Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle almal sien met groot afwagting uit na die hemelse “huwelik van die Lam”.
Amharic[am]
ሁሉም በሰማይ የሚከናወነውን ‘የበጉን ሰርግ’ በጉጉት ይጠባበቃሉ።
Arabic[ar]
وهم يتطلَّعون جميعا بشوق الى «عرس الخروف» السماوي.
Central Bikol[bcl]
An gabos galagang nagtatanaw sa enotan sa langitnon na “kasal kan Kordero.”
Bemba[bem]
Bonse benekela mu kuswatuka “ubwinga bwa Mwana wa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
Всички с нетърпение очакват небесната ‘сватба на Агнето’.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli wet wetem glad long taem ya we ‘Smol Sipsip bambae i mared’ long heven.
Bangla[bn]
তারা সকলেই উৎসুকভাবে স্বর্গে “মেষশাবকের বিবাহ” এর প্রতি দৃষ্টি নিবদ্ধ রাখেন।
Cebuano[ceb]
Ang tanan maikagong nagpaabot sa langitnong “kaminyoon sa Kordero.”
Czech[cs]
Všichni dychtivě očekávají nebeskou „Beránkovu svatbu“.
Danish[da]
Alle ser de ivrigt frem til „Lammets bryllup“ i himmelen.
German[de]
Sie alle sehen erwartungsvoll der „Hochzeit des Lammes“ im Himmel entgegen.
Ewe[ee]
Wo katã wole mɔ kpɔm vevie na “alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeŋkekenyui la” le dziƒo.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ke ẹbet “ndọ Eyenerọn̄” ye ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
Όλοι τους αποβλέπουν έντονα στον ουράνιο ‘γάμο του Αρνιού’.
English[en]
All eagerly look forward to the heavenly “marriage of the Lamb.”
Spanish[es]
Todos ansían que se lleven a cabo las “bodas [celestiales] del Cordero”.
Estonian[et]
Kõik ootavad innukalt taevaseid „Talle pulmi”.
Finnish[fi]
He kaikki odottavat innokkaasti taivaallisia ”Karitsan häitä”.
French[fr]
Tous attendent avec impatience le “ mariage de l’Agneau ” au ciel.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛkɛ hehiamɔ miikpa “Toobi lɛ yookpeemɔ” ni baaba yɛ ŋwɛi lɛ gbɛ.
Hebrew[he]
כולם מצפים בקוצר־רוח ל”חתונת השה” השמימית.
Hindi[hi]
सभी उत्सुकता से स्वर्गीय ‘मेम्ने के ब्याह’ की आस देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan malangkagon nga nagapaabot sang langitnon nga “kasal sa Kordero.”
Croatian[hr]
Svi željno očekuju nebesku ‘svadbu janjetovu’.
Hungarian[hu]
Mindannyian nagyon várják ’a Bárány égi menyegzőjét’.
Indonesian[id]
Semuanya dengan penuh harap menantikan ”pernikahan Anak Domba” di surga.
Iloko[ilo]
Aminda ti sigagagar a kumitkita iti masanguanan iti nailangitan a “panagkasar ti Kordero.”
Italian[it]
Tutti attendono ansiosamente il celeste “matrimonio dell’Agnello”.
Korean[ko]
그들은 모두 하늘에서 있을 “어린 양의 결혼날”을 열렬히 고대합니다.
Lingala[ln]
Bango nyonso bazali kozela na motema likoló “libala na Mwana na Mpate.”
Lithuanian[lt]
Visi jie nekantriai laukia dangiškųjų „Avinėlio vestuvių“.
Latvian[lv]
Viņi visi dedzīgi gaida ”Jēra kāzas” debesīs.
Malagasy[mg]
Samy miandrandra amim-pahadodonana ny “fampakaram-badin’ny Zanak’ondry” any an-danitra izy rehetra.
Macedonian[mk]
Сите тие желно ја очекуваат небесната ‚свадба на Агнецот‘.
Malayalam[ml]
സകലരും സ്വർഗീയ “കുഞ്ഞാടിന്റെ കല്യാണ”ത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
हे सगळे स्वर्गातील, ‘कोकऱ्याच्या लग्नाची’ आतुरतेने वाट पाहात आहेत.
Burmese[my]
သူတို့အားလုံးသည် ကောင်းကင်ဆိုင်ရာ “သိုးသငယ်၏မင်္ဂလာဆောင်ပွဲ” ကို စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့်မျှော်လင့်စောင့်စားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle ser spent fram til «Lammets bryllup» i himmelen.
Dutch[nl]
Allen zien verlangend uit naar de hemelse „bruiloft van het Lam”.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga bona ba lebeletše pele ka phišego ‘monyanyeng wa tšeo ya Kwana’ legodimong.
Nyanja[ny]
Onse mokondwera akuyembekezera “ukwati wa Mwanawankhosa” wakumwamba.
Polish[pl]
Wszyscy niecierpliwie wyczekują niebiańskich „zaślubin Baranka”.
Portuguese[pt]
Todos aguardam ansiosamente “o casamento do Cordeiro” no céu.
Romanian[ro]
Toţi aşteaptă cu nerăbdare „nunta [cerească a] Mielului“.
Russian[ru]
Все они с нетерпением ожидают времени, когда состоится небесный «брак Агнца».
Slovak[sk]
Všetci dychtivo očakávajú nebeskú „svadbu Baránka“.
Slovenian[sl]
Biblija to poroko povezuje s časom prihajajoče velike stiske – uničenjem Babilona Velikega ter odstranitvijo ostalega Satanovega sistema.
Samoan[sm]
O loo vaavaai atu ma le naunautai i latou uma i le ‘faaipoipoga [faalelagi] a le Tamai Mamoe.’
Shona[sn]
Vose vanokarira nokudisa “roorano yeGwayana” yokudenga.
Albanian[sq]
Të gjithë mezi presin ‘dasmën e Qengjit’ në qiell.
Serbian[sr]
Svi gorljivo iščekuju nebesku ’svadbu Jagnjetovu‘.
Southern Sotho[st]
Bohle ba lebelletse ka cheseho “lenyalo la Konyana” leholimong.
Swedish[sv]
De ser alla ivrigt fram emot ”Lammets bröllop” i himlen.
Swahili[sw]
Wote watazamia kwa hamu “ndoa [ya kimbingu] ya Mwana-Kondoo.”
Tamil[ta]
எல்லாரும் பரலோக ‘ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய கலியாணத்திற்காக’ ஆவலோடு எதிர்பார்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
అందరు “గొఱ్ఱెపిల్ల” యొక్క పరలోక “వివాహోత్సవ”ము కొరకు ఆత్రుతతో ఎదురు చూస్తున్నారు.
Thai[th]
ทุก คน คอย ท่า “การ อภิเษก สมรส ของ พระ เมษโปดก” ทาง ภาค สวรรค์ ด้วย ความ กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
Lahat ay sabik na umaasa sa makalangit na “kasal ng Kordero.”
Tswana[tn]
Botlhe ba lebile pele ka tlhoafalo kwa ‘nyalong ya Kwana’ kwa legodimong.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i wetim tru taim “bilong Pikinini Sipsip i marit” long heven.
Turkish[tr]
Hepsi büyük bir arzuyla ‘Kuzunun gökteki düğününü’ bekliyor.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va rindzele “nkhuvo wa vukati bya Xinyimpfana” etilweni hi mahlo-ngati.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa de ahopere hwɛ “oguammaa no ayeforohyia” a ɛbɛba so wɔ soro no kwan.
Tahitian[ty]
Te tiatonu maite ra te taatoaraa i to ratou mata i nia i te “faaipoiporaa a te Arenio.”
Ukrainian[uk]
Всі вони з нетерпінням чекають небесного «весілля Агнця».
Vietnamese[vi]
Tất cả đều sốt sắng mong mỏi đến “lễ cưới Chiên Con” ở trên trời.
Wallisian[wls]
Kua nātou fakaʼamu fuli ke hoko la te “ ʼohoana ʼo te Akeno” ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
Bonke bajonge phambili ngolangazelelo ‘kumsitho weMvana’ emazulwini.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ń hára gàgà fojú sọ́nà fún “ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùtàn” ní ọ̀run.
Chinese[zh]
圣经把婚礼举行的时间与将临的大患难相提并论。
Zulu[zu]
Bonke babheke phambili ngokulangazelela ‘emshadweni weWundlu’ wasezulwini.