwegdad ni ngada boded Mikah ni profet ni i par nib mudugil, me yog ni gaar: “Gadad . . . e nga darod u fithingan Jehovah ni Got rodad ni dariy n’umngin nap’an.” —Mikah 4:5, NW.
Yoruba[yo]
(Júúdà 20, 21) Àwọn ìlérí Ìwé Mímọ́ tí a ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa máa ń fún wa nírètí, ó sì ń jẹ́ ká di ìpinnu wa mú ṣinṣin gẹ́gẹ́ bíi ti wòlíì Míkà, ẹni tó sọ pé: “Àwa . . . yóò máa rìn ní orúkọ Jèhófà Ọlọ́run wa fún àkókò tí ó lọ kánrin, àní títí láé.”—Míkà 4:5.
Zande[zne]
(Yuda 20, 21) Agu akidohe nga ga Kekeapai nga gu ani naafura tipaha gene gaani sunge tungusapai yo nafu maabangirise fu rani na si rengbe ka sa rani ani diberã wa gu nebi nangia Mika, nga guko nayaa: “Ani atá na rimo Yekova gaani Mbori nye anye kindi.”—Mika 4:5.
Zulu[zu]
(Jude 20, 21) Izithembiso ezingokomBhalo esikhuluma ngazo enkonzweni yethu zisinika ithemba futhi zingasenza sizimisele njengomprofethi uMika, owathi: “Siyakuhamba ngegama likaJehova uNkulunkulu wethu kuze kube phakade naphakade.”—Mika 4:5.