Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي محاولة للاقتداء بالعادة اليابانية، كانت المرسلات يصففن الاخفاف ليستعملها الناس الذين يأتون الى البيت، لكنَّ المرسلات لم يكنّ يعرفن الفرق بين الاخفاف التي يستعملها الضيوف والاخفاف التي تُستعمل في الحمام.
Czech[cs]
Ve snaze napodobit japonský zvyk misionářky obvykle vyrovnaly do řady pantofle, do nichž se přezouvali lidé, kteří přicházeli do domova na návštěvu. Misionářky však neznaly rozdíl mezi pantoflemi pro hosty a pantoflemi do koupelny.
Danish[da]
I et forsøg på at efterligne de japanske skikke satte missionærerne tøfler frem til brug for husets gæster, men missionærerne kunne ikke se forskel på gæstetøfler og toilettøfler.
German[de]
Die Missionarinnen stellten denen, die zum Heim kamen, Hausschuhe hin, so wie es in Japan Brauch ist. Allerdings kannten sie den Unterschied zwischen Gästehausschuhen und Hausschuhen, die man anzieht, wenn man zur Toilette geht, noch nicht.
Greek[el]
Προσπαθώντας να μιμηθούν το ιαπωνικό έθιμο, οι αδελφές έβγαζαν μια σειρά από παντόφλες για τους επισκέπτες, αλλά δεν γνώριζαν ότι υπήρχε διαφορά ανάμεσα στις παντόφλες για τους επισκέπτες και στις παντόφλες για το μπάνιο.
English[en]
Endeavoring to imitate Japanese custom, the missionaries would line up slippers to be used by the people who came to the home, but the missionaries did not know the difference between slippers for guests and slippers for the bathroom.
Spanish[es]
Las misioneras trataban de imitar la costumbre japonesa, así que colocaban en fila unas zapatillas para que se las pusieran quienes iban a la casa; pero no sabían la diferencia entre las zapatillas para invitados y las zapatillas para el baño.
Finnish[fi]
Yrittäessään jäljitellä japanilaisia tapoja lähetystyöntekijät laittoivat tohveleita riviin kotiinsa tulevia ihmisiä varten, mutta he eivät tienneet vieras- ja vessatohveleiden välistä eroa.
French[fr]
” S’appliquant à imiter la coutume japonaise, les missionnaires mettaient à la disposition des personnes qui venaient chez elles des pantoufles, mais elles ignoraient la différence entre celles pour les invités et celles pour les toilettes.
Croatian[hr]
U nastojanju da oponašaju japanski običaj, misionarke bi poredale papuče da ih koriste ljudi koji su dolazili u misionarski dom, ali nisu znale razliku između papuča za goste i papuča za toalet.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok a japán szokást igyekeztek utánozni, és papucsokat raktak ki sorba, hogy amikor az otthonba vendégek jönnek, azt használják. De azt nem tudták a misszionáriusok, hogy különbség van a vendégpapucs és a mellékhelyiségben használatos papucs között.
Indonesian[id]
Dalam upaya untuk meniru tata cara Jepang, para utusan injil ini menjajarkan sandal-sandal untuk digunakan orang-orang yang datang ke rumah mereka, tetapi para utusan injil ini masih belum dapat membedakan antara sandal untuk tamu dan sandal untuk ke kamar mandi.
Italian[it]
Sforzandosi di imitare l’usanza giapponese, le missionarie allineavano le pianelle a disposizione di chi veniva a casa loro, ma non conoscevano la differenza fra pianelle per gli ospiti e pianelle da bagno.
Japanese[ja]
宣教者たちは日本の習慣に倣って,家に来た人が履けるよう玄関にスリッパを並べました。 しかし,宣教者たちは,お客様用のスリッパとトイレで使うスリッパの違いが分かりませんでした。
Korean[ko]
선교인들은 일본 관습을 따르기 위해, 집에 오는 손님들이 사용하도록 슬리퍼를 가지런히 늘어놓곤 했지만, 손님용 슬리퍼와 욕실용 슬리퍼의 차이를 알지는 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka nanahaka ny fombafomba japoney ireo misionera, ka nandahatra kapa hampiasain’ireo mpitsidika. Tsy hain’izy ireo anefa ny nanavaka ny kapa ho an’ny vahiny sy ny kapa ho an’ny efitra fivoahana.
Norwegian[nb]
Misjonærene prøvde så godt de kunne, å etterligne japanske skikker, så derfor satte de fram tøfler som folk som besøkte dem, kunne ta på seg. Misjonærene visste imidlertid ikke forskjellen på tøfler for gjester og baderomstøfler.
Dutch[nl]
In een poging om de Japanse gewoonte na te volgen, zetten de zendelingen slofjes klaar voor de mensen die naar het huis kwamen, maar de zendelingen kenden het verschil niet tussen slofjes voor gasten en slofjes voor het toilet.
Polish[pl]
Misjonarki starały się dostosować do miejscowych zwyczajów, toteż wystawiały kapcie dla przychodzących osób, ale nie wiedziały, że inne służą dla gości, a inne zakłada się do łazienki.
Portuguese[pt]
Tentando imitar os costumes japoneses, as missionárias colocavam chinelos à disposição para as visitas, mas elas não sabiam a diferença entre chinelos para visitas e chinelos de banheiro.
Russian[ru]
Стараясь подражать японскому обычаю, миссионеры выставляли тапочки для приходивших в дом людей, но при этом не знали разницы между тапочками для гостей и тапочками для туалета.
Slovak[sk]
V snahe napodobniť japonský zvyk pripravili misionárky pre ľudí prichádzajúcich do domova papuče, ale nepoznali rozdiel medzi papučami pre hostí a papučami do kúpeľne.
Serbian[sr]
U nastojanju da oponašaju japanski običaj, misionarke bi pripremile papuče koje bi ljudi koji im dolaze mogli da obuju, međutim nisu znale razliku između papuča za goste i papuča za kupatilo.
Southern Sotho[st]
Ba ikemiselitse ho etsisa meetlo ea Majapane, baromuoa ba ne ba ee ba kolokise meqathatso bakeng sa hore e sebelisoe ke batho ba ba etelang, empa baromuoa ba ne ba sa tsebe phapang pakeng tsa meqathatso ea baeti le meqathatso ea ho ea ntloaneng.
Swedish[sv]
I ett försök att ta efter japansk sed satte missionärerna fram tofflor till besökarna, men missionärerna kände inte till skillnaden mellan tofflor som är till för gäster och tofflor som är till för att användas i badrum.
Chinese[zh]
为了效法日本人的风俗,海外传道员准备了一些拖鞋给访者使用,但海外传道员却不知道,供客人用的拖鞋和在洗手间使用的拖鞋是不同的。
Zulu[zu]
Zizama ukulingisa isiko lamaJapane, izithunywa zevangeli zaziklelisa izicathulo ukuze zisetshenziswe abantu abavakashile, kodwa zazingawazi umehluko phakathi kwezicathulo zezivakashi nezasendlini yangasese.