Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hipertegnologie is nodig om die deur oop te maak, maar hipertegnologie alleen, wat nie ’n band tussen ons spesie en die buiteaardse wêreld bewerkstellig nie, kan heel moontlik tot selfvernietiging lei.
Arabic[ar]
والتكنولوجيا المتطورة ضرورية لفتح النافذة، ولكنّ التكنولوجيا المتطورة وحدها، دون تأسيس علاقة بين نوعنا والعالم خارج الارض، من الممكن تماما ان تكون دربا يؤدي الى تدمير الذات.
Cebuano[ceb]
Ang high technology gikinahanglan aron mabuksan ang bintana, apan ang high technology sa iyang kaugalingon, nga dili magtukod ug usa ka relasyon tali sa atong matang ug sa kalibotan sa gawas sa Yuta, hayan mahimong usa ka dalan alang sa kalaglagan sa kaugalingon.
Danish[da]
Det vil kræve højteknologi at åbne den igen, men højteknologien i sig selv, uden et forhold mellem vor art og verden uden for Jorden, kan meget vel vise sig at føre til selvudslettelse.
German[de]
Wir können es nur mit Hilfe unserer hoch entwickelten Technik öffnen, doch eine solche Technik allein und ohne Bezug zu der Welt außerhalb der Erde kann ebensogut den Weg ins Verderben ebnen.
Greek[el]
Η υψηλή τεχνολογία είναι απαραίτητη για να ανοίξει αυτή η πόρτα, αλλά η υψηλή τεχνολογία από μόνη της, χωρίς να δημιουργηθεί μια σχέση ανάμεσα στο είδος μας και στον κόσμο που βρίσκεται έξω από τη Γη, μπορεί να είναι κάλλιστα ένα μονοπάτι που οδηγεί στην αυτοκαταστροφή.
English[en]
High technology is necessary to open the window, but high technology on its own, without establishing a relation between our species to the world outside the Earth, may well be a path to self- destruction.
Spanish[es]
Para abrir dicha ventana se necesita una avanzada tecnología, pero por sí sola —es decir, sin establecer una relación entre nuestra especie y el mundo exterior a la Tierra— esa tecnología puede muy bien autodestruirnos.
Finnish[fi]
Huipputekniikkaa tarvitaan ikkunan avaamiseen, mutta huipputekniikka itsessään – ilman että oma lajimme saa syntymään yhteyttä maapallon ulkopuolella olevaan maailmaan – saattaa hyvinkin olla itsetuhoon johtava tie.
French[fr]
La haute technologie est nécessaire à la mise en place de cette opportunité, mais, sans l’établissement d’une communication avec le monde extra-terrestre, elle pourrait bien nous conduire à l’autodestruction.
Hebrew[he]
יש צורך בטכנולוגיה מפותחת כדי לפתוח את הצוהר, אך הטכנולוגיה המפותחת לבדה, ללא הבנת הקשר בין מיננו לבין מה שקיים מחוץ לתחום כדור־הארץ, עלולה להוות נתיב המוביל להכחדה־עצמית.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglanon ang moderno nga teknolohiya sa pagbukas sang bintana, apang ang moderno nga teknolohiya sa iya kaugalingon, nga indi makahimo sing relasyon sa ulot sang aton espesyi kag sang kalibutan sa guwa sang duta, mahimo nga mangin banas sa paglaglag sa kaugalingon.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti nangato a teknolohia a mangilukat iti dayta a gundaway, ngem no bukod laeng ti nangato a teknolohia, a di mangipasdek iti relasion iti nagbaetan ti natauan a rasa iti lubong iti ruar ti Daga, mabalin a daytat’ dalan nga agturong iti panangdadael iti bagina met laeng.
Italian[it]
Per aprire la finestra è necessaria una tecnologia elevata, ma una tecnologia fine a se stessa — senza aver stabilito un rapporto tra la nostra specie e il mondo esterno alla Terra — potrebbe essere una via che conduce all’autodistruzione.
Japanese[ja]
その扉を開けるには高度な科学技術が必要だが,地球外の世界と我々人類の間に一つの関係を確立しないならば,高度な科学技術だけでは自滅への道となるかもしれない。
Korean[ko]
창문을 여는 데는 고도의 과학 기술이 꼭 필요하다. 그러나 지구 외부 세계와 인류 사이의 연관성을 확증하지 않은 상태에서, 고도의 과학 기술 자체만으로는 의당 자멸의 길이 될 것이다.
Norwegian[nb]
Høy teknologi er nødvendig for å få åpnet dette vinduet, men høy teknologi kan i seg selv føre til selvødeleggelse, hvis den ikke oppretter en forbindelse mellom vår art og verden utenfor jorda.
Dutch[nl]
Wij hebben al onze meest geavanceerde technologie nodig om die mogelijkheden te benutten, maar die technologie op zich zou, als er geen relatie tot stand komt tussen onze soort en de wereld buiten de Aarde, wel eens naar de zelfvernietiging kunnen voeren.
Polish[pl]
Do ich poszerzenia niezbędna jest najnowocześniejsza technika; ale jeśli nie uświadomimy sobie zależności naszego gatunku od świata pozaziemskiego, to technika jako taka może równie dobrze popchnąć nas do samozagłady.
Portuguese[pt]
Precisa-se de alta tecnologia para se abrir tal janela, mas a alta tecnologia, por si só, sem estabelecer uma relação entre nossa espécie e o mundo de fora da Terra, bem que pode ser uma vereda para a autodestruição.
Swedish[sv]
Högteknologin behövs för att öppna denna dörr, men högteknologin i sig själv kan, om kontakt inte upprättas mellan vår art och världen utanför jorden, mycket väl komma att bana vägen till självförintelse.
Thai[th]
ต้อง อาศัย เทคโนโลยี ระดับ สูง เพื่อ เปิด ช่อง ทาง นี้ แต่ เทคโนโลยี ระดับ สูง ใน ตัว มัน เอง โดย ที่ ไม่ มี ความ สัมพันธ์ ระหว่าง มนุษย์ เรา กับ โลก ภาย นอก พิภพ นี้ อาจ จะ พา ไป สู่ การ ทําลาย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Kailangan ang maunlad na teknolohiya upang buksan ang bintanang iyon, subalit ang maunlad na teknolohiya sa ganang sarili, kung hindi maitatag ang isang ugnayan sa pagitan natin at ng daigdig sa labas ng Lupa, maaari itong maging isang landasin tungo sa pagkalipol-sa-sarili.
Chinese[zh]
高科技是打开窗子所必需的,但高科技本身若没有在我们人类和地球以外的世界之间建立起关系来,就很可能成为自我毁灭之途。
Zulu[zu]
Ulwazi lwemfundo ephakeme lubalulekile ekuvuleni amathuba, kodwa imfundo ephakeme ngokwayo, ngaphandle kokwakha ubuhlobo phakathi kwethu nezwe elingaphandle koMhlaba, lungase lube yindlela eqonde ekuzibhubhiseni.