Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gælder særlig, at arbejdsmarkedets parter tilskyndes til at fremme deltagelse i den sociale dialog, at de tyrkiske myndigheder opfordres til at etablere et overvågningssystem, der skal sikre, at pigerne forbliver i uddannelsessystemet, og til at indføre et obligatorisk kvotesystem, som det der findes i flere lande fra Den Iberiske Halvø til Skandinavien, for at sikre rimelig repræsentation af kvinder på valglisterne. Det gælder endvidere, at dommerne bør instrueres i at straffe "æresforbrydelser" og tvangsægteskaber hårdt, at der bør gennemføres en kampagne for at formidle billedet af kvinder som aktører, der kan fremme den økonomiske og sociale udvikling, og at arbejdsmarkedets parter og nogle ikkestatslige organisationer bør inddrages i det rådgivende udvalg om kvinders status.
German[de]
Ich möchte auf einige Empfehlungen des Berichts hinweisen: die Motivierung der Sozialpartner, die Einbeziehung der Frauen in den sozialen Dialog zu fördern; die Aufforderung an die türkischen Behörden, ein Kontrollsystem zu schaffen, um Mädchen im Bildungssystem zu halten; ein Quotensystem, wie es in mehreren Ländern - von der iberischen Halbinsel bis Skandinavien - besteht, um eine gerechte Vertretung von Frauen auf Wahllisten zu garantieren; Anweisungen an Richter, so genannte Ehrenmorde und die Zwangsverheiratungen streng zu bestrafen; eine Kampagne zur Propagierung des Bildes von Frauen als treibende Kraft in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung; sowie die Aufnahme der Sozialpartner und einiger NRO in den Beirat für den Status von Frauen.
Greek[el]
Θα ήθελα να τονίσω ορισμένες από τις συστάσεις της έκθεσης: κίνητρα για τους κοινωνικούς εταίρους για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στον κοινωνικό διάλογο, έκκληση στις τουρκικές αρχές για την καθιέρωση ενός συστήματος παρακολούθησης για την παραμονή των γυναικών στο εκπαιδευτικό σύστημα, σύστημα ποσοστώσεων που ισχύει σε διάφορες χώρες -από την Ιβηρική Χερσόνησο έως την Σκανδιναβία- για τη διασφάλιση της ισότιμης εκπροσώπησης των γυναικών στους εκλογικούς καταλόγους, συμβουλές προς τους δικαστές για την επιβολή αυστηρών ποινών για "εγκλήματα τιμής" και υποχρεωτικούς γάμους, μια εκστρατεία προώθησης της εικόνας των γυναικών ως φορέων προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής εξέλιξης, και την ένταξη των κοινωνικών εταίρων και ορισμένων ΜΚΟ στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Κατάσταση των Γυναικών.
English[en]
I should like to highlight a few of the report's recommendations: incentives for the social partners to promote the involvement of women in social dialogue, calling on the Turkish authorities to establish a monitoring system to keep girls in the education system, a quota system operational in various countries - from the Iberian Peninsula to Scandinavia - to guarantee fair representation for women on electoral lists, instructions for judges to deliver severe sentences for 'honour crimes' and forced marriages, a campaign to promote the image of women as players driving economic and social development, and the inclusion of the social partners and some NGOs in the Advisory Board on the Status of Women.
Spanish[es]
Quisiera destacar alguna de las recomendaciones del informe: incentivos para que los interlocutores sociales promuevan la participación de las mujeres en el diálogo social; la invitación a las autoridades turcas a que establezcan un sistema de seguimiento para mantener a las chicas en el sistema educativo; un sistema de cuotas operativo en diversos países -desde la Península Ibérica hasta Escandinavia- para garantizar una representación paritaria de las mujeres en las listas electorales; instrucciones a los jueces para que dicten sentencias duras contra los "crímenes de honor" y los matrimonios forzados; una campaña de promoción de la imagen de las mujeres como agente y elemento económico y social, y la necesidad de incluir a los interlocutores sociales y a algunas ONG en el Comité Consultivo sobre el Estatuto de la Mujer.
Finnish[fi]
Haluan tarkastella muutamaa mietinnössä esitettyä suositusta: työmarkkinaosapuolten kannustaminen edistämään enemmän naisten osallistumista sosiaalista vuoropuhelua käyviin elimiin, Turkin viranomaisten kannustaminen luomaan seurantajärjestelmän tyttöjen pitämiseksi opetusjärjestelmän parissa, pakollisen kiintiöjärjestelmän - tällaisia on käytössä Iberian niemimaalta aina Skandinaviaan - hyväksyminen, jolla taataan naisten oikeudenmukainen edustus vaalilistoilla, määräyksen antaminen tuomareille soveltaa uusia lakeja, jotta kunniarikoksista ja pakkoavioliitoista rangaistaisiin ankarasti, kampanjan käynnistäminen, jotta välitetään koko yhteiskunnalle mielikuva naisista taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä eteenpäin vievinä toimijoina sekä työmarkkinaosapuolten ja eräiden kansalaisjärjestöjen ottaminen mukaan naisten asemaa käsittelevään neuvoa-antavaan lautakuntaan.
French[fr]
Je voudrais souligner quelques-unes des recommandations du rapport: accorder des incitants encourageant les partenaires sociaux à promouvoir la participation des femmes au dialogue social, appeler les autorités turques à mettre sur pied un système de contrôle visant à maintenir les filles dans le système éducatif, adopter un système de quotas opérationnel dans plusieurs pays - de la péninsule ibérique à la Scandinavie - pour garantir une juste représentation des femmes sur les listes électorales, adresser des instructions aux juges afin que ceux-ci prononcent des sentences sévères contre les crimes d'honneur et les mariages forcés, mener une campagne de promotion de l'image des femmes en tant qu'actrices du développement économique et social et promouvoir l'inclusion des partenaires sociaux et de quelques ONG au conseil consultatif sur le statut de la femme.
Italian[it]
Vorrei soffermarmi su alcune raccomandazioni contenute nel testo: l'invito alle parti sociali a promuovere ulteriormente la partecipazione delle donne nel dialogo sociale; l'esortazione, rivolta alle autorità turche, a mettere a punto un sistema di monitoraggio inteso a evitare che le ragazze abbandonino la scuola; un sistema di quote, già operativo in vari paesi - dalla penisola iberica alla Scandinavia - per garantire un'equa rappresentanza delle donne nelle liste elettorali; istruzioni ai giudici di comminare sentenze severe per i delitti d'onore e i matrimoni forzati; una campagna per diffondere un'immagine delle donne come soggetti promotori di sviluppo economico e sociale; e infine l'inclusione delle parti sociali e di alcune ONG nel Comitato consultivo sullo status delle donne.
Dutch[nl]
Ik zou een aantal van haar aanbevelingen willen noemen: prikkels voor de sociale partners om de participatie van vrouwen aan de sociale dialoog te bevorderen; de oproep tot de Turkse autoriteiten om een systeem te creëren om voortijdige schoolverlaters te volgen; het voorstel voor een verplicht quotasysteem - dat in meerdere landen, van het Iberisch schiereiland tot Scandinavië, functioneert - om een redelijke vertegenwoordiging van vrouwen op kieslijsten te garanderen; het verstrekken van instructies aan rechters om "eerwraak” en gedwongen huwelijken streng te straffen; het opzetten van een campagne om het imago van de vrouw in het economische en sociale leven te verbeteren; en het opnemen van de sociale partners en een aantal NGO's in het adviesorgaan voor de status van vrouwen.
Portuguese[pt]
Gostaria de sublinhar algumas das suas recomendações: os incentivos aos parceiros sociais para promoverem a participação das mulheres no diálogo social, o convite às autoridades turcas para criarem um regime de monitorização do abandono pelas jovens do sistema escolar, a proposta de um sistema de quotas que funcione em vários países, da Ibéria à Escandinávia, para garantir a representação equitativa das mulheres nas listas eleitorais, a necessidade de instruir os juízes para que punam severamente os chamados "crimes de honra" e os casamentos forçados, a necessidade de realizar uma campanha que promova a imagem da mulher enquanto agente e elemento económico e social e a necessidade de incluir os parceiros sociais e algumas ONG no Comité Consultivo sobre o Estatuto da Mulher.
Swedish[sv]
Jag vill belysa några av betänkandets rekommendationer, däribland incitament för att arbetsmarknadens parter ska främja kvinnors deltagande i den sociala dialogen, uppmaningen till de turkiska myndigheterna att fastställa ett övervakningssystem för att behålla flickor inom utbildningssystemet, ett kvotsystem som tillämpas i flera olika länder - från den iberiska halvön till Skandinavien - för att garantera en rättvis representation av kvinnor på vallistor, instruktioner till domare om att utfärda strängare straff för ”hedersrelaterade brott” och tvångsäktenskap, en kampanj för att främja bilden av kvinnor som aktörer som driver den ekonomiska och sociala utvecklingen framåt, samt att låta arbetsmarknadens parter och vissa icke-statliga organisationer ingå i den rådgivande styrelsen om kvinnors ställning.