Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En aftale som EATA, der sætter konferencemedlemmerne i stand til at styrke deres position på markedet ved at udvise en konkurrencebegrænsende adfærd sammen med rederier, der ikke er med i konferencen, har generelt til formål at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de ydelser, der udbydes på det pågældende marked.
German[de]
Eine Vereinbarung wie das EATA, die den Mitgliedern einer Konferenz den Ausbau ihrer Marktmacht durch wettbewerbsfeindliches Verhalten, das sich im Zusammengehen mit konferenzfremden Reedereien äußert, gestattet, verfolgt im allgemeinen den Zweck, den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der auf dem fraglichen Markt bereitgestellten Dienstleistungen auszuschalten.
Greek[el]
Μια συμφωνία όπως η ΕΑΤΑ που επιτρέπει στα μέλη μιας διάσκεψης να επεκτείνουν την ισχύ τους στην αγορά υιοθετώντας συμπεριφορά που αντιβαίνει στον ανταγωνισμό από κοινού με ναυτιλιακές εταιρείες που δεν είναι μέλη της διάσκεψης αποσκοπεί, εν γένει, στην εξάλειψη του ανταγωνισμού σε ουσιώδες μέρος των υπηρεσιών που παρέχονται στην εν λόγω αγορά.
English[en]
An agreement such as the EATA which enables the members of a conference to extend their market power by engaging in anticompetitive behaviour in common with shipping lines which are not members of the conference is, in general, intended to eliminate competition for a substantial part of the services provided in the market in question.
Spanish[es]
Un acuerdo como el EATA, que permite a los miembros de una conferencia ampliar su poder en el mercado al adoptar una conducta anticompetitiva en común con compañías navieras ajenas a la conferencia, pretende en general eliminar la competencia de una parte considerable de los servicios prestados en el mercado en cuestión.
Finnish[fi]
EATA:n kaltaisen sopimuksen ansiosta konferenssin jäsenet pystyvät kartuttamaan markkina-asemaansa toimimalla kilpailunvastaisesti konferenssiin kuulumattomien varustamoiden kanssa, ja sen tarkoitus on yleensä poistaa suuri osa kilpailusta kyseisillä markkinoilla tarjottujen palveluiden osalta.
French[fr]
Un accord tel que l'EATA, qui permet aux membres d'une conférence d'étendre leur puissance de marché en adoptant un comportement anticoncurrentiel conjointement avec des compagnies maritimes qui ne sont pas membres de la conférence, est, en général, destiné à éliminer la concurrence pour une partie substantielle des services fournis sur le marché en question.
Italian[it]
Un accordo come l'EATA, che garantisce ai membri di una conferenza di aumentare il proprio potere di mercato grazie ad una condotta anticoncorrenziale in comune ad altre compagnie marittime di linea che non sono membri della conferenza, ha in generale l'obiettivo di eliminare la concorrenza per una parte sostanziale dei servizi offerti sul mercato in questione.
Dutch[nl]
Een overeenkomst zoals EATA waardoor de leden van een conference in staat zijn om hun positie op de markt te versterken door concurrentiebeperkend gedrag in samenspraak met niet bij een conference aangesloten scheepvaartmaatschappijen, heeft in het algemeen de uitschakeling van de concurrentie voor een wezenlijk deel van de op de betrokken markt verrichte diensten tot doel.
Portuguese[pt]
Um acordo como o EATA, que permite aos membros de uma conferência alargar o seu poder no mercado através de um comportamento anticoncorrencial em conjunto com companhias marítimas que não fazem parte da conferência destina-se, de modo geral, a eliminar a concorrência numa parte substancial dos serviços prestados no mercado em questão.
Swedish[sv]
Ett avtal sådant som EATA som gör det möjligt för medlemmarna i en konferens att stärka sin ställning på marknaden genom att delta i konkurrensbegränsande åtgärder tillsammans med rederier som inte är medlemmar i konferensen är i allmänhet avsett att upphäva konkurrensen för en betydande del av de tjänster som tillhandahålls på den ifrågavarande marknaden.