Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerste Petrus 5:6, 7 sê: “Verneder julle dan onder die magtige hand van God, sodat hy julle op die bestemde tyd kan verhef; terwyl julle al julle sorge op hom werp, want hy sorg vir julle.”
Amharic[am]
አንደኛ ጴጥሮስ 5:6, 7 “እንግዲህ በጊዜው ከፍ እንዲያደርጋችሁ ከኃይለኛው ከእግዚአብሔር እጅ በታች ራሳችሁን አዋርዱ፤ እርሱ ስለ እናንተ ያስባልና የሚያስጨንቃችሁን ሁሉ በእርሱ ላይ ጣሉት” ይላል።
Arabic[ar]
تقول ١ بطرس ٥: ٦، ٧: «تواضعوا اذًا تحت يد الله القديرة، ليرفعكم في حينه، ملقين كل همكم عليه، لأنه يهتم بكم».
Bulgarian[bg]
В 1 Петър 5:6, 7 се казва: „Смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно; и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.“
Cebuano[ceb]
Ang 1 Pedro 5: 6, 7 nag-ingon: “Busa, ipaubos ang inyong kaugalingon ilalom sa gamhanang kamot sa Diyos, aron nga kamo iyang bayawon sa takdang panahon; samtang inyong itugyan kaniya ang tanan ninyong mga kabalaka, kay siya may kahingawa kaninyo.”
Danish[da]
I Første Petersbrev 5:6, 7 står der: „Ydmyg jer derfor under Guds vældige hånd, så han til sin tid kan ophøje jer; kast samtidig al jeres bekymring på ham, for han tager sig af jer.“
German[de]
In 1. Petrus 5:6, 7 heißt es: „Erniedrigt euch daher unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch zur gegebenen Zeit erhöhe, wobei ihr all eure Sorge auf ihn werft, denn er sorgt für euch.“
Ewe[ee]
Petro I, 5:6, 7 gblɔ be: “Azɔ la mibɔbɔ mia ɖokui ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te, bene wòakɔ mi ɖe dzi le ɣeyiɣi, si wòɖo ɖi la dzi. Mitsɔ miaƒe dzimaɖiwo katã da ɖe eyama dzi; elabena eyama léa be na mi.”
Greek[el]
Στα εδάφια 1 Πέτρου 5:6, 7 αναφέρεται: «Ταπεινωθείτε, λοιπόν, κάτω από το κραταιό χέρι του Θεού, ώστε αυτός να σας εξυψώσει στον ορισμένο καιρό· καθώς ρίχνετε κάθε ανησυχία σας πάνω του, επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εσάς».
English[en]
First Peter 5:6, 7 says: “Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time; while you throw all your anxiety upon him, because he cares for you.”
Spanish[es]
En 1 Pedro 5:6, 7 leemos: “Humíllense, por lo tanto, bajo la poderosa mano de Dios, para que él los ensalce al tiempo debido; a la vez que echan sobre él toda su inquietud, porque él se interesa por ustedes”.
Estonian[et]
1. Peetruse 5:6, 7 ütleb: „Alanduge Jumala vägeva käe alla, et ta teid ülendaks omal ajal! Heitke kõik oma mure tema peale, sest tema peab hoolt teie eest!”
Fijian[fj]
E kaya na 1 Pita 5: 6, 7: “Dou qai vakamalumalumutaki kemudou e ruku ni liga kaukauwa ni Kalou, me vakalevulevui kemudou cake ko ko ya e na gauna sa lokuci: ka dou biuta vei koya na nomudou lomaocaoca kecega, ni sa daunanumi kemudou ko koya.”
French[fr]
“ Humiliez- vous donc sous la main puissante de Dieu, lit- on en 1 Pierre 5:6, 7, pour qu’il vous élève au moment voulu, tandis que vous rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ”
Hebrew[he]
פטרוס א’. ה’:6, 7 אומר: ”השפילו עצמכם תחת יד אלוהים החזקה, למען ירומם אתכם בעיתו. השליכו עליו כל יהבכם, כי הוא דואג לכם”.
Hiligaynon[hil]
Ang 1 Pedro 5: 6, 7 nagasiling: “Busa, magpaubos kamo sang inyo kaugalingon sa idalom sang gamhanan nga kamot sang Dios, agod nga bayawon niya kamo sa nagakaigo nga tion; samtang ginatugyan ninyo sa iya ang tanan ninyo nga kabalaka, kay sia nagaulikid sa inyo.”
Hungarian[hu]
Az 1Péter 5:6, 7 ezt mondja: „Alázzátok meg azért magatokat az Isten hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon benneteket a megfelelő időben, miközben minden aggodalmatokat őrá vetitek, mert ő törődik veletek.”
Indonesian[id]
Satu Petrus 5:6, 7 mengatakan, ”Karena itu, hendaklah kamu merendahkan diri di bawah tangan Allah yang perkasa, agar ia meninggikan kamu pada waktunya; seraya kamu melemparkan semua kekhawatiranmu kepadanya, karena ia memperhatikan kamu.”
Igbo[ig]
Na 1 Pita 5:6, 7, Bible na-ekwu, sị: “Ya mere, wedanụ onwe unu ala n’okpuru aka dị ike nke Chineke, ka o wee bulie unu elu mgbe oge ya ruru; ka unu na-atụkwasị nchegbu nile unu n’ebe ọ nọ, n’ihi na ọ na-eche banyere unu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti 1 Pedro 5:6, 7: “Agpakumbabakayo, ngarud, iti sidong ti mannakabalin nga ima ti Dios, tapno itan-oknakayo iti naikeddeng a tiempo; bayat nga iyallatiwyo kenkuana ti isuamin a pakaringgoranyo, agsipud ta isu maseknan kadakayo.”
Icelandic[is]
Fyrra Pétursbréf 5: 6, 7 segir: „Auðmýkið yður því undir Guðs voldugu hönd, til þess að hann á sínum tíma upphefji yður. Varpið allri áhyggju yðar á hann, því að hann ber umhyggju fyrir yður.“
Italian[it]
Primo Pietro 5:6, 7 dice: “Umiliatevi, perciò, sotto la potente mano di Dio, affinché egli vi esalti a suo tempo; mentre gettate su di lui tutta la vostra ansietà, perché egli ha cura di voi”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5章6,7節にはこうあります。「 それゆえ,神の力強いみ手のもとにあって謙遜な者となりなさい。 そうすれば,神はしかるべき時にあなた方を高めてくださるのです。 同時に,自分の思い煩いをすべて神にゆだねなさい。 神はあなた方を顧みてくださるからです」。
Georgian[ka]
1 პეტრეს 5:6, 7–ში ნათქვამია: „მაშ, დამდაბლდით ღვთის ძლიერი ხელის ქვეშ, რათა აგამაღლოთ მან თავის დროზე. თქვენი ყველა საზრუნავი მას მიანდეთ, რადგან ის ზრუნავს თქვენზე“.
Korean[ko]
베드로 첫째 5:6, 7에서는 이렇게 알려 줍니다. “그러므로 하느님의 위력 있는 손 아래 자기를 낮추십시오. 때가 되면 그분이 여러분을 높이실 것입니다. 여러분의 염려를 모두 그분에게 내맡기십시오. 그분이 여러분에게 관심을 갖고 계시기 때문입니다.”
Lithuanian[lt]
1 Petro 5:6, 7 sakoma: „Tad nusižeminkite po galinga Dievo ranka, kad jis išaukštintų jus metui atėjus. Paveskite jam visus savo rūpesčius, nes jis jumis rūpinasi.“
Latvian[lv]
Pirmās Pētera vēstules 5. nodaļas 6. un 7. pantā sacīts: ”Tad nu pazemojieties apakš Dieva varenās rokas, lai viņš jūs paaugstinātu savā laikā. Visu savu zūdīšanos metiet uz viņu, jo viņš gādā par jums.”
Malagasy[mg]
Hoy ny 1 Petera 5:6, 7: “Manetre tena eo ambanin’ny tana-maherin’Andriamanitra, mba hanandratany anareo amin’ny fotoana voatondrony, ary apetraho aminy avokoa izay rehetra mampanahy anareo, satria mikarakara anareo izy.”
Macedonian[mk]
Прво Петрово 5:6, 7 вели: „Понизете се под моќната Божја рака за да ве возвиши во вистинско време; додека сета своја тегобна грижа ја фрлате на него, зашто тој се грижи за вас“.
Malayalam[ml]
1 പത്രൊസ് 5:6, 7 ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അതുകൊണ്ടു അവൻ തക്കസമയത്തു നിങ്ങളെ ഉയർത്തുവാൻ ദൈവത്തിന്റെ ബലമുള്ള കൈക്കീഴു താണിരിപ്പിൻ. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നതാകയാൽ നിങ്ങളുടെ സകല ചിന്താകുലവും അവന്റെമേൽ ഇട്ടുകൊൾവിൻ.”
Maltese[mt]
L- ewwel Pietru 5: 6, 7 jgħid: “Kunu mela umli taħt l- id setgħana taʼ Alla, biex hu jerfagħkom meta jkun il- waqt. Ixħtu fuqu l- ħsibijiet kollha tagħkom għax hu jaħseb fikom.”
Nepali[ne]
पहिलो पत्रुस ५:६, ७ यसो भन्छ: “परमेश्वरका बलवान बाहुलीमनि तिमीहरूले आफैलाई नम्र तुल्याओ, र उहाँले समयमा तिमीहरूलाई उच्च पार्नुहुनेछ। तिमीहरूका सारा फिक्री उहाँमाथि राखिदेओ, किनकि उहाँले तिमीहरूको फिक्री गर्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
In 1 Petrus 5:6, 7 staat: „Vernedert u daarom onder de machtige hand van God, opdat hij u te zijner tijd moge verhogen, terwijl gij al uw bezorgdheid op hem werpt, want hij zorgt voor u.”
Nyanja[ny]
Pa 1 Petro 5:6, 7 pamanena kuti: “Potero dzichepetseni pansi pa dzanja la mphamvu la Mulungu, kuti panthaŵi yake akakukwezeni; ndi kutaya pa Iye nkhaŵa yanu yonse pakuti Iye asamalira inu.”
Papiamento[pap]
Promé Pedro 5:6 i 7 ta bisa: “Humiá boso mes anto bou di e man poderoso di Dios, pa e por halsa boso na e tempu apropiá, tirando tur boso preokupashon riba dje, pasobra e ta perkurá pa boso.”
Polish[pl]
List 1 Piotra 5:6, 7 zachęca: „Ukorzcie się zatem pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w stosownym czasie; zarazem przerzućcie na niego wszelką waszą troskę, gdyż on się o was troszczy”.
Portuguese[pt]
A carta de 1 Pedro 5:6, 7 nos diz: “Humilhai-vos, portanto, sob a mão poderosa de Deus, para que ele vos enalteça no tempo devido, ao passo que lançais sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.”
Romanian[ro]
În 1 Petru 5:6, 7 se spune: „Umiliţi-vă deci sub mâna cea tare a lui Dumnezeu, pentru ca el să vă înalţe la timpul cuvenit, în timp ce vă aruncaţi toate îngrijorările asupra lui, căci el se îngrijeşte de voi“.
Russian[ru]
В 1 Петра 5:6, 7 говорится: «Смиритесь под могучую руку Бога, чтобы он возвысил вас в свое время, и все свои беспокойства возложите на него, потому что он заботится о вас».
Slovak[sk]
Prvý list Petra 5:6, 7 hovorí: „Pokorte sa teda pod mocnú Božiu ruku, aby vás povýšil v patričnom čase, a uvrhnite naňho všetku svoju úzkostlivú starosť, lebo sa o vás stará.“
Slovenian[sl]
V Prvem Petrovem listu 5:6, 7 piše: »Ponižajte se torej pod mogočno roko Božjo, da vas poviša ob času svojem; vso skrb svojo zvrnite nanj, ker on skrbi za vas.«
Shona[sn]
Petro Wokutanga 1 Petro 5:6, 7 inoti: “Zvininipisei pasi poruoko rwaMwari rune simba, kuti akukudzei munguva yakafanira; muchikandira kufunganya kwenyu kwose paari, nokuti ane hanya nemi.”
Albanian[sq]
Në letrën e parë të Pjetrit 1 Pj 5:6, 7 thuhet: «Përuluni, pra, nën dorën e fuqishme të Perëndisë, që ai t’ju lartësojë në kohën e duhur; ndërsa hidhni gjithë ankthin tuaj mbi të, sepse ai interesohet për ju.»
Serbian[sr]
Prva Petrova 5:6, 7 kaže: „Ponizite se, dakle, pod moćnu Božju ruku, da vas uzvisi u pravo vreme; dok sve svoje brige bacate na njega, jer se on brine za vas.“
Southern Sotho[st]
Petrose oa pele 5:6, 7 e re: “Ka hona, le ikokobetse tlas’a letsoho le matla la Molimo, e le hore a ka le phahamisa nakong e loketseng; ha le ntse le lahlela matšoenyeho ’ohle a lōna ho eena, hobane oa le tsotella.”
Swedish[sv]
I Första Petrus 5:6, 7 sägs det: ”Ödmjuka er därför under Guds mäktiga hand, för att han må upphöja er vid bestämd tid; medan ni kastar allt ert bekymmer på honom, eftersom han bryr sig om er.”
Swahili[sw]
Andiko la 1 Petro 5:6, 7 linasema hivi: “Kwa hiyo, jinyenyekezeni chini ya mkono wa Mungu wenye uweza, ili apate kuwakweza nyinyi katika wakati upasao; huku mkitupa hangaiko lenu lote juu yake, kwa sababu yeye huwajali nyinyi.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la 1 Petro 5:6, 7 linasema hivi: “Kwa hiyo, jinyenyekezeni chini ya mkono wa Mungu wenye uweza, ili apate kuwakweza nyinyi katika wakati upasao; huku mkitupa hangaiko lenu lote juu yake, kwa sababu yeye huwajali nyinyi.”
Tamil[ta]
ஒன்று பேதுரு 5:6, 7 இவ்வாறு கூறுகிறது: “ஆகையால், ஏற்ற காலத்திலே தேவன் உங்களை உயர்த்தும்படிக்கு, அவருடைய பலத்த கைக்குள் அடங்கியிருங்கள். அவர் உங்களை விசாரிக்கிறவரானபடியால், உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிடுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang 1 Pedro 5:6, 7 ay nagsasabi: “Magpakababa kayo sa ilalim ng makapangyarihang kamay ng Diyos, upang maitaas niya kayo sa takdang panahon; habang inihahagis ninyo sa kaniya ang lahat ng inyong kabalisahan, sapagkat siya ay nagmamalasakit sa inyo.”
Tswana[tn]
Lokwalo lwa 1 Petere 5:6, 7 lwa re: “Jalo, ikokobetseng kafa tlase ga seatla se se thata sa Modimo, gore a tle a lo godise mo nakong e e tshwanetseng; lo ntse lo latlhela tlhobaelo yotlhe ya lona mo go ene, ka gonne o a lo kgathalela.”
Tsonga[ts]
Petro wo sungula 5:6, 7 yi ri: “Hikokwalaho, titsongahateni ehansi ka voko ra matimba ra Xikwembu, leswaku xi ta mi tlakusa hi nkarhi lowu faneleke; mi ri karhi mi lahlela ku vilela hinkwako ka n’wina eka xona, hikuva xa mi khathalela.”
Twi[tw]
Petro nhoma a edi kan ti 5:6, 7 ka sɛ: “Enti mommrɛ mo ho ase Onyankopɔn tumi nsa no ase, na wama mo so, bere a ɛsɛ mu. Momfa mo dadwen ne haw nyinaa nto no so, efisɛ odwen mo ho.”
Xhosa[xh]
Eyokuqala kaPetros 5:6, 7 ithi: “Zithobeni, ke ngoko, phantsi kwesandla esinamandla sikaThixo, ukuze aniphakamise ngexesha elililo; liphoseni kuye lonke ixhala lenu, kuba unikhathalele.”
Yoruba[yo]
Ìwé 1 Pétérù 5:6, 7 sọ pé: “Nítorí náà, ẹ rẹ ara yín sílẹ̀ lábẹ́ ọwọ́ agbára ńlá Ọlọ́run, kí ó lè gbé yín ga ní àkókò yíyẹ; bí ẹ ti ń kó gbogbo àníyàn yín lé e, nítorí ó bìkítà fún yín.”
Chinese[zh]
彼得前书5:6,7说:“你们要在上帝大能的手下谦卑自抑。 这样,到了既定的时候,他就会抬举你们。 你们要把一切忧虑卸给上帝,因为他关心你们。”
Zulu[zu]
Eyoku-1 Petru 5:6, 7 ithi: “Ngakho-ke, zithobeni ngaphansi kwesandla sikaNkulunkulu esinamandla, ukuze aniphakamise ngesikhathi esifanele; kuyilapho niphonsa zonke izinkathazo zenu phezu kwakhe, ngoba uyanikhathalela.”